第85期 · 中英对照
Mustafa Suleyman解答:究竟什么是AI?
下载字幕
I want to tell you what I see coming.
中文翻译
我想告诉你我看到了什么
I’ve been lucky enough to be working on AI for almost 15 years now.
中文翻译
我很幸运,从事人工智能工作已经快 15 年了
Back when I started, to describe it as fringe would be an understatement.
中文翻译
在我刚开始工作的时候,用 “边缘 “来形容人工智能简直是轻描淡写
Researchers would say, “No, no, we’re only working on machine learning.”
中文翻译
研究人员会说:”不,不,我们只研究机器学习?”
Because working on AI was seen as way too out there.
中文翻译
因为研究人工智能被认为太离经叛道了
In 2010, just the very mention of the phrase “AGI,”
中文翻译
2010 年,只要一提到 “AGI “这个词
Artificial general intelligence,
中文翻译
人工通用智能、
Would get you some seriously strange looks
中文翻译
就会得到一些非常奇怪的目光
And even a cold shoulder.
中文翻译
甚至冷眼相待
“You’re actually building AGI?” people would say.
中文翻译
“人们会说 “你真的在建造 AGI?
“Isn’t that something out of science fiction?”
中文翻译
“那不是科幻小说里的东西吗?”
People thought it was 50 years away or 100 years away,
中文翻译
人们认为这是 50 年或 100 年以后的事、
If it was even possible at all.
中文翻译
甚至根本不可能实现
Talk of AI was, I guess, kind of embarrassing.
中文翻译
我想,谈论人工智能有点令人尴尬
People generally thought we were weird.
中文翻译
人们普遍认为我们很奇怪
And I guess in some ways we kind of were.
中文翻译
我想在某些方面我们确实有点怪
It wasn’t long, though, before AI started beating humans
中文翻译
不过没过多久,人工智能就开始打败人类了
At a whole range of tasks
中文翻译
在一系列任务上
That people previously thought were way out of reach.
中文翻译
人们以前认为遥不可及的任务
Understanding images,
中文翻译
理解图像
Translating languages,
中文翻译
翻译语言
Transcribing speech,
中文翻译
转录语音
Playing Go and chess
中文翻译
下围棋和国际象棋
And even diagnosing diseases.
中文翻译
甚至诊断疾病
People started waking up to the fact
中文翻译
人们开始觉醒
That AI was going to have an enormous impact,
中文翻译
人工智能将产生巨大影响、
And they were rightly asking technologists like me
中文翻译
他们理所当然地询问像我这样的技术专家
Some pretty tough questions.
中文翻译
一些非常棘手的问题
Is it true that AI is going to solve the climate crisis?
中文翻译
人工智能真的能解决气候危机吗?
Will it make personalized education available to everyone?
中文翻译
它能让每个人都能接受个性化教育吗?
Does it mean we’ll all get universal basic income
中文翻译
这是否意味着我们都将获得全民基本收入?
And we won’t have to work anymore?
中文翻译
我们就不用再工作了?
Should I be afraid?
中文翻译
我应该害怕吗?
What does it mean for weapons and war?
中文翻译
这对武器和战争意味着什么?
And of course, will China win?
中文翻译
当然,中国会赢吗?
Are we in a race?
中文翻译
我们在竞赛吗?
Are we headed for a mass misinformation apocalypse?
中文翻译
我们是否正在走向一场大规模的错误信息启示录?
All good questions.
中文翻译
都是好问题
But it was actually a simpler
中文翻译
但这其实是一个更简单的
And much more kind of fundamental question that left me puzzled.
中文翻译
而且是更基本的问题,让我百思不得其解
One that actually gets to the very heart of my work every day.
中文翻译
一个实际上触及我每天工作核心的问题
One morning over breakfast,
中文翻译
一天早上吃早餐时
My six-year-old nephew Caspian was playing with Pi,
中文翻译
我六岁的侄子 Caspian 正在玩 Pi、
The AI I created at my last company, Inflection.
中文翻译
我在上一家公司 Inflection 创造的人工智能
With a mouthful of scrambled eggs,
中文翻译
一口炒鸡蛋、
He looked at me plain in the face and said,
中文翻译
他看着我的脸说、
“But Mustafa, what is an AI anyway?”
中文翻译
“穆斯塔法,人工智能到底是什么?
He’s such a sincere and curious and optimistic little guy.
中文翻译
他真是个真诚、好奇又乐观的小家伙
He’d been talking to Pi about how cool it would be if one day in the future,
中文翻译
他一直在和 Pi 谈论,如果将来有一天,他能成为一个人工智能,那该有多酷、
He could visit dinosaurs at the zoo.
