第40期 · 中英对照
学会够用一生的“餐厅点餐”英文
下载字幕
Can we have a table for two, please?
中文翻译
能给我们一张双人桌吗?
Of course, right this way. Do you prefer a window seat?
中文翻译
当然,这边请 您喜欢靠窗的座位吗?
That would be great, thank you.
中文翻译
那太好了,谢谢
Here are your menus. Can I start you off with something to drink?
中文翻译
这是菜单 我能先给您来点喝的吗?
I’ll have an iced tea, and can we also get some water, please?
中文翻译
给我来杯冰茶,再来杯水好吗?
Sure thing. Are you ready to order, or do you need a few minutes?
中文翻译
当然可以 您准备好点菜了吗,还是需要几分钟?
Actually, could you tell us more about the chef’s specials today?
中文翻译
您能给我们详细介绍一下今天的主厨特色菜吗?
Sure, we have a pan-seared salmon with a lemon butter sauce and a grilled vegetable medley.
中文翻译
当然,我们有一道香煎三文鱼配柠檬黄油酱和烤蔬菜杂烩
That sounds delicious. I’ll have that, please.
中文翻译
听起来不错 请给我来一份
And for you?
中文翻译
你呢?
I’ll go with the steak medium rare, and can you add a side of mashed potatoes?
中文翻译
我要一份五分熟的牛排 能再加份土豆泥吗?
Absolutely, I’ll get those orders in for you.
中文翻译
没问题,我这就帮您点菜
Excuse me, could we get some more bread for the table?
中文翻译
对不起,能再给我们桌上来点面包吗?
Right away. Is everything else to your satisfaction?
中文翻译
马上来 其他都满意吗?
Yes, everything is lovely, thank you.
中文翻译
是的,一切都很好,谢谢
I’m glad to hear it. Just let me know if you need anything else.
中文翻译
我很高兴听到这个消息 如果您还需要什么,请告诉我
Can I see the dessert menu, please?
中文翻译
我能看看甜点菜单吗?
Of course, here you go. The chocolate lava cake is our most popular.
中文翻译
当然,给您。巧克力熔岩蛋糕是我们最受欢迎的
Let’s share one of those, and could we get two coffees as well?
中文翻译
我们也来一份,再来两杯咖啡好吗?
Coming right up. Would you like any cream or sugar with your coffee?
中文翻译
马上就来 咖啡里要加奶油还是糖?
Excuse me, we’ve been waiting for our check for a while.
中文翻译
不好意思,我们已经等了好一会儿了
My apologies for the wait. I’ll bring it over right now.
中文翻译
抱歉让您久等了 我马上给您送过来
No problem, and can we have it split, please?
中文翻译
没问题,请分一下好吗?
Absolutely, I’ll take care of that for you.
中文翻译
当然可以,我会帮你处理的
We’re ready to order now. Could you recommend a good wine to go with the salmon?
中文翻译
我们现在可以点菜了 您能推荐一款配三文鱼的好酒吗?
The Chardonnay pairs beautifully with it. Would you like a bottle?
中文翻译
霞多丽非常适合搭配 您要来一瓶吗?
Just a glass will do, thank you.
中文翻译
一杯就够了,谢谢
And for you?
中文翻译
您呢?
I’ll stick with water for now, maybe a wine later with the meal.
中文翻译
我先喝白开水,等会儿吃饭的时候再喝点酒
Sure thing, I’ll bring out the water and your wine right away.
中文翻译
好的,我马上给您倒水和酒
Is the pasta sauce made with dairy? I’m lactose intolerant.
中文翻译
意大利面酱是用奶制品做的吗?我有乳糖不耐症
Yes, it is. But we can make a tomato-based sauce as an alternative if you’d like.
中文翻译
是的 但如果您愿意,我们可以用番茄酱代替?
That would be perfect, thank you.
中文翻译
那就再好不过了,谢谢
And for your starter?
中文翻译
开胃菜呢?
Could we get the mixed green salad, no cheese, please?
中文翻译
请给我们来一份混合绿色沙拉,不要奶酪,好吗?
Of course, I’ll note that down.
中文翻译
当然,我会记下来的
This dish is a bit too spicy for me. Is it possible to get it a little milder?
中文翻译
这道菜对我来说有点太辣了 能不能再辣一点
I’m sorry for the inconvenience. I’ll have the kitchen adjust it right away.
