跳到主要内容

第34期 · 中英对照

一次掌握所有机场必学英文

共 200 条字幕
条
下载字幕
1

Could you place your bags on the conveyor belt, please?

中文翻译

请把您的行李放到传送带上,好吗?

2

Sure, do I need to remove my laptop as well?

中文翻译

当然可以,我需要把笔记型电脑也拿下来吗?

3

Yes, laptops need to be placed in a separate bin.

中文翻译

是的,笔记型电脑需要放在单独的垃圾桶里

4

Got it, and my shoes?

中文翻译

明白了,还有我的鞋子吗?

5

Keep your shoes on; we’ll let you know if they need to be removed.

中文翻译

请继续穿鞋,如果需要脱鞋,我们会通知您

6

Your boarding pass and ID, please.

中文翻译

请出示您的登机牌和身份证

7

Here you go.

中文翻译

给您

8

You’re all set. Your gate is C12, boarding starts in 30 minutes.

中文翻译

一切就绪。您的登机口是 C12,30 分钟后开始登机

9

Thanks! Is there a cafe nearby?

中文翻译

谢谢!附近有咖啡馆吗?

10

Yes, there’s one just past security on the left.

中文翻译

有,过了安检左手边就有一家

11

Excuse me, can you help me find my gate?

中文翻译

对不起,您能帮我找到我的登机口吗?

12

Of course! Which flight are you on?

中文翻译

当然可以!您乘坐哪一班飞机?

13

I’m flying to New York.

中文翻译

我飞往纽约

14

Let’s see… your gate is A7. Follow the signs for A terminals.

中文翻译

我看看……您的登机口是 A7。按照 A 航站楼的指示牌走

15

Thanks so much!

中文翻译

非常感谢

16

Is this the line for flight 455?

中文翻译

这是455号航班的队伍吗?

17

Yes, it is. Are you also going to Los Angeles?

中文翻译

是的,您也要去洛杉矶吗?

18

Yeah, first time. Excited but a bit nervous.

中文翻译

是的,第一次去。很兴奋,但有点紧张

19

You’ll love it. LA is amazing this time of year.

中文翻译

你会喜欢的。洛杉矶每年的这个时候都很迷人

20

Hope so! I’ve got friends to catch up with.

中文翻译

希望如此!我有朋友要叙旧

21

Do you have any liquids in your carry-on?

中文翻译

你的随身行李里有液体吗?

22

Just this water bottle. Do I need to empty it?

中文翻译

只有这个水瓶。需要清空吗?

23

Yes, please empty it before you go through security.

中文翻译

是的,请在过安检前清空

24

Alright, there’s a restroom over there, right?

中文翻译

好吧,那边有洗手间,对吧?

25

Yes, right around the corner.

中文翻译

是的,就在拐角处

26

This is a final boarding call for flight 678 to Paris.

中文翻译

这是飞往巴黎的678号航班的最后一次登机通知

27

Oh no, that’s us! We need to hurry.

中文翻译

哦,不,是我们!我们得抓紧时间了

28

I can’t believe we almost missed it!

中文翻译

真不敢相信,我们差点就错过了!

29

Quick, let’s go, they’re finalizing the boarding process.

中文翻译

快,我们走,他们正在办理登机手续

30

Thank goodness we made it in time.

中文翻译

谢天谢地,我们及时赶到了

31

Excuse me, is the Wi-Fi free here?

中文翻译

请问,这里的无线网络是免费的吗?

32

Yes, it is. You just need to select the airport network and log in.

中文翻译

是的,免费。您只需选择机场网络并登录即可

33

Perfect, I need to send an email before we board.

中文翻译

很好,登机前我需要发送一封邮件

34

If you have any issues, there’s a help desk over there.

中文翻译

如果您有任何问题,那边有服务台

35

Great, thanks for your help.

中文翻译

很好,谢谢您的帮助

36

Can I have a window seat, please?

中文翻译

能给我一个靠窗的座位吗?

37

Let me check… Yes, we have a window seat available.

中文翻译

让我看看… 是的,我们有一个靠窗的座位

38

That would be great, thank you.

中文翻译

那太好了,谢谢

39

Your new boarding pass is printed. Gate A4, enjoy your flight.

中文翻译

您的新登机牌已打印。A4登机口,祝您旅途愉快

40

Awesome, thanks a lot!

