跳到主要内容

第27期 · 中英对照

零基础上手租房对话:从寻找房源到签约,无缝掌握租房对话

共 200 条字幕
条
下载字幕
1

Hey, I’m interested in the listing I saw online. Is it still available?

中文翻译

嘿,我对在网上看到的房源很感兴趣。现在还能买吗?

2

Yes, it’s still on the market. Would you like to schedule a viewing?

中文翻译

是的,它还在市场上。您想安排看房时间吗?

3

That would be great. How about this Saturday around 2 PM?

中文翻译

那太好了。本周六下午2点左右如何?

4

Saturday at 2 works for me. What’s your email so I can send you the address and details?

中文翻译

周六下午2点可以。你的邮箱是什么,我可以把地址和细节发给你

5

Just sent you my email. Can you also tell me more about the lease terms?

中文翻译

我刚给您发了邮件。您能告诉我更多租赁条款吗?

6

Sure, it’s a 12-month lease, one month’s rent as a security deposit, and pets are allowed with a small fee.

中文翻译

当然可以,租期为12个月,押金为一个月的房租,允许携带宠物,但需支付小额费用

7

I saw the apartment has a shared laundry. Is it coin-operated or included in the rent?

中文翻译

我看到公寓有共用洗衣房。是投币式还是包含在房租里?

8

It’s coin-operated. $1.50 per wash and $1.00 for drying.

中文翻译

投币式。每次洗衣1.5美元,烘干1美元

9

Are utilities included, or do I pay those separately?

中文翻译

水电费包括在房租内吗,还是要另外支付?

10

Utilities aren’t included. You’d be responsible for electric and internet.

中文翻译

不包括水电费。您需要负责电费和网费?

11

Got it. And is there a parking spot available?

中文翻译

知道了。有停车位吗?

12

Yes, one parking spot is included with the rent.

中文翻译

有,房租中包含一个停车位

13

Is the neighborhood quiet? I work from home and need a peaceful environment.

中文翻译

附近安静吗?我在家工作,需要一个安静的环境

14

It’s generally quiet, especially on weekdays. Weekends can be a bit lively but nothing too disruptive.

中文翻译

一般比较安静,尤其是在工作日。周末可能会有点热闹,但不会太扰民?

15

Can I see more photos of the apartment, especially the kitchen and bathroom?

中文翻译

我能否看到更多公寓的照片,尤其是厨房和浴室的照片?

16

I’ll email you a link to a virtual tour that covers every room in detail.

中文翻译

我会通过电子邮件给您发送一个虚拟游览链接,详细介绍每个房间?

17

That sounds perfect. How soon can I move in if everything checks out?

中文翻译

听起来很不错。如果一切顺利,我多久可以搬进去?

18

If everything goes smoothly, you can move in by the first of next month.

中文翻译

如果一切顺利,下个月一号您就可以搬进去了

19

Do you require a background and credit check for all applicants?

中文翻译

你们是否要求对所有申请人进行背景和信用调查?

20

Yes, we do. There’s a $30 application fee to cover the background and credit check.

中文翻译

是的,我们需要。申请费为30美元,用于背景和信用调查

21

I understand. Can you tell me about the guest policy?

中文翻译

我明白。能告诉我客人政策吗?

22

Guests are welcome, but if someone stays over for more than two weeks, we need to be informed.

中文翻译

我们欢迎客人,但如果有人在我们家过夜超过两周,我们需要得到通知

23

Makes sense. Is renter’s insurance required?

中文翻译

有道理。是否需要租房者保险?

24

Yes, we require all tenants to have renter’s insurance before moving in.

中文翻译

是的,我们要求所有租户在入住前购买租户保险

25

What’s the policy on early lease termination?

中文翻译

提前终止租约的政策是什么?

26

In case of early termination, you’d need to give a two-month notice and pay a fee equivalent to one month’s rent.

