第53期 · 中英对照
一次掌握所有急诊室必学英文
下载字幕
What seems to be the problem today?
中文翻译
今天似乎有什么问题?
I’ve been having chest pains for about an hour.
中文翻译
我胸痛了大约一个小时
Are you allergic to any medications?
中文翻译
您对任何药物过敏吗?
No, I’m not allergic to anything that I know of.
中文翻译
据我所知,我对任何药物都不过敏
We need to run some tests to see what’s going on.
中文翻译
我们需要做一些检查,看看到底是怎么回事
How long will the tests take?
中文翻译
检查需要多长时间?
It might take a few hours; we’ll keep you updated.
中文翻译
可能需要几个小时,我们会随时向您汇报
Can someone call my family to let them know where I am?
中文翻译
有人能打电话给我的家人,告诉他们我在哪里吗?
We can definitely do that. What’s the phone number?
中文翻译
当然可以。电话号码是多少?
It’s 555-1234, and ask for Sarah, please.
中文翻译
555-1234,请找莎拉
I fell and my arm feels really weird.
中文翻译
我摔了一跤,胳膊感觉很奇怪
Can you move your fingers for me?
中文翻译
你能帮我动动手指吗?
It hurts, but I can move them a little.
中文翻译
很疼,但我还能动一下
Looks like we might need an X-ray to check for fractures.
中文翻译
看来我们需要拍个X光片,检查一下有没有骨折
How soon can we do the X-ray?
中文翻译
我们多久能做X光检查?
We’ll take you in right now; please follow me.
中文翻译
我们现在就带你进去,请跟我来
I’m really worried; do you think it’s broken?
中文翻译
我真的很担心,你觉得它坏了吗?
We’ll know more after the X-ray. Let’s try to stay calm.
中文翻译
照完X光就知道了。让我们尽量保持冷静
Will I need surgery?
中文翻译
我需要做手术吗?
It depends on the results, but I’ll explain everything once we know.
中文翻译
这要看结果,但一旦我们知道了,我会解释一切的
My son swallowed some coins; I’m really scared!
中文翻译
我儿子吞了一些硬币,我真的很害怕!
How many coins did he swallow?
中文翻译
他吞了多少硬币?
I think about three.
中文翻译
我想大概有三个
We’ll need to do an X-ray to find out where the coins are.
中文翻译
我们需要做个X光检查,看看硬币在哪里
Is that dangerous?
中文翻译
这样做危险吗?
It’s generally safe; the radiologist will be careful.
中文翻译
一般来说是安全的,放射科医生会很小心
What happens after the X-ray?
中文翻译
照完X光后会发生什么?
We decide if we need to remove them or if they’ll pass naturally.
中文翻译
我们会决定是否需要切除它们,或者它们是否会自然通过
Can he eat or drink anything?
中文翻译
他可以吃或喝任何东西吗?
Only small sips of water until we know more.
中文翻译
在我们了解更多情况之前,只能喝一小口水
I’m having trouble breathing and feel dizzy.
中文翻译
我呼吸困难,头晕
Let’s get you onto a monitor and check your oxygen levels.
中文翻译
让我们用监护仪检查一下你的血氧含量
It feels like my chest is tight.
中文翻译
我感觉胸闷
We’re going to give you some oxygen to help you breathe easier.
中文翻译
我们会给你输氧,让你呼吸更顺畅
Is this asthma or something else?
中文翻译
这是哮喘还是其他什么病?
We’ll assess you fully; it might be an asthma attack or something more serious.
中文翻译
我们会对您进行全面评估;可能是哮喘发作,也可能是更严重的情况
Should I take my asthma medication now?
中文翻译
我现在应该吃哮喘药吗?
Hold off until we check your vitals, which will be just a minute.
中文翻译
等我们检查完你的生命体征后再吃,马上就好
I feel a bit better with the oxygen, thank you.
中文翻译
吸氧后我感觉好多了,谢谢
You’re welcome, just stay calm and we’ll take care of you.
中文翻译
不客气,保持冷静,我们会照顾好你的
My head is really hurting; I hit it during soccer practice.
中文翻译
我的头很疼,是在足球训练时撞到的
Did you lose consciousness at any point?
