跳到主要内容

第50期 · 中英对照

一小时内学会所有商务报告英语:从会议到呈报

共 200 条字幕
条
下载字幕
1

Welcome everyone, let’s dive into our quarterly report.

中文翻译

欢迎大家,让我们进入季度报告

2

Starting with sales, we saw a 5% increase this quarter.

中文翻译

本季度销售额增长了5%

3

Our new marketing campaign contributed significantly to this.

中文翻译

我们的新营销活动对此做出了重大贡献

4

Shifting to costs, overall expenses dropped by 3%.

中文翻译

在成本方面,总支出下降了3%

5

This was mainly due to lower shipping costs.

中文翻译

这主要得益于运输成本的降低

6

Profit margins have consequently improved by 2%.

中文翻译

利润率因此提高了2%

7

Now, looking at our cash flow, it remains robust.

中文翻译

目前,我们的现金流依然强劲

8

Investments in technology paid off, enhancing operational efficiency.

中文翻译

对技术的投资得到了回报,提高了运营效率

9

Customer retention rates are better, up by 4%.

中文翻译

客户保留率有所提高,增加了4%

10

However, new client acquisition has slightly declined.

中文翻译

但新客户获取率略有下降

11

Moving to regional sales, Asia leads with a 10% rise.

中文翻译

在地区销售方面,亚洲以10%的增幅遥遥领先

12

Europe, however, shows a minor dip due to market saturation.

中文翻译

欧洲则由于市场饱和而略有下降

13

On the product side, our new line has outperformed expectations.

中文翻译

在产品方面,我们的新产品线表现超出预期

14

In contrast, older products are maintaining steady sales.

中文翻译

相比之下,老产品的销售保持稳定

15

Let’s talk inventory: it’s well-managed and aligned with demand.

中文翻译

让我们谈谈库存:库存管理良好,与需求保持一致

16

A quick note on supply chain improvements that are ongoing.

中文翻译

简单介绍一下正在进行的供应链改进

17

Our digital transformation initiative is on track.

中文翻译

我们的数字化转型计划已步入正轨

18

This includes upgrades to our CRM and data analytics systems.

中文翻译

这包括升级客户关系管理系统(CRM)和数据分析系统

19

Feedback from the field suggests high satisfaction with these tools.

中文翻译

来自实地的反馈表明,我们对这些工具的满意度很高

20

Lastly, strategic partnerships have strengthened our market position.

中文翻译

最后,战略合作伙伴关系加强了我们的市场地位

21

Let’s pivot to our financial health more broadly.

中文翻译

让我们更广泛地关注我们的财务健康状况

22

Our debt-to-equity ratio has improved, reflecting better financial stability.

中文翻译

我们的资产负债率有所改善,反映出财务稳定性有所提高

23

Equity investors will find reassurance in our strong earnings per share.

中文翻译

我们强劲的每股收益会让股票投资者感到放心

24

Looking ahead, we are preparing for potential economic shifts.

中文翻译

展望未来,我们正在为潜在的经济变化做准备

25

This includes diversifying our asset portfolio.

中文翻译

这包括使我们的资产组合多样化

26

Also, we’re increasing our focus on sustainable practices.

中文翻译

此外,我们还更加注重可持续发展实践

27

Sustainability efforts have reduced our carbon footprint by 7%.

中文翻译

可持续发展的努力使我们的碳足迹减少了7%

28

Now, concerning regulatory updates, we remain fully compliant.

中文翻译

现在,在监管更新方面,我们仍然完全合规

29

Our compliance team has been proactive and efficient.

中文翻译

我们的合规团队积极高效

30

And, to wrap up, our outlook for the next quarter is optimistic.

中文翻译

最后,我们对下一季度的前景持乐观态度

31

Thank you all for your hard work and dedication.

中文翻译

感谢大家的辛勤工作和奉献

32

Any questions on the report before we conclude?

中文翻译

在报告结束之前,还有什么问题吗?

33

Let’s now focus on specific areas where we can improve.

中文翻译

现在让我们集中讨论我们可以改进的具体领域

34

One area is the underperformance in the South American market.

中文翻译

其中一个方面是南美市场表现不佳

35

We’re implementing targeted marketing strategies there.

中文翻译

我们正在那里实施有针对性的营销策略

36

Another point is the high operational costs in certain departments.

中文翻译

另一点是某些部门的运营成本较高

37

We’re looking into automation solutions to address this.