中文翻译

如果提前解约,您需要提前两个月通知,并支付相当于一个月房租的费用

27

Are there any amenities, like a gym or a pool?

中文翻译

是否有健身房或游泳池等设施?

28

We have a small gym on the premises and a communal rooftop space, but no pool.

中文翻译

我们有一个小型健身房和一个公共屋顶空间,但没有游泳池

29

Sounds good. What’s the policy on making changes to the apartment decor?

中文翻译

听起来不错。对更改公寓装饰有什么规定?

30

Minor decorations are fine, but for anything that involves drilling or painting, you need to get approval first.

中文翻译

小的装饰是可以的,但如果涉及到钻孔或油漆,您需要先获得批准

31

I read the apartment is close to public transportation. How far is the nearest station?

中文翻译

我读到公寓离公共交通很近。最近的车站有多远?

32

The nearest subway station is just a five-minute walk away.

中文翻译

最近的地铁站步行五分钟即可到达?

33

Is there a bike storage area in the building?

中文翻译

楼内有自行车存放处吗?

34

Yes, there’s a secured bike storage room in the basement.

中文翻译

有,地下室有一个安全的自行车存放处

35

I love cooking. How’s the kitchen appliance situation?

中文翻译

我喜欢烹饪。厨房用具情况如何?

36

The kitchen comes fully equipped with a refrigerator, stove, oven, and dishwasher.

中文翻译

厨房设施齐全,有冰箱、炉灶、烤箱和洗碗机

37

Great, and what about maintenance issues? How are they handled?

中文翻译

很好,那维修问题呢?如何处理?

38

We have an on-site maintenance team. Just submit a request, and they’ll handle it within 24-48 hours.

中文翻译

我们有一个现场维护团队。只需提交申请,他们会在24-48小时内处理

39

Can I hang pictures on the walls?

中文翻译

我可以在墙上挂画吗?

40

Yes, but please use non-damaging hangers and inform us when you move out.

中文翻译

可以,但请使用不会损坏的衣架,并在搬出时通知我们

41

I’m curious about the windows. Do they provide good natural light?

中文翻译

我对窗户很好奇。自然采光好吗?

42

Absolutely, the living room and bedroom receive plenty of sunlight.

中文翻译

当然,客厅和卧室都有充足的阳光

43

What’s the noise level like from the neighbors?

中文翻译

邻居的噪音水平如何?

44

It’s pretty minimal. The walls are well-insulated.

中文翻译

非常小。墙壁隔音效果很好

45

And the security features of the building?

中文翻译

大楼的安全设施如何?

46

We have a secured entry and 24-hour surveillance in common areas.

中文翻译

我们有安全入口,公共区域有24小时监控

47

I noticed there’s a balcony. Is it private?

中文翻译

我注意到有一个阳台。是私人的吗?

48

Yes, the balcony is private and offers a nice view of the city.

中文翻译

是的,阳台是私人的,可以看到城市的美景

49

Is smoking allowed in the apartment?

中文翻译

公寓内允许吸烟吗?

50

No, the entire building is smoke-free.

中文翻译

不可以,整栋楼都禁止吸烟

51

How about the payment methods for rent? What do you accept?

中文翻译

租金支付方式如何?你们接受什么付款方式

52

We accept online payments, either through bank transfer or a dedicated rental payment portal.

中文翻译

我们接受线上支付,可以透过银行转账或专门的租金支付门户网站

53

In case of emergencies, who do we contact?

中文翻译

如果出现紧急情况,我们该与谁联系

54

You’ll be provided with a 24-hour emergency contact number.

中文翻译

我们将为您提供 24 小时紧急联系电话

55

Is there a history of pest problems in the building?

中文翻译

楼内是否有虫害问题

56

No, we conduct regular pest control to ensure there are no issues.

中文翻译

没有,我们定期进行虫害防治,以确保没有问题

57

I have a small dog. What’s the pet policy again?