中文翻译

太棒了,非常感谢!

41

Is there a duty-free shop around here?

中文翻译

这附近有免税店吗?

42

Yes, after security, turn right and you’ll see it.

中文翻译

有,过了安检,右转就能看到

43

Do they sell chocolates there?

中文翻译

那里卖巧克力吗?

44

Yes, they have a wide selection of chocolates and sweets.

中文翻译

是的,有很多巧克力和糖果可供选择

45

Perfect, I need to buy some gifts.

中文翻译

太好了,我需要买些礼物

46

How early should I be at the gate?

中文翻译

我应该多早到登机口?

47

Boarding usually starts 45 minutes before departure.

中文翻译

登机通常在起飞前45分钟开始

48

Got it, I’ll make sure to be there on time.

中文翻译

知道了,我一定准时到达

49

It’s always good to have some extra time, just in case.

中文翻译

多留点时间总是好的,以防万一

50

I’ll head there now then, thank you.

中文翻译

那我现在就去,谢谢

51

Can I carry this on the plane?

中文翻译

我能把这个带上飞机吗?

52

As long as it fits in the overhead bin or under the seat, you’re good.

中文翻译

只要能放在头顶行李箱或座位下面就可以

53

Great, I was worried it might be too big.

中文翻译

太好了,我还担心它太大了

54

Just make sure it’s not too heavy for you to lift.

中文翻译

只要确保不是太重,你拿不动就行

55

Will do, thanks!

中文翻译

好的,谢谢!

56

I lost my boarding pass, what do I do?

中文翻译

我的登机牌丢了,怎么办?

57

No worries, I can reprint it for you. Your name, please?

中文翻译

不用担心,我可以帮您重印。请问您的姓名?

58

It’s John Doe.

中文翻译

无名氏

59

Here’s your new boarding pass. Make sure not to lose this one!

中文翻译

这是您的新登机牌。一定不要弄丢了!

60

I’ll keep it safe, thank you so much.

中文翻译

我会妥善保管的,非常感谢

61

Can I bring my pet through security?

中文翻译

我可以带宠物过安检吗?

62

Yes, but they need to be in a pet carrier and go through the x-ray.

中文翻译

可以,但它们必须装在宠物袋中,并通过X光检查

63

Okay, she’s used to the carrier, so that should be fine.

中文翻译

好的,它已经习惯了宠物背袋,所以应该没问题

64

Just ensure the carrier is airline compliant.

中文翻译

只要确保宠物背袋符合航空公司的要求就可以了

65

I’ve checked, and it is. Thanks.

中文翻译

我检查过了,是的。谢谢

66

Is this the queue for fast track?

中文翻译

这是快速通道的队列吗?

67

Yes, do you have a fast track pass?

中文翻译

是的,您有快速通道通行证吗?

68

I do, here it is.

中文翻译

我有,在这里

69

Right this way, sir. You can skip the regular line.

中文翻译

这边请先生您可以跳过普通队伍

70

Fantastic, I’m running a bit late, so this helps.

中文翻译

太好了,我有点晚了,这个可以帮我

71

My flight’s been delayed, where can I wait?

中文翻译

我的航班延误了,我可以在哪里等?

72

There are lounges in terminal B, or cafes and seating areas here.

中文翻译

B航站楼有休息室,或者这里有咖啡厅和座位区

73

Any recommendations for a quiet place?

中文翻译

有安静的地方推荐吗?

74

The lounge at gate B15 is usually quiet and comfortable.

中文翻译

B15登机口的休息室通常安静舒适

75

Great, I’ll head there, thanks.

中文翻译

太好了,我这就去,谢谢

76

Where’s the nearest restroom?

中文翻译

最近的洗手间在哪里?

77

Just past the security checkpoint, to your left.

中文翻译

过了安检口,左手边就是

78

Is it a long walk?

中文翻译

要走很远吗?

79

Not at all, just a couple of minutes.

中文翻译

不长,几分钟就到了

80

Thanks, I’ve been holding it since I got off the plane.

中文翻译

谢谢,下飞机后我一直拿着它

81

How do I know which carousel my luggage will be on?

中文翻译

我怎么知道我的行李会放在哪个转盘上?

82

The flight information screens will list the carousel number.