中文翻译
很抱歉给您带来不便 我会让厨房马上调整
Thank you, I appreciate it.
中文翻译
谢谢,我很感激
It’s no trouble at all. We want you to enjoy your meal.
中文翻译
一点也不麻烦 我们希望您用餐愉快
Can we get a couple of to-go boxes? We can’t finish all this.
中文翻译
能给我们几个外带盒吗?我们吃不完
Of course, I’ll bring them over to you.
中文翻译
当然可以,我给你们送过去
And can we get the dessert to go as well?
中文翻译
甜点能打包带走吗?
Absolutely, would you like any dessert recommendations?
中文翻译
当然可以,您想要什么甜点推荐吗?
What’s the least sweet dessert you have?
中文翻译
您最不甜的甜点是什么?
The fruit sorbet is very refreshing and not too sweet.
中文翻译
水果冰糕非常清爽,不会太甜
Do you have any gluten-free options?
中文翻译
你们有无麸质食品可供选择吗?
Yes, we have a few selections. The gluten-free pasta is very popular.
中文翻译
有,我们有一些选择。无麸质意大利面非常受欢迎
I’ll try that, then. And for the appetizer?
中文翻译
那我试试。开胃菜呢?
The soup of the day is gluten-free today. It’s a creamy potato.
中文翻译
今天的汤是无麸质的。是奶油马铃薯汤
Sounds good, I’ll have that to start.
中文翻译
听起来不错,我先吃这个
Great choice, I’ll get that order in for you.
中文翻译
选得好,我这就给你下单
Can we have some extra napkins, please?
中文翻译
能多给我们几张餐巾纸吗?
Sure, I’ll bring those over.
中文翻译
好的,我这就拿过来
And could you lower the air conditioning? It’s a bit chilly in here.
中文翻译
能把空调调低一点吗?这里有点冷
I’ll check with the manager and see what we can do.
中文翻译
我去问问经理,看看有什么办法
Thank you, that’s very kind of you.
中文翻译
谢谢您,您真是太好了
We want you to be comfortable. Anything else just let me know.
中文翻译
我们希望您住得舒适。如果还有什么需要,请告诉我
Could we have the music volume turned down a bit? It’s hard to have a conversation.
中文翻译
能把音乐音量调小一点吗?我们很难交谈
Of course, I’ll take care of that for you.
中文翻译
当然,我会帮您处理的
Much better, thank you.
中文翻译
好多了,谢谢
You’re welcome. Enjoy your evening.
中文翻译
不客气。祝您今晚愉快
We noticed there’s a corkage fee. Can we bring our own wine?
中文翻译
我们注意到要收开瓶费。我们可以自带酒吗?
Yes, there’s a small fee, but you’re welcome to bring your own bottle.
中文翻译
是的,要收一点费用,但欢迎您自带酒瓶
That’s great. We have a special bottle we’d like to share tonight.
中文翻译
那太好了。我们今晚有一瓶特别的酒想与大家分享
Wonderful, I’ll bring the glasses and open it for you.
中文翻译
好极了,我拿酒杯来给你们开
Do you have any vegan options?
中文翻译
你们有素食选择吗?
We have a delicious vegan curry and a quinoa salad that you might enjoy.
中文翻译
我们有美味的素食咖喱和藜麦沙拉,您可能会喜欢
I’ll try the curry, please.
中文翻译
请给我来一份咖喱
And for your side?
中文翻译
您的配菜呢?
The roasted vegetables sound good.
中文翻译
烤蔬菜听起来不错
Perfect, I’ll have that out to you shortly.
中文翻译
很好,我马上给您送过去
This isn’t what I ordered. I asked for the chicken, not the fish.
中文翻译
我点的不是这个。我要的是鸡肉,不是鱼
I’m so sorry for the mix-up. I’ll have the correct dish out to you immediately.
中文翻译
很抱歉弄错了。我会马上给您送上正确的菜肴
Thank you, I appreciate your help.
中文翻译
谢谢您的帮助
It’s my pleasure. Sorry again for the mistake.
中文翻译
这是我的荣幸。再次对您的失误表示歉意
Could we see the cocktail menu, please?
中文翻译
我们能看看鸡尾酒菜单吗?
Here you are. The seasonal cocktails are on the last page.
中文翻译
请看 季节性鸡尾酒在最后一页
I’ll have the summer berry mojito, please.
中文翻译
请给我来一杯夏日浆果莫吉托
And for me, a classic martini.