中文翻译
你有没有失去意识?
I don’t think so, but my memory is a bit foggy.
中文翻译
我想没有,但我的记忆有点模糊
We’ll need to do a CT scan to rule out a concussion.
中文翻译
我们需要做一个CT扫描来排除脑震荡
Is that like an X-ray?
中文翻译
那是X光吗?
Somewhat, but it gives us a better view of your brain.
中文翻译
有点像,但它能让我们更好地观察你的大脑
Will it hurt?
中文翻译
会疼吗?
No, it’s completely painless; you just need to lie still.
中文翻译
不会,完全无痛,您只需静静地躺着
How long will it take?
中文翻译
需要多长时间?
About 10 minutes for the scan itself.
中文翻译
扫描本身大约需要10分钟
I cut my hand and it won’t stop bleeding.
中文翻译
我的手割伤了,血流不止
Let me see; we’ll need to clean and possibly stitch it up.
中文翻译
让我看看;我们需要清洗,可能还需要缝合
Does stitching hurt?
中文翻译
缝合疼吗?
We’ll numb it first so you won’t feel much.
中文翻译
我们会先麻痹它,所以你不会有太大感觉
How long do the stitches need to stay in?
中文翻译
缝合需要多长时间?
Typically, about a week or ten days.
中文翻译
一般来说,大约一周或十天
Do I need to keep it dry?
中文翻译
需要保持干燥吗?
Yes, avoid getting it wet to prevent infection.
中文翻译
是的,避免弄湿以防感染
Will I get a scar?
中文翻译
会留下疤痕吗?
There might be a small one, but we’ll do our best to minimize it.
中文翻译
可能会有一个小疤痕,但我们会尽力将其减到最小
I think I’m having an allergic reaction; my face is all swollen.
中文翻译
我觉得我有过敏反应,我的脸都肿了
Have you eaten anything unusual today?
中文翻译
你今天吃了什么不寻常的东西吗?
Just some trail mix I hadn’t tried before.
中文翻译
只是一些我以前没吃过的混合食品
We’ll administer some antihistamines right away.
中文翻译
我们马上给你用抗组胺药
How quickly will they work?
中文翻译
多快能见效?
You should start feeling better within half an hour.
中文翻译
半小时内你应该会感觉好些
What should I avoid eating in the future?
中文翻译
今后我应该避免吃什么?
We’ll figure out the specific allergen with some tests.
中文翻译
我们会通过一些测试找出具体的过敏原
Can this be serious?
中文翻译
这会很严重吗?
Allergies can be very serious, but you’re in good hands now.
中文翻译
过敏可能非常严重,但你现在的情况很好
I’m here because of severe abdominal pain.
中文翻译
我来这里是因为腹部剧痛
Can you describe the pain for me?
中文翻译
你能为我描述一下疼痛吗?
It’s sharp and seems to come in waves.
中文翻译
很剧烈,似乎一波一波的
We might be looking at gallstones or possibly an appendicitis.
中文翻译
可能是胆结石,也可能是阑尾炎
What’s the treatment for those conditions?
中文翻译
如何治疗这些疾病?
Both might require surgery, but we’ll know more after an ultrasound.
中文翻译
这两种情况都可能需要手术,但我们要在超声波检查后才能知道更多
How soon can we do that?
中文翻译
多长时间可以做?
We’re setting it up now; we’ll take you in shortly.
中文翻译
我们正在安排,很快就会带您进去
Will I need to stay in the hospital?
中文翻译
我需要住院吗?
It depends on the findings of the ultrasound, but it’s possible.
中文翻译
这取决于超声波检查的结果,但有可能
What are the risks of surgery?
中文翻译
手术有什么风险?
Every surgery has risks, but we’ll discuss them in detail if it becomes necessary.
中文翻译
每种手术都有风险,但如果有必要,我们会详细讨论
How can I prepare if I need surgery?
中文翻译
如果需要手术,我该如何准备?
For now, just avoid eating or drinking until we have more information.
中文翻译
在我们获得更多信息之前,暂时不要进食或喝水
Can my family come visit me?
中文翻译
我的家人可以来看我吗?
