第38期 · 中英对照
简单上手“汽车保养”英文,学会够用一生
下载字幕
Can you check the oil level? It might be low.
中文翻译
能检查一下油位吗?油位可能很低
Sure, let’s pop the hood and take a look.
中文翻译
当然可以,打开引擎盖看看
Looks like you’re right, we need to add some oil.
中文翻译
看来你是对的,我们需要加点油
Grab the 5W-30 from the shelf, please.
中文翻译
请从架子上拿5W-30号机油
Got it. How much should I pour in?
中文翻译
拿好了。我应该倒入多少?
Start with half a quart, then we’ll check the level again.
中文翻译
先倒半夸脱,然后再检查一下液位
Is it time to rotate the tires?
中文翻译
是时候更换轮胎了吗?
Yeah, we haven’t done that in a while. Let’s get it done.
中文翻译
是的,我们有一段时间没换了。那就换吧
Don’t forget to check the tire pressure, too.
中文翻译
别忘了检查胎压
Will do. I think the front right one looks a bit low.
中文翻译
我会的。我觉得右前轮胎气压有点低?
I’ll grab the air compressor and fill it up.
中文翻译
我去拿空气压缩机加满
Make sure to set it to 32 psi.
中文翻译
确保调到32 psi
Do you hear that strange noise when starting the car?
中文翻译
启动汽车时,您听到奇怪的噪音了吗?
I do. It might be the starter. Let’s take a closer look.
中文翻译
我听到了。可能是启动器的问题。让我们仔细看看
Could be the battery, too. Should we test it?
中文翻译
也可能是电池。要不要测试一下?
Good idea. Get the multimeter, and let’s check the voltage.
中文翻译
好主意。拿万用表来,检查一下电压?
It’s showing 12.6 volts. That seems okay.
中文翻译
显示为12.6伏。看来没问题
Let’s check the starter connection then.
中文翻译
那就检查启动器的连接
I think the brakes are a bit squeaky.
中文翻译
我觉得刹车有点吱吱作响
We should check the brake pads for wear.
中文翻译
我们应该检查一下刹车片的磨损情况
Can you lift the car so we can remove the wheels?
中文翻译
你能把车抬起来,让我们把车轮卸下来吗?
Lifting it now. Bring me the tool kit, please.
中文翻译
现在就抬。请把工具箱拿来
This one looks worn out. We’ll need new pads.
中文翻译
这个看起来已经磨损了。我们需要新的垫片
I’ll order a set. Front and back?
中文翻译
我去订一套。前后都要吗?
The air conditioner isn’t as cold as it used to be.
中文翻译
空调没有以前那么冷了
Might need to recharge the refrigerant.
中文翻译
可能需要补充制冷剂
Can you check the AC compressor as well?
中文翻译
您能同时检查空调压缩机吗?
Sure, I’ll need the gauge set to check the pressure.
中文翻译
当然,我需要一套压力表来检查压力
The pressure is low. We definitely need a recharge.
中文翻译
压力很低。我们肯定需要充电
Let’s get the refrigerant. Safety glasses on, please.
中文翻译
我们去拿制冷剂。请戴上安全眼镜
The car’s making a rattling sound under the hood.
中文翻译
汽车引擎盖下有嘎嘎的声音
Could be something loose. Let’s check the engine compartment.
中文翻译
可能是什么东西松动了。检查一下发动机舱
I see it. The heat shield is loose.
中文翻译
我看到了。隔热板松了
Get the wrench set, and we can tighten it up.
中文翻译
拿上扳手,我们可以把它拧紧
Tightened. That should stop the rattling.
中文翻译
拧紧了。这样应该就不会再响了
Let’s start the engine and see if it’s fixed.
中文翻译
启动发动机,看看是否修好了
The headlights seem dimmer than usual.
中文翻译
车头灯似乎比平时更暗了
Could be the bulbs or maybe the battery.
中文翻译
可能是灯泡的问题,也可能是电池的问题
Let’s clean the headlight covers first and see if that helps.
中文翻译
先清洁一下大灯罩,看看是否有帮助
Good call. Hand me the cleaning solution, please.
中文翻译
说得好。请把清洁液递给我
They’re much clearer now. Let’s test the lights.
中文翻译
现在清晰多了。我们来测试一下灯光?
Much better. Just needed a good clean.
中文翻译
好多了。只是需要好好清洗一下
The windshield wipers are streaking.
中文翻译
挡风玻璃上的雨刷有条纹
Time to replace them. Do we have any in stock?
中文翻译
该换了。有现货吗?
I think there’s a pair in the back. I’ll check.
中文翻译
我想后面有一对。我去看看
Found them. Let’s get these old ones off.