中文翻译

我们正在研究自动化解决方案来解决这个问题

38

Additionally, our online sales platform needs an upgrade.

中文翻译

此外,我们的在线销售平台需要升级

39

Plans are already underway for a revamp next quarter.

中文翻译

下一季度的改版计划已经启动

40

Regarding employee engagement, we’ve seen a slight drop.

中文翻译

关于员工敬业度,我们发现略有下降

41

Initiatives to boost morale and productivity are critical.

中文翻译

提高士气和生产力的举措至关重要

42

We’re planning more training and team-building activities.

中文翻译

我们正在计划更多的培训和团队建设活动

43

Turning to our R&D efforts, progress is promising.

中文翻译

我们的研发工作进展喜人

44

New product development is on schedule and exciting.

中文翻译

新产品开发如期进行,令人振奋

45

We expect to launch several new products by year-end.

中文翻译

我们有望在年底前推出几款新产品

46

Our market research shows strong potential for these products.

中文翻译

我们的市场调研显示这些产品潜力巨大

47

In terms of customer service, response times have improved.

中文翻译

在客户服务方面,响应时间有所改善

48

But, we aim to further reduce these by implementing new software.

中文翻译

但我们的目标是通过实施新软件进一步缩短响应时间

49

Feedback mechanisms for customer insights are also enhanced.

中文翻译

客户意见反馈机制也得到了加强

50

This will help us better understand and meet customer needs.

中文翻译

这将有助于我们更好地了解和满足客户需求

51

Now, a quick update on our global expansion plans.

中文翻译

现在,简要介绍一下我们的全球扩张计划

52

We are exploring entry into two new international markets.

中文翻译

我们正在探索进入两个新的国际市场

53

Feasibility studies are positive, suggesting strong demand.

中文翻译

可行性研究结果积极,表明需求强势

54

On the financial side, our audit report came back clean.

中文翻译

在财务方面,我们的审计报告没有问题

55

This reflects well on our transparency and governance practices.

中文翻译

这充分反映了我们的透明度和管理实践

56

As for risk management, we’re bolstering our strategies.

中文翻译

在风险管理方面,我们正在加强我们的战略

57

Cybersecurity enhancements are a top priority.

中文翻译

加强网络安全是重中之重

58

We’re also increasing our insurance coverage against operational risks.

中文翻译

我们还在增加针对运营风险的保险

59

Concerning our workforce, hiring has been robust.

中文翻译

关于我们的员工队伍,招聘工作一直很强劲

60

We’ve added talent in key areas to fuel our growth strategies.

中文翻译

我们在关键领域增加了人才,以推动我们的增长战略

61

Let’s discuss partnerships and collaborations.

中文翻译

让我们讨论一下伙伴关系与合作

62

Several new collaborations are fostering innovation.

中文翻译

一些新的合作正在促进创新

63

These partnerships are with both academic institutions and industry leaders.

中文翻译

这些合作既有与学术机构的合作,也有与行业领导者的合作

64

They are critical to staying ahead in technology and product offerings.

中文翻译

这些合作对于保持技术和产品的领先地位至关重要

65

Financially, we’re prioritizing debt reduction this coming quarter.

中文翻译

在财务方面,我们将在下一季度优先削减债务

66

This will strengthen our balance sheet and improve credit ratings.

中文翻译

这将加强我们的资产负债表,提高信用评级

67

On the marketing front, a new campaign is set to launch soon.

中文翻译

在市场营销方面,一项新的活动即将启动

68

It focuses on digital engagement and personalized customer experiences.

中文翻译

其重点是数字参与和个性化客户体验

69

In terms of sales channels, we’re expanding our retail presence.

中文翻译

在销售渠道方面,我们正在扩大零售业务

70

New stores will open in high-demand areas to increase accessibility.

中文翻译

将在需求旺盛的地区开设新店,以提高可及性

71

Addressing sustainability, our green initiatives are expanding.

中文翻译

在可持续发展方面,我们的绿色倡议正在不断扩大

72

We are committing to more renewable energy sources in our operations.

中文翻译

我们承诺在运营中使用更多可再生能源

73

This aligns with global trends and customer expectations.

中文翻译

这符合全球趋势和客户期望

74

Regarding legal matters, there are no major litigations pending.

中文翻译

在法律事务方面,没有重大的未决诉讼

75

This is due to our proactive legal oversight and compliance training.