中文翻译

航班资讯屏幕上会列出行李转盘编号

83

Just landed, so it might not be up yet, right?

中文翻译

刚刚着陆,所以可能还没到,对吧?

84

It should be updated shortly after landing.

中文翻译

着陆后应该很快就会更新

85

Great, I’ll check the screens.

中文翻译

太好了,我去看看屏幕

86

Can I get a refund for my ticket?

中文翻译

我能退票吗?

87

You’ll need to contact your airline directly for refunds.

中文翻译

您需要直接联系航空公司办理退票

88

I thought the airport handled that.

中文翻译

我以为机场会处理

89

Each airline has its own policy on refunds and cancellations.

中文翻译

每家航空公司都有自己的退款和取消政策

90

Okay, I’ll give them a call, thanks.

中文翻译

好的,我会给他们打电话的,谢谢

91

Do you know how to get to the city center from here?

中文翻译

你知道从这里怎么去市中心吗?

92

The best way is the express train; it’s fast and convenient.

中文翻译

最好的办法是坐特快列车,又快又方便

93

How often does it run?

中文翻译

多久一班?

94

Every 15 minutes during peak hours.

中文翻译

高峰时段每15分钟一班

95

Sounds good, I’ll find the train station.

中文翻译

听起来不错,我去找火车站

96

I need to charge my phone, is there a charging station nearby?

中文翻译

我需要给手机充电,附近有充电站吗?

97

Yes, there are charging stations next to the seating area over there.

中文翻译

有,那边的座位区旁边就有充电站

98

Do they have USB ports or do I need my charger?

中文翻译

有USB接口吗?

99

They have USB ports, but bringing your charger is always a good idea.

中文翻译

有USB接口,但最好带上充电器

100

Alright, thanks for the info.

中文翻译

好的,谢谢您的信息

101

Please have your boarding pass and ID ready.

中文翻译

请准备好登机牌和身份证

102

Remove all electronic devices larger than a cellphone from your bag.

中文翻译

从包中取出所有大于手机的电子设备

103

Please place your liquids in a separate bin.

中文翻译

请将液体放入单独的垃圾桶

104

You need to take off your shoes, belt, and any metal items.

中文翻译

请脱掉鞋子、皮带和任何金属物品

105

Can you please step aside for a random check?

中文翻译

请您靠边站接受抽查

106

Please empty your pockets completely.

中文翻译

请彻底清空口袋

107

Place your carry-on and any personal items in the bin.

中文翻译

将您的随身行李和任何私人物品放入垃圾箱

108

Do you have any laptops or tablets in your bag?

中文翻译

您的包里有笔记型电脑或平板电脑吗?

109

Please walk through the metal detector.

中文翻译

请通过金属探测器

110

Follow the instructions on the screen for the body scanner.

中文翻译

请按照屏幕上的指示进行人体扫描

111

Can I have a look inside your bag?

中文翻译

我能看看你包里的东西吗?

112

There seems to be something in your bag that needs checking.

中文翻译

你包里似乎有东西需要检查

113

You’re good to go. Thank you for your cooperation.

中文翻译

您可以走了。谢谢您的合作

114

This item is not allowed through security.

中文翻译

此物品不能通过安检

115

Would you like to discard this item, or do you want to check it in?

中文翻译

您是要丢弃此物品,还是要托运?

116

Please collect all your belongings.

中文翻译

请收好您的所有物品

117

Your flight is boarding at gate 22.

中文翻译

您的航班将在22号登机口登机

118

The flight to New York is now boarding.

中文翻译

飞往纽约的航班正在登机

119

Final call for passengers flying to London.

中文翻译

飞往伦敦的乘客请最后登机

120

Your gate has changed to 15B.

中文翻译

您的登机口已变更为15B

121

Please present your boarding pass to the gate agent.

中文翻译

请向登机口工作人员出示您的登机牌

122

You need to board now, or you will miss your flight.

中文翻译

您现在必须登机,否则将错过航班

123

This is the last call for flight 345 to Tokyo.

中文翻译

这是飞往东京的345号航班的最后一次通知

124

The boarding process is starting with priority boarding.

中文翻译

现在开始优先登机

125

Passengers with small children or needing assistance can board now.

中文翻译

带小孩或需要帮助的乘客可以登机了

126

Please have your passport open to the photo page.