中文翻译
他可以去动物园看恐龙
And how he could make infinite amounts of chocolate at home.
中文翻译
他可以在家里制作无限多的巧克力
And why Pi couldn’t yet play I Spy.
中文翻译
为什么 Pi 还不会玩 “我是间谍 “游戏?
“Well,” I said, “it’s a clever piece of software
中文翻译
“嗯,”我说,”这是一个聪明的软件
That’s read most of the text on the open internet,
中文翻译
它能阅读开放互联网上的大部分文字、
And it can talk to you about anything you want.”
中文翻译
它还能跟你聊任何你想聊的话题”
“Right.
中文翻译
是的
So like a person then?”
中文翻译
那么就像一个人?”
I was stumped.
中文翻译
我怔住了
Genuinely left scratching my head.
中文翻译
我真的挠头了
All my boring stock answers came rushing through my mind.
中文翻译
我脑海中浮现出所有枯燥乏味的答案
“No, but AI is just another general-purpose technology,
中文翻译
“不,人工智能只是另一种通用技术、
Like printing or steam.”
中文翻译
就像印刷术或蒸汽
It will be a tool that will augment us
中文翻译
它将成为增强我们能力的工具
And make us smarter and more productive.
中文翻译
使我们更聪明、更有生产力
And when it gets better over time,
中文翻译
当它随着时间的推移变得更好时、
It’ll be like an all-knowing oracle
中文翻译
它就会像一个无所不知的神谕
That will help us solve grand scientific challenges.”
中文翻译
它将帮助我们解决巨大的科学挑战”
You know, all of these responses started to feel, I guess,
中文翻译
你知道,所有这些回应都开始让我感觉到,我猜、
A little bit defensive.
中文翻译
有点防卫性
And actually better suited to a policy seminar
中文翻译
实际上更适合政策研讨会
Than breakfast with a no-nonsense six-year-old.
中文翻译
和六岁的孩子一起吃早餐
“Why am I hesitating?” I thought to myself.
中文翻译
“我为什么犹豫不决?” 我心想
You know, let’s be honest.
中文翻译
说实话吧
My nephew was asking me a simple question
中文翻译
我的侄子在问我一个简单的问题
That those of us in AI just don’t confront often enough.
中文翻译
我们人工智能行业的人并不经常面对这个问题
What is it that we are actually creating?
中文翻译
我们究竟在创造什么?
What does it mean to make something totally new,
中文翻译
创造全新事物意味着什么?
Fundamentally different to any invention that we have known before?
中文翻译
从根本上区别于我们以前所知道的任何发明?
It is clear that we are at an inflection point
中文翻译
显然,我们正处在一个拐点上
In the history of humanity.
中文翻译
人类历史的拐点
On our current trajectory,
中文翻译
在我们目前的轨迹上、
We’re headed towards the emergence of something
中文翻译
我们正在走向某种东西的出现
That we are all struggling to describe,
中文翻译
我们都在努力描述它、
And yet we cannot control what we don’t understand.
中文翻译
然而我们无法控制我们不了解的事物
And so the metaphors,
中文翻译
因此,隐喻、
The mental models,
中文翻译
心智模式
The names, these all matter
中文翻译
名称,这些都很重要
If we’re to get the most out of AI whilst limiting its potential downsides.
中文翻译
如果我们要最大限度地利用人工智能,同时限制其潜在的弊端
As someone who embraces the possibilities of this technology,
中文翻译
作为一个拥抱这项技术可能性的人、
But who’s also always cared deeply about its ethics,
中文翻译
但也一直非常关心其伦理问题、
We should, I think,
中文翻译
我认为我们应该
Be able to easily describe what it is we are building.
中文翻译
能够轻松地描述我们正在建设的是什么
And that includes the six-year-olds.
中文翻译
包括六岁的孩子
So it’s in that spirit that I offer up today the following metaphor
中文翻译
因此,本着这种精神,我今天提出以下比喻
For helping us to try to grapple with what this moment really is.
中文翻译
以帮助我们努力理解此刻的真正含义
I think AI should best be understood
中文翻译
我认为理解人工智能的最佳方式是
As something like a new digital species.
中文翻译
作为一种新的数字物种
Now, don’t take this too literally,
中文翻译
现在,不要把这理解得太字面化、
But I predict that we’ll come to see them as digital companions,
中文翻译
但我预测,我们将把它们视为数码伴侣、
New partners in the journeys of all our lives.