中文翻译
给我来杯经典马提尼
Coming right up. Would you like olives or a twist with your martini?
中文翻译
马上就来 您要橄榄还是麻花?
Olives, please.
中文翻译
橄榄
Is the kitchen still open? We got here a bit late.
中文翻译
厨房还开着吗?我们来得有点晚了
The kitchen closes in 15 minutes, but we can still take your order.
中文翻译
厨房还有 15 分钟就关门了,但我们还可以为您点餐
Perfect, we’ll make it quick then. Can we start with the calamari?
中文翻译
太好了,那我们就快点了。能从鱿鱼开始吗?
Of course, and your main courses?
中文翻译
当然,主菜呢?
I’ll have the ribeye steak, medium.
中文翻译
我要一份肋眼牛排,五分熟
And I’d like the pasta primavera.
中文翻译
我要一份意面
Great choices, I’ll get that in before the kitchen closes.
中文翻译
很好的选择,我会在厨房关门前把它做好的
Can we get the WiFi password?
中文翻译
能告诉我们 WiFi 密码吗?
Sure, it’s written on the menu, right here.
中文翻译
当然,菜单上写着呢,就在这儿
Thanks, didn’t see that.
中文翻译
谢谢,我没看到
No problem, let me know if you need anything else.
中文翻译
没问题,如果您还需要什么,请告诉我
It’s a bit dark in this corner. Could we have another candle or a small lamp?
中文翻译
这个角落有点暗。能再给我们一根蜡烛或一盏小灯吗?
Let me see what I can do. I’ll be right back with a solution.
中文翻译
让我想想办法。我马上就回来
That’s much better, thank you.
中文翻译
这样好多了,谢谢
Glad to help. Enjoy your meal.
中文翻译
很高兴能帮上忙。祝您用餐愉快
We’re celebrating a special occasion tonight. Do you do anything special for birthdays?
中文翻译
我们今晚要庆祝一个特别的日子。你们过生日有什么特别安排吗?
We do. We can bring out a dessert with a candle and play a little birthday song.
中文翻译
有啊,我们可以拿出点心,点上蜡烛,放一首生日歌
That sounds wonderful. It’s her birthday.
中文翻译
听起来不错。今天是她生日
Great, I’ll make a note of that and ensure it’s special.
中文翻译
很好,我会记下来,确保它的特殊性
Could we get a recommendation for a vegetarian dish?
中文翻译
能给我们推荐一道素菜吗?
The eggplant Parmesan is a favorite among our vegetarian guests.
中文翻译
帕尔马干酪茄子是我们素食客人的最爱
I’ll have that, thank you.
中文翻译
我要那个,谢谢
And to drink?
中文翻译
饮料呢?
Could you bring a round of your house lemonades?
中文翻译
你能带一轮你们家的柠檬水吗?
Sure thing, they’ll be right out.
中文翻译
当然可以,马上就来
This steak is overcooked. I asked for it to be medium rare.
中文翻译
这牛排烤过头了。我要的是三分熟
I apologize for that. Let me have it redone for you.
中文翻译
很抱歉 让我为您重新做一份
Thank you, I just prefer it a bit pink in the middle.
中文翻译
谢谢,我只是喜欢中间有点粉红色
Of course, we want it to be perfect for you.
中文翻译
当然,我们希望它对您来说是完美的
Can we sit outside? It looks like a nice evening.
中文翻译
我们能坐在外面吗?今晚天气不错
Absolutely, we have a lovely patio area. Let me show you to a table.
中文翻译
当然可以,我们有一个漂亮的露台。我带你去找张桌子
This is perfect, thank you.
中文翻译
太好了,谢谢
My pleasure, let me know if you need anything.
中文翻译
我的荣幸,如果您需要什么,请告诉我
Do you have any special cocktails made with gin?
中文翻译
你们有没有用杜松子酒调制的特别鸡尾酒?
Yes, our gin cucumber cooler is very refreshing.
中文翻译
有,我们的杜松子酒黄瓜清凉饮料非常清爽
That sounds interesting. I’ll try one of those.
中文翻译
听起来很有趣。我要尝尝
And for you?
中文翻译
你呢?
I’ll stick with a beer. Do you have any local craft options?
中文翻译
我还是喝啤酒吧。当地有精酿啤酒吗?
We have a great selection. I’ll bring you our beer menu.