中文翻译
找到了。把这些旧的脱下来吧
New ones are on. That should improve visibility during rain.
中文翻译
新的戴上了。下雨天能见度应该会提高
Let’s spray some water to test them out.
中文翻译
喷点水试试
I spilled coffee on the seat yesterday.
中文翻译
昨天我把咖啡洒在了座位上
We can use the upholstery cleaner for that.
中文翻译
我们可以用室内装饰清洁剂来清洗
Should I remove the seat to clean it thoroughly?
中文翻译
我应该把座椅拆下来彻底清洗吗?
No need. Just apply the cleaner and scrub gently.
中文翻译
不需要。只需涂上清洁剂并轻轻擦洗即可
It’s coming out. Looks much better now.
中文翻译
它出来了。现在看起来好多了
Let’s vacuum the interior next.
中文翻译
接下来用吸尘器清理内部
The engine is overheating.
中文翻译
发动机过热
Check the coolant level. It might be low.
中文翻译
检查冷却液液位。可能过低
It is low. We should also check for leaks.
中文翻译
水位低。我们还应该检查是否有泄漏
I’ll grab some coolant and a flashlight.
中文翻译
我去拿些冷却液和手电筒
Found a leak in the radiator hose.
中文翻译
发现散热器软管漏水
We’ll need to replace that hose then.
中文翻译
那就得更换软管了
The car doesn’t handle as well as it used to.
中文翻译
这辆车的操控性不如以前了
Could be an issue with the suspension or alignment.
中文翻译
可能是悬挂或定位的问题
Let’s check the shock absorbers and struts.
中文翻译
检查一下减震器和支柱
Everything looks okay here. Let’s check the alignment next.
中文翻译
这里看起来一切正常。接下来检查对齐情况
The alignment is off. We’ll need to adjust it.
中文翻译
对准不准。我们需要调整一下
That should make the handling much better.
中文翻译
这样操控性会更好
I think the fuel efficiency has dropped.
中文翻译
我觉得燃油效率下降了
Let’s check the air filter. It might be dirty.
中文翻译
检查一下空气过滤器。可能脏了
You’re right. It’s clogged with dirt.
中文翻译
你说得对。它被灰尘堵住了
Replace it with a new one. That should help.
中文翻译
换一个新的。应该会有帮助
New air filter is in. Anything else we should check?
中文翻译
新空气过滤器已安装。还有什么需要检查的吗?
Let’s make sure the spark plugs are in good condition.
中文翻译
确保火花塞完好无损
The car won’t start.
中文翻译
汽车无法启动
Let’s check the ignition system and the fuel pump.
中文翻译
检查点火系统和燃油泵
The battery seems fine, so it’s not that.
中文翻译
蓄电池看起来没问题,所以不是那个问题
I’ll listen for the fuel pump when you turn the key.
中文翻译
你拧钥匙的时候我听听燃油泵的声音
I don’t hear it. Could be a faulty fuel pump.
中文翻译
我听不到。可能是燃油泵故障
Let’s replace the fuel pump then.
中文翻译
那就更换燃油泵吧
There’s a vibration when driving at high speeds.
中文翻译
高速行驶时有震动
Could be an issue with the wheel balancing.
中文翻译
可能是车轮平衡有问题
Let’s check the balance and alignment of all four wheels.
中文翻译
检查所有四个车轮的平衡和定位
The front left wheel is off balance.
中文翻译
左前轮失去平衡
I’ll add some weights to balance it out.
中文翻译
我要加一些砝码来平衡它
Test drive it now. The vibration should be gone.
中文翻译
现在试车。振动应该消失了
The check engine light is on.
中文翻译
发动机检查灯亮了
Let’s plug in the diagnostic tool and read the error codes.
中文翻译
插入诊断工具,读取故障代码
It’s giving us a code for the oxygen sensor.
中文翻译
它给出了氧传感器的故障代码
That could affect the engine’s performance. Let’s replace it.
中文翻译
这可能会影响发动机的性能。让我们更换它
Oxygen sensor replaced. Should we clear the codes?
中文翻译
氧传感器已更换。要清除代码吗?
Yes, clear them and let’s see if the light turns off.
中文翻译
是的,清除后看看指示灯是否熄灭
The car feels sluggish when accelerating.
中文翻译
汽车加速时感觉迟缓
Could be a clogged fuel injector.
中文翻译
可能是喷油器堵塞
Let’s add some fuel injector cleaner to the tank.
中文翻译
在油箱中加入一些喷油器清洁剂
How much should I pour in?
中文翻译
我应该倒入多少?
Just follow the instructions on the bottle.
中文翻译
按照瓶子上的说明操作即可
Done. It should improve performance after a few miles.