中文翻译

请将护照打开至照片页

127

Can you confirm your seat number?

中文翻译

您能确认您的座位号吗?

128

Here’s your boarding pass back. Enjoy your flight.

中文翻译

这是您的登机牌。祝您旅途愉快

129

You can board through the lane on the left.

中文翻译

您可以从左边的通道登机

130

Your carry-on needs to fit in the overhead bin or under the seat in front of you.

中文翻译

您的随身行李必须放在头顶行李箱或您前面座位的下方

131

Please let us know if you need help stowing your luggage.

中文翻译

如果您需要帮助放置行李,请告知我们

132

Make sure your mobile phone is in airplane mode.

中文翻译

确保您的手机处于飞行模式

133

Fasten your seatbelt as we are preparing for take-off.

中文翻译

准备起飞时请系好安全带

134

Please stow your tray table and bring your seat to the upright position.

中文翻译

请收起您的托盘并将座椅调至直立位置

135

Can I offer you a beverage?

中文翻译

需要饮料吗?

136

Would you like a meal with chicken or pasta?

中文翻译

您想吃鸡肉还是意大利面?

137

Please let us know if you have any dietary restrictions.

中文翻译

如果您有任何饮食限制,请告诉我们

138

We are currently experiencing turbulence. Please remain seated with your seatbelt fastened.

中文翻译

我们目前正遭遇乱流。请您系好安全带,不要离开座位

139

We will be landing shortly. Please prepare for landing.

中文翻译

我们即将降落。请做好着陆准备

140

Customs forms are required for entry. Please have them filled out before landing.

中文翻译

入境需要填写海关表格。请在着陆前填好

141

On behalf of the crew, we thank you for choosing to fly with us.

中文翻译

我们代表机组人员感谢您选择搭乘我们的航班

142

Please remain seated until the captain turns off the seatbelt sign.

中文翻译

请保持坐姿,直到机长关闭安全带标志

143

You can collect your luggage at carousel 4.

中文翻译

您可以在4号行李转盘领取行李

144

If you have a connecting flight, please check the monitors for your next gate number.

中文翻译

如果您有转机航班,请查看显示器上的下一个登机口编号

145

Duty-free items must be declared at customs.

中文翻译

免税物品必须在海关申报

146

Please have your passport ready for inspection.

中文翻译

请准备好您的护照以备检查

147

Welcome to Taiwan. We hope you have a pleasant stay.

中文翻译

欢迎来到台湾。希望您在此逗留愉快

148

If you need assistance, our ground staff would be happy to help.

中文翻译

如果您需要帮助,我们的地勤人员将竭诚为您服务

149

For lost luggage, please proceed to the baggage claim service desk.

中文翻译

如行李丢失,请前往行李领取服务台

150

Taxi services are available outside the arrival hall.

中文翻译

到达大厅外有出租车服务

151

Airport shuttles can be found at the designated areas outside.

中文翻译

机场班车可在室外指定区域乘坐

152

Rental car services are located in the arrivals area.

中文翻译

租车服务位于到达区

153

Follow the signs to the airport exit.

中文翻译

按照指示牌指示前往机场出口

154

Smoking is only permitted in designated areas.

中文翻译

只允许在指定区域吸烟

155

Free Wi-Fi is available throughout the airport.

中文翻译

机场各处均提供免费 Wi-Fi

156

Please report any unattended bags to airport staff immediately.

中文翻译

请立即向机场工作人员报告无人看管的行李

157

Keep your boarding pass handy until you exit the airport.

中文翻译

请随身携带登机牌,直至离开机场

158

For any questions, our information desks are located throughout the terminal.

中文翻译

如有任何疑问,我们的问讯处遍布整个航站楼

159

Restrooms are located near each gate for your convenience.

中文翻译

为方便起见,每个登机口附近都设有卫生间

160

Charging stations are available in the seating areas.

中文翻译

座位区设有充电站

161

Lounges are available for passengers with access.

中文翻译

休息室可供乘客使用

162

Please be aware of the airport’s no-photo policy in security areas.

中文翻译

请注意机场安检区禁止拍照的规定

163

This is a non-smoking flight.

中文翻译

本航班为禁烟航班

164

Please ensure your carry-on luggage is not blocking the aisles.

中文翻译

请确保您的随身行李没有挡住过道

165

For your safety, we recommend you keep your seatbelt fastened throughout the flight.