中文翻译

这归功于我们积极主动的法律监督和合规培训

76

We continue to foster a culture of innovation within the company.

中文翻译

我们继续在公司内部培养创新文化

77

Encouraging open communication and ideas from all levels.

中文翻译

鼓励各层面的开放式沟通和想法

78

Our leadership development program is also being enhanced.

中文翻译

我们的领导力发展计划也在不断加强

79

This will prepare our next generation of leaders.

中文翻译

这将为我们的下一代领导人做好准备

80

And, before I conclude, let’s acknowledge our team’s hard work.

中文翻译

最后,让我们感谢我们团队的辛勤工作

81

Your efforts have been key to overcoming this year’s challenges.

中文翻译

你们的努力是克服今年挑战的关键

82

I appreciate the dedication and creativity shown across the board.

中文翻译

我感谢大家的奉献精神和创造力

83

Looking forward, we are cautious yet optimistic about the economic climate.

中文翻译

展望未来,我们对经济环境持谨慎但乐观的态度

84

We will keep adapting to changes with agility and foresight.

中文翻译

我们将继续以敏捷和远见适应变化

85

A reminder to stay focused on our core values and mission.

中文翻译

提醒我们继续专注于我们的核心价值观和使命

86

These guide our decisions and strategies at every level.

中文翻译

这些指导着我们各个层面的决策和战略

87

Let’s maintain our commitment to excellence and integrity.

中文翻译

让我们保持对卓越和诚信的承诺

88

We expect the next quarter to be challenging but rewarding.

中文翻译

我们预计下一季度将充满挑战,但收获颇丰

89

Our strategies are designed to leverage opportunities during these times.

中文翻译

我们的战略旨在把握当前的机遇

90

I encourage everyone to review the detailed report shared earlier.

中文翻译

我鼓励大家阅读之前分享的详细报告

91

Please prepare any questions or suggestions for our next meeting.

中文翻译

如有任何问题或建议,请在下次会议上提出

92

Your input is invaluable and drives our continuous improvement.

中文翻译

你们的意见非常宝贵,是我们不断改进的动力

93

Remember, our collective goal is to not just meet but exceed our targets.

中文翻译

请记住,我们的集体目标不仅仅是实现目标,而是超越目标

94

Each department plays a crucial role in our overall success.

中文翻译

每个部门在我们的整体成功中都发挥着至关重要的作用

95

Let’s continue to work together, support each other, and achieve our goals.

中文翻译

让我们继续共同努力,相互支持,实现我们的目标

96

Thank you again for joining today’s session.

中文翻译

再次感谢各位参加今天的会议

97

Let’s keep pushing the boundaries of what we can achieve.

中文翻译

让我们不断超越自我

98

I look forward to our continued progress and success.

中文翻译

我期待着我们继续取得进展和成功

99

Have a great day and keep up the excellent work.

中文翻译

祝您度过愉快的一天,并继续保持出色的工作

100

We’ll reconvene next month with updates and more insights.

中文翻译

我们将在下个月再次召开会议,届时将提供最新情况和更多见解

101

Starting with our revenue updates.

中文翻译

从我们的收入更新开始

102

There’s a 12% increase compared to last quarter.

中文翻译

与上一季度相比增长了12%

103

Impressive, what factors contributed to this growth?

中文翻译

令人印象深刻,是什么因素促成了这一增长?

104

Primarily, it’s due to our expanded online presence.

中文翻译

主要是因为我们扩大了线上业务

105

Let’s review the expense reports next.

中文翻译

接下来我们来看看支出报告

106

Overall, operating costs are down by 5%.

中文翻译

总体而言,运营成本下降了5%

107

That’s good to hear. Any major fluctuations in departmental budgets?

中文翻译

很高兴听到这个消息。部门预算有什么大的波动吗?

108

Marketing requested a 10% increase for upcoming campaigns.

中文翻译

市场营销部门要求为即将开展的活动增加10%的预算

109

Is the increase justified with ROI estimates?

中文翻译

投资回报率估算是否合理?

110

Yes, projected returns are substantial.

中文翻译

是的,预计回报很可观

111

Moving on to human resources.

中文翻译

继续讨论人力资源问题

112

We’ve had a 2% decrease in turnover rates.

中文翻译

我们的离职率下降了2%

113

Great, what’s been effective in retaining staff?

中文翻译

很好,是什么有效地留住了员工?