中文翻译
我们生活旅程中的新伙伴
Whether you think we’re on a 10-, 20- or 30-year path here,
中文翻译
无论你认为我们在这里走的是 10 年、20 年还是 30 年的路、
This is, in my view, the most accurate and most fundamentally honest way
中文翻译
在我看来,这是最准确、最基本的诚实方式
Of describing what’s actually coming.
中文翻译
描述未来的实际情况
And above all, it enables everybody to prepare for
中文翻译
最重要的是,它使每个人都能为
And shape what comes next.
中文翻译
并决定接下来会发生什么
Now I totally get, this is a strong claim,
中文翻译
现在我完全明白了,这是一个强有力的主张、
And I’m going to explain to everyone as best I can why I’m making it.
中文翻译
我会尽我所能向大家解释我为什么要这么做
But first, let me just try to set the context.
中文翻译
但首先,请允许我说明一下背景
From the very first microscopic organisms,
中文翻译
从最初的微观生物开始、
Life on Earth stretches back billions of years.
中文翻译
地球上的生命可以追溯到数十亿年前
Over that time, life evolved and diversified.
中文翻译
随着时间的推移,生命不断进化和多样化
Then a few million years ago, something began to shift.
中文翻译
几百万年前,一些东西开始发生变化
After countless cycles of growth and adaptation,
中文翻译
在经历了无数次的成长和适应之后
One of life’s branches began using tools, and that branch grew into us.
中文翻译
生命的一个分支开始使用工具,而这个分支就发展成了我们
We went on to produce a mesmerizing variety of tools,
中文翻译
我们制造出了各种各样的工具,令人目不暇接、
At first slowly and then with astonishing speed,
中文翻译
起初很慢,后来速度惊人、
We went from stone axes and fire
中文翻译
我们从石斧和火
To language, writing and eventually industrial technologies.
中文翻译
到语言、文字,最后是工业技术
One invention unleashed a thousand more.
中文翻译
一项发明引发了无数发明
And in time, we became homo technologicus.
中文翻译
随着时间的推移,我们成为了技术人
Around 80 years ago,
中文翻译
大约在 80 年前
Another new branch of technology began.
中文翻译
另一个新的技术分支开始出现
With the invention of computers,
中文翻译
随着计算机的发明、
We quickly jumped from the first mainframes and transistors
中文翻译
我们很快就从最初的大型机和晶体管
To today’s smartphones and virtual-reality headsets.
中文翻译
到今天的智能手机和虚拟现实头盔
Information, knowledge, communication, computation.
中文翻译
信息、知识、通信、计算
In this revolution,
中文翻译
在这场革命中
Creation has exploded like never before.
中文翻译
创造前所未有地爆发
And now a new wave is upon us.
中文翻译
现在,新一轮浪潮正向我们袭来
Artificial intelligence.
中文翻译
人工智能
These waves of history are clearly speeding up,
中文翻译
这些历史浪潮显然正在加速、
As each one is amplified and accelerated by the last.
中文翻译
每一次浪潮都被上一次浪潮放大并加速
And if you look back,
中文翻译
如果你回顾过去
It’s clear that we are in the fastest
中文翻译
很明显,我们正处于最快的
And most consequential wave ever.
中文翻译
最有影响的浪潮
The journeys of humanity and technology are now deeply intertwined.
中文翻译
人类与科技的旅程已深深交织在一起
In just 18 months,
中文翻译
短短 18 个月、
Over a billion people have used large language models.
中文翻译
超过十亿人使用了大型语言模型
We’ve witnessed one landmark event after another.
中文翻译
我们见证了一个又一个具有里程碑意义的事件
Just a few years ago, people said that AI would never be creative.
中文翻译
就在几年前,人们还说人工智能永远不会有创造力
And yet AI now feels like an endless river of creativity,
中文翻译
然而,现在的人工智能就像一条无尽的创意之河、
Making poetry and images and music and video that stretch the imagination.
中文翻译
创造诗歌、图像、音乐和视频,拓展想象力
People said it would never be empathetic.
中文翻译
人们说它永远不会有同情心
And yet today, millions of people enjoy meaningful conversations with AIs,
中文翻译
然而今天,数百万人与人工智能进行着有意义的对话、
Talking about their hopes and dreams
中文翻译
谈论他们的希望和梦想
And helping them work through difficult emotional challenges.
中文翻译
帮助他们克服情感上的困难挑战
AIs can now drive cars,
中文翻译
人工智能现在可以驾驶汽车、
Manage energy grids
中文翻译
管理能源网
And even invent new molecules.
中文翻译
甚至发明新分子
Just a few years ago, each of these was impossible.
中文翻译
就在几年前,这些都是不可能实现的
And all of this is turbocharged by spiraling exponentials of data
中文翻译
而所有这一切,都因螺旋式指数增长的数据而变得更加迅猛
And computation.