中文翻译

我养了一只小狗。宠物政策是什么

58

Small pets are welcome with a one-time pet deposit and a monthly fee.

中文翻译

我们欢迎饲养小型宠物,但需支付一次性宠物押金和月租费

59

Can friends visit and use the building amenities like the gym?

中文翻译

朋友可以参观和使用大楼的健身房等设施吗

60

Yes, guests can use amenities, but they must be accompanied by a resident.

中文翻译

可以,客人可以使用设施,但必须有住户陪同

61

What’s the average utility cost for a unit like this?

中文翻译

这样一个单元的平均水电费是多少

62

It averages around $100 to $150 per month, depending on usage.

中文翻译

平均每月约 100 到 150 美元,具体视使用情况而定

63

I’m planning to work remotely. How’s the internet connectivity in the area?

中文翻译

我打算远程工作。该地区的互联网连接情况如何

64

The area is well-served by several ISPs, offering high-speed internet suitable for remote work.

中文翻译

该地区有多家互联网服务提供商,提供适合远程工作的高速互联网

65

Do you offer any discounts for signing a longer lease?

中文翻译

签订较长的租约有折扣吗

66

If you sign a lease for 18 months or longer, we can reduce the monthly rent by $50.

中文翻译

如果您签订 18 个月或更长时间的租约,我们可以为您减免 50 美元的月租金

67

Can you explain the process for garbage disposal and recycling?

中文翻译

您能解释一下垃圾处理和回收的流程吗

68

There are designated bins in the basement for garbage and recycling. Pickup is twice a week.

中文翻译

地下室有指定的垃圾箱,用于放置垃圾和回收物。每周收集两次

69

Is there a place nearby where I can walk my dog?

中文翻译

附近有可以遛狗的地方吗

70

Yes, there’s a park just a block away that’s perfect for walking your dog.

中文翻译

有,一个街区外就有一个公园,非常适合遛狗

71

For the security deposit, can I pay in installments?

中文翻译

对于押金,我可以分期付款吗

72

Unfortunately, we require the security deposit to be paid in full before moving in.

中文翻译

很遗憾,我们要求在入住前付清押金

73

How often does the rent increase, and by how much typically?

中文翻译

房租多久涨一次,一般涨多少

74

Rent is reviewed annually and can increase by up to 3%, depending on market conditions.

中文翻译

租金每年审查一次,根据市场情况最多可上涨 3%

75

Is subletting allowed in case I need to travel for a few months?

中文翻译

如果我需要出差几个月,是否允许转租

76

Subletting is permitted with prior approval and under certain conditions.

中文翻译

在某些条件下,经事先批准可以转租

77

What’s the community like? Are there opportunities to meet neighbors?

中文翻译

社区是什么样的?有机会认识邻居吗

78

We have a community board and organize monthly events to foster neighborly connections.

中文翻译

我们有一个社区委员会,每月组织活动以促进邻里关系

79

Do you require all tenants to meet a minimum income requirement?

中文翻译

你们是否要求所有租户达到最低收入要求

80

Yes, tenants must earn at least three times the monthly rent to qualify.

中文翻译

是的,租户的收入必须至少达到月租金的三倍才有资格入住

81

Are there any additional storage spaces available for rent?

中文翻译

是否有额外的储藏空间可供出租

82

Yes, we offer additional storage units at a monthly fee, subject to availability.

中文翻译

有,我们提供额外的储藏室,每月收费,视情况而定

83

I’m a bit of a night owl. Are there any noise curfews?

中文翻译

我是个夜猫子。有噪音宵禁吗

84

We ask that tenants keep noise levels down after 10 PM to respect others’ peace.

中文翻译

我们要求租户在晚上 10 点后降低噪音水平,以尊重他人的安宁

85

Can I install a satellite dish or cable for TV?

中文翻译

我可以安装卫星天线或有线电视吗

86

Installations like satellite dishes need prior approval to ensure they comply with building aesthetics and safety.