中文翻译
我们有很多选择。我把我们的啤酒菜单拿给你
I’m allergic to nuts. Can you make sure my dish doesn’t contain any?
中文翻译
我对坚果过敏。您能确保我的菜肴不含坚果吗?
Of course, we’ll take extra precautions with your meal.
中文翻译
当然,我们会对您的餐点采取额外的预防措施
Can I still have the chicken salad then?
中文翻译
那我还能吃鸡肉沙拉吗?
Yes, we can prepare it without the almond garnish.
中文翻译
可以,我们可以不加杏仁装饰
Perfect, I’ll have that.
中文翻译
太好了,我要这个
It’s our anniversary tonight. Could we get a quiet table?
中文翻译
今晚是我们的结婚纪念日 我们能找个安静的桌子吗?
Congratulations! I have the perfect spot for you.
中文翻译
祝贺你们!我给你找了个好位置
Thank you, we’re excited to celebrate here.
中文翻译
谢谢,我们很高兴能在这里庆祝
Let me bring over a complimentary glass of champagne for both of you.
中文翻译
让我为你们两免费倒一杯香槟
Is it possible to charge my phone somewhere?
中文翻译
可以在哪里给我的手机充电吗?
Certainly, you can use the charging station over there.
中文翻译
当然可以,您可以使用那边的充电站
Thank you so much, I was almost out of battery.
中文翻译
非常感谢,我的手机快没电了
No problem at all, glad we could help.
中文翻译
没问题,很高兴我们能帮上忙
Do you offer any low-carb options?
中文翻译
你们提供低碳水化合物食品吗?
Yes, our grilled salmon with a side of asparagus is a popular choice.
中文翻译
有,我们的烤三文鱼配芦笋很受欢迎
Sounds good, I’ll have that.
中文翻译
听起来不错,我要这个
And would you like to start with a salad?
中文翻译
您想先来一份沙拉吗?
Yes, the Caesar, but no croutons, please.
中文翻译
是的,凯撒,但不要面包丁,谢谢
Absolutely, I’ll make sure of it.
中文翻译
当然,我保证
We’d like to split the check, is that alright?
中文翻译
我们想分开结账,可以吗?
No problem, how would you like it divided?
中文翻译
没问题,你们想怎么分?
Can you do half and half?
中文翻译
能对半分吗?
Of course, I’ll take care of that for you.
中文翻译
当然,我来帮您分
This is really good. Can I get the recipe?
中文翻译
这真的很好吃。能把食谱给我吗?
I’m glad you enjoyed it! I can’t give out the exact recipe, but I can tell you the main ingredients.
中文翻译
很高兴你喜欢!我不能告诉你确切的食谱,但我可以告诉你主要成分
That would be great, thank you!
中文翻译
那太好了,谢谢
You’re welcome. It’s always nice to hear when guests enjoy our dishes.
中文翻译
不客气。听到客人喜欢我们的菜肴,我总是很高兴
Can we get a little more of the dipping sauce?
中文翻译
能再给我们来点蘸酱吗?
Sure, I’ll bring some out to you right away.
中文翻译
当然可以,我马上给你们拿一些出来
This sauce is fantastic, what’s in it?
中文翻译
这酱汁太棒了,里面有什么?
It’s a mix of herbs and spices with a yogurt base. I’m glad you like it.
中文翻译
这是一种混合了香草和香料的酸奶基料,很高兴你喜欢
Do you have any non-alcoholic beverages besides soda?
中文翻译
除了苏打水,你们还有其他不含酒精的饮料吗?
Yes, we offer a variety of juices, tea, and a house-made lemonade.
中文翻译
有,我们提供各种果汁、茶和自制柠檬水
I’ll have the lemonade then, please.
中文翻译
那我要柠檬水,谢谢
A great choice, especially on a warm day.
中文翻译
不错的选择,尤其是在温暖的日子里
It’s quite crowded tonight. Do we need a reservation for next time?
中文翻译
今晚人很多。下次还需要预订吗?
It’s always a good idea, especially on weekends.
中文翻译
这是一个好主意,尤其是在周末
Can I make a reservation now for next Friday?
中文翻译
我现在就能预订下周五的座位吗?
Of course, what time would you like?
中文翻译
当然可以,您想要什么时间?
Can the kids get something to eat quickly? They’re very hungry.
中文翻译
孩子们能快点吃点东西吗?他们很饿
We can bring out some bread and butter or a small plate of fries to start.