中文翻译
和计算
Last year, Inflection 2.5, our last model,
中文翻译
去年,拐点 2.5,我们的最后一个模型、
Used five billion times more computation
中文翻译
计算量增加了 50 亿倍
Than the DeepMind AI that beat the old-school Atari games
中文翻译
比打败老式雅达利游戏的 DeepMind 人工智能多了 50 亿倍
Just over 10 years ago.
中文翻译
就在十多年前
That’s nine orders of magnitude more computation.
中文翻译
计算量高出九个数量级
10x per year,
中文翻译
每年 10 倍、
Every year for almost a decade.
中文翻译
近十年来每年
Over the same time, the size of these models has grown
中文翻译
与此同时,这些模型的规模也在不断扩大
From first tens of millions of parameters to then billions of parameters,
中文翻译
从最初的数千万个参数到后来的数十亿个参数、
And very soon, tens of trillions of parameters.
中文翻译
很快,又增加到数万亿个参数
If someone did nothing but read 24 hours a day for their entire life,
中文翻译
如果一个人一生中每天 24 小时只读书、
They’d consume eight billion words.
中文翻译
他们会消耗掉 80 亿个单词
And of course, that’s a lot of words.
中文翻译
当然,这也是一个很大的数字
But today, the most advanced AIs consume more than eight trillion words
中文翻译
但如今,最先进的人工智能消耗的字数已超过八万亿字
In a single month of training.
中文翻译
在一个月的训练中
And all of this is set to continue.
中文翻译
而这一切还将继续下去
The long arc of technological history is now in an extraordinary new phase.
中文翻译
漫长的科技史正进入一个非同寻常的新阶段
So what does this mean in practice?
中文翻译
这意味着什么?
Well, just as the internet gave us the browser
中文翻译
正如互联网给我们带来了浏览器
And the smartphone gave us apps,
中文翻译
智能手机给了我们应用程序
The cloud-based supercomputer is ushering in a new era
中文翻译
基于云的超级计算机正在开创一个新时代
Of ubiquitous AIs.
中文翻译
无处不在的人工智能新时代
Everything will soon be represented by a conversational interface.
中文翻译
对话式界面即将代表一切
Or, to put it another way, a personal AI.
中文翻译
或者换一种说法,个人人工智能
And these AIs will be infinitely knowledgeable,
中文翻译
这些人工智能将拥有无限的知识、
And soon they’ll be factually accurate and reliable.
中文翻译
而且很快它们就会在事实方面准确可靠
They’ll have near-perfect IQ.
中文翻译
它们将拥有近乎完美的智商
They’ll also have exceptional EQ.
中文翻译
他们还将拥有超凡的情商
They’ll be kind, supportive, empathetic.
中文翻译
他们善良、支持他人、富有同情心
These elements on their own would be transformational.
中文翻译
这些因素本身就是一种变革
Just imagine if everybody had a personalized tutor in their pocket
中文翻译
想象一下,如果每个人的口袋里都有一个个性化的辅导老师
And access to low-cost medical advice.
中文翻译
获得低成本的医疗建议
A lawyer and a doctor,
中文翻译
律师和医生、
A business strategist and coach —
中文翻译
一位商业战略家和教练
All in your pocket 24 hours a day.
中文翻译
一天 24 小时都在你的口袋里
But things really start to change when they develop what I call AQ,
中文翻译
但当他们发展出我所说的 AQ 时,事情才真正开始发生变化、
Their “actions quotient.”
中文翻译
他们的 “行动商数”
This is their ability to actually get stuff done
中文翻译
这是他们真正完成任务的能力
In the digital and physical world.
中文翻译
在数字和物理世界中
And before long, it won’t just be people that have AIs.
中文翻译
不久之后,拥有人工智能的将不仅仅是人类
Strange as it may sound, every organization,
中文翻译
虽然听起来很奇怪,但每个组织都会拥有人工智能、
From small business to nonprofit to national government,
中文翻译
从小型企业到非营利组织,再到国家政府、
Each will have their own.
中文翻译
每个组织都有自己的
Every town, building and object
中文翻译
每个城镇、建筑和物体
Will be represented by a unique interactive persona.
中文翻译
都将有一个独特的互动角色
And these won’t just be mechanistic assistants.
中文翻译
这些角色将不仅仅是机械化的助手
They’ll be companions, confidants,
中文翻译
他们将是伙伴、知己、
Colleagues, friends and partners, as varied and unique as we all are.
中文翻译
同事、朋友和伙伴,就像我们每个人一样丰富多彩、独一无二