中文翻译

安装卫星天线等设施需要事先获得批准,以确保其符合建筑美学和安全要求

87

What happens if I lose my keys or get locked out?

中文翻译

如果我丢了钥匙或被锁在门外,该怎么办

88

If you lose your keys, we can provide a replacement at a small fee. For lock outs, there’s a 24-hour service call charge.

中文翻译

如果您丢失了钥匙,我们可以为您提供补发服务,但需收取少量费用。如果被锁在门外,则需要支付 24 小时服务费

89

I noticed there’s a fireplace. Is it functional, and can I use it?

中文翻译

我注意到这里有一个壁炉。可以使用吗

90

The fireplace is decorative only to comply with safety regulations.

中文翻译

壁炉只是装饰性的,以符合安全规定

91

Do you have a policy on renewing leases? How does it work?

中文翻译

你们有续租政策吗?如何操作

92

We offer renewal options 60 days before your lease expires, with terms depending on current market conditions.

中文翻译

我们在租约到期前 60 天提供续租选择,续租条件取决于当前的市场状况

93

What’s the policy for receiving packages? Is there a secure area?

中文翻译

接收包裹的政策是什么?有安全区域吗

94

We have a secured package room where all deliveries are stored until you pick them up.

中文翻译

我们有一个安全的包裹室,在您取货之前,所有交付的包裹都存放在这里

95

Are there any restrictions on decorating for holidays?

中文翻译

节假日装饰有什么限制吗

96

Holiday decorations are welcome but should be confined to your apartment’s interior and balcony.

中文翻译

我们欢迎节日装饰,但应仅限于公寓内部和阳台

97

In case of a maintenance emergency, how quickly can I expect a response?

中文翻译

如果出现维修紧急情况,我可以期待多快得到回应

98

Emergency maintenance requests are addressed within 24 hours.

中文翻译

紧急维修请求会在 24 小时内得到处理

99

How can I reserve the communal spaces, like the rooftop or party room?

中文翻译

如何预订公共空间,如屋顶或派对室?

100

Communal spaces can be reserved through our online portal or by contacting the management office directly.

中文翻译

您可以通过我们的线上门户网站或直接联系管理办公室预订公共空间

101

Who do I contact for questions after moving in?

中文翻译

入住后如果有问题,该与谁联系?

102

Is the water heater gas or electric?

中文翻译

热水器是燃气的还是电的?

103

How do I set up internet service?

中文翻译

如何设置网络服务?

104

Can I see a copy of the lease agreement?

中文翻译

我能看看租赁协议的副本吗?

105

How much is the security deposit?

中文翻译

押金是多少?

106

Do you require a credit check?

中文翻译

需要信用调查吗?

107

Is renters insurance mandatory?

中文翻译

租户保险是强制性的吗?

108

When is the rent due, and how can I pay it?

中文翻译

房租何时到期,如何支付?

109

Are there any penalties for late rent payments?

中文翻译

逾期支付房租是否有任何处罚?

110

Can I sublet the apartment?

中文翻译

我可以转租公寓吗?

111

What is the policy on guests staying over?

中文翻译

对客人留宿有何规定?

112

How do I report maintenance issues?

中文翻译

如何报告维修问题?

113

Who is responsible for minor repairs?

中文翻译

谁负责小修?

114

Is there a 24-hour emergency maintenance service?

中文翻译

是否有24小时紧急维修服务?

115

How much notice do I need to give before moving out?

中文翻译

搬出前需要提前多久通知?

116

Can I renew my lease at the end of the term?

中文翻译

租期结束后可以续租吗?

117

What changes can I make to the apartment?

中文翻译

我可以对公寓进行哪些改动?

118

Are pets allowed, and if so, are there any restrictions?

中文翻译

是否允许携带宠物,如果允许,是否有任何限制?

119

Is there a pet deposit or monthly pet fee?