114

Enhanced benefits and remote working options.

中文翻译

增强福利和远程工作选项

115

Next, updates on our Asian market operations?

中文翻译

接下来是亚洲市场业务的最新情况?

116

Sales are steady, but competition is intensifying.

中文翻译

销售稳定,但竞争加剧

117

Any strategic moves planned?

中文翻译

是否有任何战略举措计划?

118

Yes, a potential partnership with a local firm.

中文翻译

有,可能与一家本地公司合作

119

That could be crucial for our market penetration.

中文翻译

这对我们的市场渗透至关重要

120

Agreed, let’s push for a swift negotiation.

中文翻译

同意,让我们推动迅速谈判

121

Discussing our inventory levels now.

中文翻译

现在讨论我们的库存水平

122

They’re currently optimal, aligning with demand projections.

中文翻译

目前是最佳状态,符合需求预测

123

Good management there. What about supply chain efficiency?

中文翻译

管理良好。供应链效率如何?

124

We’ve improved lead times by integrating new software.

中文翻译

通过整合新软件,我们改善了交货时间

125

Excellent. Switching to our tech developments?

中文翻译

非常好。转向我们的技术开发?

126

The new app launch went smoother than expected.

中文翻译

新应用程序的推出比预期顺利

127

Have we collected user feedback?

中文翻译

我们收集用户反馈了吗?

128

Initial responses are positive, particularly on user interface.

中文翻译

初步反馈是积极的,尤其是在用户界面方面

129

That’s vital for further tweaks and improvements.

中文翻译

这对进一步调整和改进至关重要

130

Absolutely, continuous improvement is key.

中文翻译

当然,持续改进是关键

131

On the topic of customer service.

中文翻译

关于客户服务

132

There’s been a 15% improvement in response times.

中文翻译

响应时间缩短了15%

133

What measures helped achieve this?

中文翻译

哪些措施有助于实现这一目标?

134

Mainly, our new CRM system and training programs.

中文翻译

主要是我们新的CRM系统和培训计划

135

Now, a quick financial overview.

中文翻译

现在,请简要介绍一下财务状况

136

Debt levels have decreased, improving our credit outlook.

中文翻译

债务水平有所下降,改善了我们的信用前景

137

That’s reassuring, especially for our investors.

中文翻译

这让人放心,尤其是对我们的投资者而言

138

Indeed. Any changes in our investment strategies?

中文翻译

确实如此。我们的投资策略有什么变化吗?

139

We’re exploring more into green technologies.

中文翻译

我们正在探索更多的绿色技术

140

A forward-thinking approach, aligns with our sustainability goals.

中文翻译

这是一种具有前瞻性的方法,与我们的可持续发展目标相一致

141

Let’s touch on compliance issues.

中文翻译

我们来谈谈合规问题

142

No major legal challenges this quarter, thankfully.

中文翻译

庆幸的是,本季度没有重大法律挑战

143

Always good to have a clean slate. What about data security?

中文翻译

清白总是好的。数据安全如何?

144

We’ve upgraded our systems, significantly reducing potential breaches.

中文翻译

我们已经升级了系统,大大减少了潜在的漏洞

145

Crucial for protecting our client data.

中文翻译

对保护客户数据至关重要

146

Definitely. What’s the feedback from the sales team?

中文翻译

当然。销售团队有什么反馈?

147

They’re requesting more support in lead generation tools.

中文翻译

他们要求在销售线索生成工具方面获得更多支持

148

Let’s ensure they get the necessary resources.

中文翻译

让我们确保他们获得必要的资源

149

Will do. Now, any updates on the marketing front?

中文翻译

会的。营销方面有什么新进展吗?

150

We’re prepping for the upcoming international trade show.

中文翻译

我们正在为即将到来的国际贸易展做准备

151

Great, that could be a big win for exposure.

中文翻译

很好,这将是一次曝光率的大赢家

152

Absolutely, planning has been top-notch so far.

中文翻译

当然,到目前为止,我们的计划都是一流的

153

Speaking of planning, any revisions to our quarterly goals?

中文翻译

说到规划,我们的季度目标有什么修改吗?

154

A slight adjustment in sales targets, based on current trends.

中文翻译

根据目前的趋势,销售目标稍有调整

155

Sensible, keeps us competitive and realistic.

中文翻译

明智,保持我们的竞争力和现实性

156

Exactly. How about community outreach efforts?