中文翻译

为了您的安全,我们建议您在整个飞行过程中系好安全带

166

In case of emergency, oxygen masks will drop from above.

中文翻译

在紧急情况下,氧气面罩将从上方落下

167

Life vests are located under your seat or between the armrests.

中文翻译

救生衣位于座位下方或扶手之间

168

Please read the safety card in the seat pocket in front of you.

中文翻译

请阅读座位前方口袋中的安全卡

169

In the event of an evacuation, leave all belongings behind.

中文翻译

疏散时,请将所有随身物品留下

170

Flight attendants, prepare for take-off.

中文翻译

乘务员,准备起飞

171

We are now cruising at an altitude of 35,000 feet.

中文翻译

我们现在的巡航高度为35000英尺

172

The temperature at our destination is currently 75 degrees Fahrenheit.

中文翻译

我们的目的地目前气温为华氏75度

173

We are making good time and expect to land 15 minutes early.

中文翻译

我们的飞行速度很快,预计将提前15分钟着陆

174

In-flight entertainment is available on the back of the seat in front of you.

中文翻译

您前面座位的椅背上有机上娱乐设施

175

Headphones are available upon request.

中文翻译

可应要求提供耳机

176

Please use the lavatories located in your class.

中文翻译

请使用您所在班级的厕所

177

Do not congregate in the galley or near the lavatories.

中文翻译

请勿在厨房或厕所附近聚集

178

Blankets and pillows are available upon request.

中文翻译

毯子和枕头可应要求提供

179

If you need anything, please don’t hesitate to ask.

中文翻译

如有需要,请随时提出

180

Please fold your tray table and ensure your seatback is upright for landing.

中文翻译

请折叠您的托盘桌,并确保您的座椅靠背直立以便着陆

181

Cabin crew, please prepare for landing.

中文翻译

机组人员,请做好着陆准备

182

Welcome to [Destination City]. Local time is 3:45 PM.

中文翻译

欢迎来到[目的地城市]。当地时间为下午3:45

183

Please be cautious when opening the overhead bins as items may have shifted during flight.

中文翻译

打开头顶行李箱时请小心,因为物品可能在飞行过程中移动

184

Ground transportation options can be found after exiting customs.

中文翻译

出海关后可选择地面交通

185

Thank you for flying with us. We look forward to welcoming you aboard again.

中文翻译

感谢您乘坐我们的航班。我们期待您再次乘坐我们的航班

186

Please take all your personal belongings with you.

中文翻译

请随身携带所有个人物品

187

Watch your step as you exit the aircraft.

中文翻译

下飞机时请注意脚下

188

Passengers with connections should refer to the airport monitors for their next gate.

中文翻译

转机的乘客请通过机场显示器查询下一个登机口

189

Your seat cushion can be used as a flotation device.

中文翻译

您的座垫可用作漂浮装置

190

In the event of a water landing, life rafts are located under your seat.

中文翻译

在水上降落时,救生筏位于您的座位下方

191

The crew will demonstrate how to use the emergency exit doors.

中文翻译

机组人员将演示如何使用紧急出口门

192

Please turn off all electronic devices until we are safely parked at the gate.

中文翻译

请关闭所有电子设备,直到我们安全停靠在登机口

193

Thank you for your cooperation during the security process.

中文翻译

感谢您在安检过程中的合作

194

We apologize for any inconvenience the delay may have caused.

中文翻译

我们对延误造成的不便深表歉意

195

For more information about our frequent flyer program, please visit our website.

中文翻译

有关常旅客计划的更多信息,请访问我们的网站

196

We are now beginning our descent into Taipei

中文翻译

我们现在开始下降至台北

197

Please ensure your window shades are open for landing.

中文翻译

请确保您的窗帘在着陆时打开

198

If you are seated at an emergency exit, please review the responsibilities for emergency exit row seating.

中文翻译

如果您的座位位于紧急出口,请查看紧急出口排座位的责任

199

We hope you had a pleasant experience and look forward to serving you again.

中文翻译

我们希望您有一个愉快的经历,并期待再次为您服务

200

Your feedback is important to us. Please let us know if there’s anything we can improve.

中文翻译

您的反飨对我们很重要。如果有任何需要改进的地方,请告知我们

← 返回全部字幕