中文翻译
完成。行驶几英里后,性能应该会有所改善
The rear window defroster isn’t working.
中文翻译
后窗除霜器失灵
Let’s check the fuse for the defroster.
中文翻译
检查除霜器的保险丝
The fuse looks okay. Might be a wiring issue.
中文翻译
保险丝看起来没问题。可能是线路问题
I’ll trace the wiring and look for any breaks or shorts.
中文翻译
我去追踪线路,看看有没有断路或短路
Could you please check the engine oil level?
中文翻译
请检查机油油位
I think the air filter needs to be replaced.
中文翻译
我认为需要更换空气过滤器
Can you perform a tire rotation?
中文翻译
您能进行轮胎更换吗?
I would like a full vehicle inspection.
中文翻译
我想进行一次全面的车辆检查
Is it time to replace the brake pads?
中文翻译
是时候更换刹车片了吗?
How much will the maintenance cost?
中文翻译
保养费用是多少?
Can you check the coolant level?
中文翻译
您能检查冷却液液位吗?
I believe the battery might need to be replaced.
中文翻译
我认为可能需要更换电池
Can we look into the transmission fluid?
中文翻译
我们能检查一下变速箱油吗?
How long will the service take?
中文翻译
维修需要多长时间?
Do you offer a warranty on the repairs?
中文翻译
你们对维修提供保修吗?
Could you adjust the tire pressure?
中文翻译
能否调整胎压?
I’d like the windshield wipers replaced.
中文翻译
我想更换挡风玻璃雨刷器
Is it possible to check the exhaust system?
中文翻译
可以检查排气系统吗?
Can you do a wheel alignment?
中文翻译
可以进行车轮定位吗?
I need the spark plugs checked, please.
中文翻译
请检查火花塞?
How often should the oil be changed?
中文翻译
机油多久更换一次?
Can you inspect the suspension system?
中文翻译
你能检查一下悬吊系统吗?
I’m hearing a noise when braking; can you investigate?
中文翻译
我听到刹车时有噪音,你们能检查一下吗?
Do you have any discounts available?
中文翻译
你们有折扣吗?
Can we test the car’s AC system?
中文翻译
我们可以测试汽车的空调系统吗?
I’d like to have the headlights adjusted.
中文翻译
我想调整一下车头灯
Is the engine making a strange noise; can you look into it?
中文翻译
发动机有异响,能检查一下吗?
How much tread is left on the tires?
中文翻译
轮胎上还有多少花纹?
Can you flush the radiator?
中文翻译
能冲洗一下散热器吗?
I’m concerned about the vehicle’s overall performance.
中文翻译
我担心车辆的整体性能
Do you think the timing belt needs replacement?
中文翻译
您认为正时皮带需要更换吗?
Can you check the brake fluid level?
中文翻译
您能检查一下制动液液位吗?
I’d like the interior cleaned as well.
中文翻译
我还想清洗一下内饰
How do I maintain the car’s warranty?
中文翻译
如何保持汽车的保修期?
Can you diagnose the check engine light?
中文翻译
您能诊断发动机检查指示灯吗?
I think the car is overheating; what could be the issue?
中文翻译
我觉得汽车过热,问题出在哪里?
Can you check the power steering fluid?
中文翻译
你能检查动力转向液吗?
I need a detailed report of all the work done.
中文翻译
我需要一份所有工作的详细报告
Can you lubricate the chassis?
中文翻译
你能润滑底盘吗?
How should I prepare my car for winter?
中文翻译
我应该如何为我的汽车做好过冬准备?
Can you replace the fuel filter?
中文翻译
可以更换燃油过滤器吗?
I want to ensure the brakes are in good condition.
中文翻译
我想确保刹车状况良好
Can you check if there are any recalls on my model?
中文翻译
您能检查一下我的车型是否有召回记录吗?
I’d like to upgrade my car’s audio system.
中文翻译
我想升级我的汽车音响系统
Can we check the alignment of the headlights?
中文翻译
我们可以检查车头灯的准线吗?
I need the timing belt checked.
中文翻译
我需要检查正时皮带
How can I improve fuel efficiency?
中文翻译
如何提高燃油效率?
Can you inspect the clutch for wear?
中文翻译
你能检查离合器的磨损情况吗?
I think there’s an issue with the alternator.
中文翻译
我认为交流发电机有问题
Can you check the wheel bearings?
中文翻译
你能检查车轮轴承吗?
How long do you think these repairs will take?
中文翻译
你认为这些维修需要多长时间?
Can you provide a loaner car while mine is being serviced?
中文翻译
我的车在维修期间,你们能提供借车吗?
I need the antifreeze checked before winter.
中文翻译
我需要在冬天来临之前检查一下防冻液
Can you replace the windshield if it’s cracked?