中文翻译

没错。社区推广工作如何?

157

We’re upping our involvement, which should enhance our brand.

中文翻译

我们正在加大参与力度,这将提升我们的品牌

158

Important for our corporate image and local relations.

中文翻译

对我们的企业形象和地方关系很重要

159

Indeed. Wrapping up, any concerns we need to address?

中文翻译

确实如此。最后,还有什么问题需要解决吗?

160

Just to keep a close eye on market fluctuations.

中文翻译

密切关注市场波动

161

Will do. Thanks for the comprehensive updates.

中文翻译

会的。谢谢你的全面更新

162

Thank you all for your hard work and focus.

中文翻译

感谢大家的辛勤工作和专注

163

Let’s keep this momentum going.

中文翻译

让我们继续保持这一势头

164

Absolutely, here’s to a strong next quarter.

中文翻译

当然,为下一季度的强势表现干杯

165

Any final questions or comments?

中文翻译

还有最后的问题或评论吗?

166

All clear on my end, thanks for the clarity.

中文翻译

我这边都清楚了,谢谢你的澄清

167

Great, let’s adjourn and get back to work.

中文翻译

很好,休会,继续工作

168

Thanks, everyone. Meeting adjourned.

中文翻译

谢谢大家。散会

169

Remember to review the detailed report sent out.

中文翻译

记得查看寄出的详细报告

170

Will do, thanks for the reminder.

中文翻译

会的,谢谢提醒

171

As we continue, let’s prioritize client engagement.

中文翻译

当我们继续时,让我们优先考虑客户参与

172

Indeed, enhancing relationships is key for retention.

中文翻译

的确,加强关系是留住客户的关键

173

Also, let’s monitor the rollout of the new product line closely.

中文翻译

同时,让我们密切关注新产品线的推出

174

Feedback from that will be crucial for future developments.

中文翻译

这方面的反馈对于未来的发展至关重要

175

Agreed, let’s ensure we’re proactive in gathering insights.

中文翻译

同意,我们要积极主动地收集意见

176

On that note, how are our remote teams performing?

中文翻译

关于这一点,我们的远程团队表现如何?

177

Very well, productivity is high and feedback is positive.

中文翻译

非常好,工作效率高,反馈积极

178

Good to hear, let’s continue supporting them as needed.

中文翻译

很好,让我们继续为他们提供所需的支持

179

Definitely, they’re crucial to our operations.

中文翻译

当然,他们对我们的运营至关重要

180

With that, let’s conclude today’s session.

中文翻译

今天的会议到此结束

181

Thanks again for the effective communication.

中文翻译

再次感谢您的有效沟通

182

Always a pleasure, see you at the next update.

中文翻译

下次更新时再见

183

Keep me posted on any developments.

中文翻译

如有任何进展,请随时通知我

184

Of course, communication lines are always open.

中文翻译

当然,沟通渠道永远是畅通的

185

Great, have a good day everyone.

中文翻译

很好,祝大家今天愉快

186

You too, take care.

中文翻译

你也是,保重

187

Let’s stay focused and hit those targets.

中文翻译

让我们集中精力,实现目标

188

Absolutely, we’re all in this together.

中文翻译

当然,我们同舟共济

189

Keep up the great work, team.

中文翻译

继续努力,团队

190

Will do, thanks for the leadership.

中文翻译

会的,感谢领导

191

As we advance, let’s not lose sight of our long-term goals.

中文翻译

在我们前进的过程中,不要忘记我们的长期目标

192

Indeed, strategic vision is paramount.

中文翻译

的确,战略眼光至关重要

193

Ensure all departments are aligned with this vision.

中文翻译

确保所有部门都与这一愿景保持一致

194

Absolutely, coordination is essential for our success.

中文翻译

当然,协调对我们的成功至关重要

195

Let’s make sure all strategies are well communicated.

中文翻译

确保所有战略都得到充分沟通

196

Will do, clarity is key for execution.

中文翻译

会的,清晰是执行的关键

197

Great, I appreciate everyone’s efforts.

中文翻译

很好,我感谢大家的努力

198

Thank you, it’s teamwork that drives our success.

中文翻译

谢谢,是团队合作推动了我们的成功

199

Here’s to achieving our goals this quarter.

中文翻译

为实现本季度目标干杯

200

Cheers to that, let’s make it happen.

中文翻译

为此干杯,让我们一起努力

← 返回全部字幕