中文翻译
我们可以先拿一些面包和黄油,或者一小盘薯条
That would be fantastic, thank you.
中文翻译
那太好了,谢谢
Of course, I’ll have that out to you in just a moment.
中文翻译
当然,我马上就给您拿出来
We’re looking for something light. What do you recommend?
中文翻译
我们想找点清淡的。你有什么建议?
The avocado and shrimp salad is both light and filling.
中文翻译
牛油果虾仁沙拉既清淡又能填饱肚子
That sounds exactly like what we’re looking for.
中文翻译
听起来正是我们想要的
Great, would you like one each or one to share?
中文翻译
太好了,你们要一人一份还是一人一份?
One each, please.
中文翻译
一人一份,谢谢
Could we have a moment alone? We’re discussing something important.
中文翻译
我们能单独谈谈吗?我们正在讨论一些重要的事情
Of course, I’ll come back in a few minutes. Just wave me over when you’re ready.
中文翻译
当然,我一会儿就回来。准备好了就向我招招手?
Thank you, we appreciate the privacy.
中文翻译
谢谢,我们感激您给予的私人空间
Take all the time you need.
中文翻译
请慢慢来
This wine is excellent. Can we buy a bottle to take home?
中文翻译
这酒真不错。我们能买一瓶带回家吗?
I’m glad you enjoyed it! Yes, we do sell bottles for you to enjoy at home.
中文翻译
很高兴你们喜欢!是的,我们出售供您带回家享用的葡萄酒
We’ll take a bottle of the red, then.
中文翻译
那我们要一瓶红葡萄酒
Absolutely, I’ll have it ready for you at the end of your meal.
中文翻译
好的,你们用餐结束后我就为你们准备好
Do you have any live music tonight?
中文翻译
今晚有现场音乐表演吗?
Yes, we have a jazz trio playing starting at 8 pm.
中文翻译
有,晚上 8 点开始有爵士三重奏
That’s wonderful. We’ll make sure to stay for that.
中文翻译
那太好了。我们一定会留下来听的
Great, they’re really fantastic. I’m sure you’ll enjoy the music.
中文翻译
太好了,他们真的很棒。我相信你们会喜欢这些音乐的
Can we move to a booth? This table is a bit too close to the kitchen.
中文翻译
我们能换个包厢吗?这张桌子离厨房太近了
Let me see what I have available. Just a moment.
中文翻译
让我看看有什么空位。请稍等
Here, this booth just opened up. Will this be better?
中文翻译
这里,这个包厢刚刚打开。这样更好吗?
Much better, thank you for accommodating us.
中文翻译
好得多了,谢谢您为我们提供便利
I forgot to mention, I don’t like cilantro. Can my dish be made without it?
中文翻译
我忘了说,我不喜欢香菜。我的菜可以不用香菜吗?
Absolutely, we can prepare it without cilantro.
中文翻译
当然可以,我们可以不加香菜
I appreciate it. I know it’s a small thing, but it really makes a difference for me.
中文翻译
非常感谢。我知道这是件小事,但对我来说真的很不一样
Not a problem at all, we’re here to make sure you enjoy your meal.
中文翻译
完全没问题,我们会确保您用餐愉快
Can we get a couple of extra chairs? Two more friends are joining us.
中文翻译
能多给我们几把椅子吗?还有两位朋友要加入我们
Sure, let me grab those for you.
中文翻译
好的,我帮你们拿
Thanks, they just decided last minute.
中文翻译
谢谢,他们临时决定的
No worries, the more the merrier.
中文翻译
不用担心,越多越好
It’s a bit warm in here. Is there any way to get some air?
中文翻译
这里有点热。有没有办法透透气?
I’ll check the thermostat and see if we can cool it down a bit.
中文翻译
我去检查一下恒温器,看看能不能把温度降下来
Thank you, that would be great.
中文翻译
谢谢,那太好了
Just want to make sure you’re comfortable.
中文翻译
我只是想让你住得舒服点
Do you have any seasonal dishes right now?
中文翻译
现在有什么时令菜肴吗?
Yes, our menu features a seasonal pumpkin risotto that’s quite popular.
中文翻译
有,我们的菜单上有一道时令南瓜炖饭,很受欢迎
That sounds delightful. We’ll start with that, thank you.
中文翻译
听起来不错。我们就从这个开始吧,谢谢