中文翻译

是否收取宠物押金或宠物月租费?

120

How often does the rent typically increase?

中文翻译

租金一般多久涨一次?

121

Is there on-site parking available?

中文翻译

现场有停车位吗?

122

Do I have to pay extra for parking?

中文翻译

停车需要额外付费吗?

123

How secure is the parking area?

中文翻译

停车场的安全性如何?

124

Are there any communal areas, and what are the rules for using them?

中文翻译

是否有公共区域,使用规则是什么?

125

Can I install a washing machine?

中文翻译

能否安装洗衣机?

126

What is the process for getting my security deposit back?

中文翻译

取回押金的程序是什么?

127

How is garbage disposal handled?

中文翻译

如何处理垃圾?

128

Is smoking allowed in the apartment?

中文翻译

公寓内允许吸烟吗?

129

Are there any noise restrictions?

中文翻译

是否有噪音限制?

130

Can I change the locks on my doors?

中文翻译

我可以更换门锁吗?

131

Who do I contact in case of an emergency?

中文翻译

发生紧急情况时我该与谁联系?

132

How far is the nearest public transport?

中文翻译

最近的公共交通工具有多远?

133

What schools are nearby?

中文翻译

附近有哪些学校?

134

Are there any convenience stores or supermarkets close by?

中文翻译

附近有便利店或超市吗?

135

What is the average utility bill for this apartment?

中文翻译

该公寓的平均水电费是多少?

136

Can I decorate the apartment?

中文翻译

我可以装饰公寓吗?

137

Is there a balcony, and can I use it freely?

中文翻译

是否有阳台,能否自由使用?

138

How do I access the building’s gym or pool?

中文翻译

如何使用大楼的健身房或游泳池?

139

Are there any additional storage spaces available?

中文翻译

是否有额外的储藏空间?

140

How long has the apartment been vacant?

中文翻译

公寓空置多久了?

141

Can I see the energy performance certificate?

中文翻译

我可以查看能源效能证书吗?

142

How is the water pressure in the shower?

中文翻译

淋浴间的水压如何?

143

Are there any known pest problems?

中文翻译

是否有已知的虫害问题?

144

What’s the policy on painting the apartment?

中文翻译

公寓油漆政策是什么?

145

Can you provide references from previous tenants?

中文翻译

能否提供以前租户的推荐信?

146

How is the cell phone reception in the apartment?

中文翻译

公寓内的手机信号如何?

147

Is there a fire escape plan?

中文翻译

是否有火灾逃生计划?

148

How often are the common areas cleaned?

中文翻译

公共区域多久打扫一次?

149

What kind of heating system is there?

中文翻译

有什么样的供暖系统?

150

How long does it typically take to get maintenance requests completed?

中文翻译

通常需要多长时间才能完成维修请求?

151

Is there a history of break-ins or other security issues?

中文翻译

是否有违法闯入或其他安全问题?

152

Can I see the building’s safety inspection reports?

中文翻译

我可以查看大楼的安全检查报告吗?

153

How thick are the walls for noise insulation?

中文翻译

隔音墙有多厚?

154

Can I use a grill on my patio or balcony?

中文翻译

我可以在庭院或阳台上使用烤架吗?

155

What are the lease termination conditions?

中文翻译

租赁终止条件是什么?

156

Are there any restrictions on the type of curtains or blinds I can use?

中文翻译

窗帘或百叶窗的类型有限制吗?

157

How many sets of keys will I receive?

中文翻译

我会收到几套钥匙?

158

What is the process for receiving mail and packages?

中文翻译

接收邮件和包裹的程序是什么?

159

Are there any planned renovations or construction nearby?

中文翻译

附近是否有计划中的装修或施工?

160

How do I reserve communal facilities, like the party room or barbecue area?

中文翻译

如何预订公共设施,如聚会室或烧烤区?

161

Can I install a security system?

中文翻译

能否安装安保系统?