中文翻译
如果挡风玻璃破裂,可以更换吗?
How often should the brake fluid be replaced?
中文翻译
制动液多久更换一次?
Can you check the car’s computer for any error messages?
中文翻译
您能检查汽车电脑中是否有任何错误信息吗?
I’d like to have the door locks inspected.
中文翻译
我想检查一下门锁
Can you recommend any specific maintenance for my car model?
中文翻译
您能为我的车型推荐任何特定的保养吗?
How do I check the oil level myself?
中文翻译
如何自行检查机油液位?
Can you inspect the fuel system?
中文翻译
你们能检查燃油系统吗?
I’m interested in getting a more efficient air filter.
中文翻译
我想换一个更高效的空气过滤器
Can you ensure the air conditioning is fully operational?
中文翻译
您能确保空调完全正常运行吗?
I’d like to know more about the maintenance schedule.
中文翻译
我想了解更多有关维护计划的信息。
Can you clean the throttle body?
中文翻译
您能清洁节气门体吗?
How often should the tires be replaced?
中文翻译
轮胎多久更换一次?
Can you adjust the handbrake?
中文翻译
你能调节手刹车吗?
I think the car needs to be repainted; do you offer that service?
中文翻译
我认为汽车需要重新喷漆,你们提供这种服务吗?
Can you check the differential fluid?
中文翻译
您能检查差速器油吗?
I need to have the shocks and struts inspected.
中文翻译
我需要检查减震器和支柱
Can you test the battery’s charge and condition?
中文翻译
您能测试蓄电池的电量和状态吗?
How can I extend the life of my car?
中文翻译
如何延长汽车的使用寿命?
Can you check for any leaks under the car?
中文翻译
你能检查车底是否有渗漏吗?
I’d like the transmission inspected.
中文翻译
我想检查变速箱
Can you check the condition of the belts and hoses?
中文翻译
你能检查一下皮带和软管的状况吗?
I want to ensure the lights are all working correctly.
中文翻译
我想确保车灯工作正常
Can you perform an emissions test?
中文翻译
您能进行排放测试吗?
I’d like to install a new exhaust system.
中文翻译
我想安装新的排气系统
How often should the air filter be changed?
中文翻译
空气过滤器多久更换一次?
Can you check the steering system for any issues?
中文翻译
你能检查转向系统是否有问题吗?
I need to replace the car’s thermostat.
中文翻译
我需要更换汽车的恒温器
Can you help me understand the error codes on the dashboard?
中文翻译
您能帮我理解仪表板上的错误代码吗?
I’d like to know if the brakes need to be bled.
中文翻译
我想知道刹车是否需要放气
Can you perform a safety check?
中文翻译
您能进行安全检查吗?
I need the engine mounts inspected.
中文翻译
我需要检查发动机悬挂
How can I keep the car’s interior in good condition?
中文翻译
如何保持汽车内饰的良好状态?
Can you check the fuel pump?
中文翻译
您能检查燃油泵吗?
I think the starter motor needs to be looked at.
中文翻译
我认为起动机需要检查一下
Can you provide a list of all the services you offer?
中文翻译
能否提供一份你们提供的所有服务的清单?
I need advice on the best type of oil for my car.
中文翻译
我需要关于汽车最佳机油类型的建议
Can you check the condition of the exhaust manifold?
中文翻译
您能检查排气歧管的状况吗?
I’d like the electrical system checked.
中文翻译
我想检查电气系统
Can you inspect the bearings and joints?
中文翻译
你能检查轴承和接头吗?
I need the O2 sensor replaced.
中文翻译
我需要更换 O2 传感器
How do I properly dispose of old car batteries?
中文翻译
如何正确处理旧汽车电池?
Can you check the vehicle’s alignment?
中文翻译
您能检查车辆的定位吗?
I’m having trouble with the car’s ignition; can you look into it?
中文翻译
我的汽车点火装置有问题,你们能检查一下吗?
How can I prevent rust on my car?
中文翻译
如何防止汽车生锈?
Can you replace the cabin air filter?
中文翻译
可以更换座舱空气过滤器吗?
I’d like to install a new brake system.
中文翻译
我想安装一套新的制动系统
Can you inspect the radiator for any signs of corrosion?
中文翻译
您能检查散热器是否有腐蚀迹象吗?
How do I maintain the car’s paint job?
中文翻译
如何保养汽车漆面?
Can you check the turbocharger for issues?
中文翻译
能否检查涡轮增压器是否有问题?
I need the fuel injection system cleaned.
中文翻译
我需要清洗燃油喷射系统
Can you provide a breakdown of all costs before starting any work?
中文翻译
在开始任何工作之前,您能否提供所有费用的明细表?