162

Are satellite dishes or antennas permitted?

中文翻译

允许安装卫星天线吗?

163

What’s the policy on holiday decorations?

中文翻译

节日装饰的政策是什么?

164

How is the local community, and are there neighborhood events?

中文翻译

当地社区如何,是否有邻里活动?

165

Is there a bike storage area?

中文翻译

是否有自行车存放处?

166

What are the rules for using the laundry facilities?

中文翻译

使用洗衣设施有什么规定?

167

How can I pay the rent? (Online, check, direct deposit, etc.)

中文翻译

如何支付房租?(线上、支票、直接存款等)

168

Are there any fees for early lease termination?

中文翻译

提前终止租约是否需要付费?

169

What is the policy for package deliveries?

中文翻译

包裹递送政策是什么?

170

Can I have plants on my balcony?

中文翻译

我可以在阳台上摆放植物吗?

171

How do you calculate the cost for damages upon moving out?

中文翻译

如何计算搬出时的损失费?

172

Is there a waiting list for apartments in this building?

中文翻译

这栋楼的公寓有等候名单吗?

173

Can I upgrade or change my apartment in the future?

中文翻译

将来可以升级或更换公寓吗?

174

Are there any energy-saving features in the apartment?

中文翻译

公寓内是否有节能设施?

175

What floor is the apartment on, and is there an elevator?

中文翻译

公寓在几楼,有电梯吗?

176

How soundproof are the apartments?

中文翻译

公寓的隔音效果如何?

177

Can I host events or parties in my apartment?

中文翻译

我可以在公寓里举办活动或聚会吗?

178

What are the rules for using the rooftop or terrace?

中文翻译

使用屋顶或露台有什么规定?

179

Is there a maintenance fee?

中文翻译

有维护费吗?

180

How close is the nearest hospital or clinic?

中文翻译

距离最近的医院或诊所有多近?

181

Are there any special move-in or move-out policies?

中文翻译

是否有特殊的入住或搬出政策?

182

How often is the rent reviewed or increased?

中文翻译

多长时间审查或增加一次租金?

183

Is there a service charge, and what does it cover?

中文翻译

是否收取服务费?

184

What documentation do I need to provide to apply?

中文翻译

申请时需要提供哪些文件?

185

Are there any discounts for long-term leases?

中文翻译

长期租赁是否有折扣?

186

How quickly can maintenance issues be addressed?

中文翻译

如何快速解决维修问题?

187

What happens if I lose my keys?

中文翻译

钥匙丢了怎么办?

188

Are there any green spaces or parks nearby?

中文翻译

附近有绿地或公园吗?

189

Is there public transportation accessible from this location?

中文翻译

该地点是否有公共交通?

190

What are the insulation and energy efficiency ratings of the building?

中文翻译

建筑的隔热和能效等级如何?

191

Are utilities set up before move-in, or do I need to arrange them?

中文翻译

入住前是否已安装好水电,还是需要我自行安排?

192

Can I hang pictures or shelves on the walls?

中文翻译

我可以在墙上挂画或放架子吗?

193

Is there a policy for renewing the lease?

中文翻译

是否有续租政策?

194

How are emergency situations handled?

中文翻译

如何处理紧急情况?

195

What kind of community events or amenities does the building offer?

中文翻译

大楼提供哪些社区活动或设施?

196

Is there a fee for using communal amenities like the pool or gym?

中文翻译

使用游泳池或健身房等公共设施是否收费?

197

How often are the property grounds and facilities maintained?

中文翻译

物业场地和设施多久维护一次?

198

Are there any local community groups or associations?

中文翻译

当地是否有社区团体或协会?

199

Can I make an appointment to view the apartment again before making a decision?

中文翻译

在做出决定之前,我能否预约再次查看公寓?

200

Who do I contact for questions after moving in?

中文翻译

入住后如果有问题,该与谁联系?

← 返回全部字幕