Due to current restrictions, we’re limiting visitors, but one person can stay with you.
中文翻译
由于目前的限制,我们正在限制探视者,但有一人可以陪在您身边
That helps, thank you. Can they bring me anything?
中文翻译
有帮助,谢谢。他们能给我带点什么吗?
Some personal items are fine, but food and drink should be avoided for now.
中文翻译
可以带一些私人物品,但暂时不要带食物和饮料
I’m feeling really anxious about this.
中文翻译
我对此感到非常焦虑
That’s completely normal. We can have someone talk to you about managing your anxiety.
中文翻译
这完全正常。我们可以找人跟你谈谈如何控制焦虑
My baby has a very high fever; should I be worried?
中文翻译
我的宝宝发高烧,我应该担心吗?
Let’s check her temperature now and assess her symptoms.
中文翻译
现在就给她量体温,评估一下她的症状
What can I do to help reduce the fever?
中文翻译
我该如何帮助宝宝退烧?
You can use a damp cloth to help cool her down while we get medication.
中文翻译
你可以用湿布帮她降温,我们去拿药
Should I give her any over-the-counter medicine?
中文翻译
我应该给她吃非处方药吗?
Let me prescribe something that’s age-appropriate and safe.
中文翻译
让我开一些适合她年龄且安全的药
How long will it take for the fever to go down?
中文翻译
退烧需要多长时间?
Usually, it starts to decrease within an hour after medication.
中文翻译
通常在服药后一小时内开始退烧
What signs should I watch for that mean we should come back?
中文翻译
我应该注意哪些迹象表明我们应该再来?
If her fever persists or she seems more lethargic, bring her back right away.
中文翻译
如果她持续发烧或看起来更加昏昏欲睡,请立即带她回来
Do you know when the pain started?
中文翻译
您知道疼痛是什么时候开始的吗?
It began suddenly last night.
中文翻译
昨晚突然开始的
Are you currently on any medication?
中文翻译
您目前正在服用任何药物吗?
Yes, I take pills for my blood pressure.
中文翻译
是的,我服用降血压药
We need to monitor your heart rate closely.
中文翻译
我们需要密切监测您的心率
Should I be concerned about my heart rate?
中文翻译
我应该担心我的心率吗?
It’s a bit irregular, but we’re keeping an eye on it.
中文翻译
有点不规律,但我们会密切关注
How often will you check on me?
中文翻译
你们多久检查一次?
Every 30 minutes, or sooner if you feel worse.
中文翻译
每30分钟一次,如果你感觉更糟,可以更早
I’m feeling nauseous now; is that related?
中文翻译
我现在感到恶心,这与此有关吗?
Let’s get you some anti-nausea medication.
中文翻译
我给你拿点止吐药
How long will I be in the ER?
中文翻译
我要在急诊室待多久?
It depends on how you respond to the medication.
中文翻译
这取决于你对药物的反应
Can I have something to eat?
中文翻译
我能吃点东西吗?
Let’s wait until the nausea settles.
中文翻译
等恶心症状缓解后再吃吧
I think I sprained my ankle running.
中文翻译
我想我在跑步时扭伤了脚踝
Can you put any weight on it?
中文翻译
你能负重吗?
It’s too painful to walk on.
中文翻译
走路太疼了
We’ll wrap it up and recommend crutches.
中文翻译
我们会包扎起来,并建议您使用拐杖
Do I need to see a specialist?
中文翻译
我需要看专科医生吗?
If swelling doesn’t go down in a couple of days, see your doctor.
中文翻译
如果几天后还不消肿,请去看医生
I’ve been having migraines more frequently.
中文翻译
我的偏头痛越来越频繁
Have you identified any triggers?
中文翻译
您找到任何诱发因素了吗?
Not that I’m aware of, but I’ve been under a lot of stress.
中文翻译
据我所知没有,但我最近压力很大
We’ll give you something to help with the pain now.
中文翻译
我们会给你一些止痛药
How can I manage these migraines at home?
中文翻译
我在家里如何控制偏头痛?
Try to avoid stress and get plenty of sleep.
中文翻译
尽量避免压力,保持充足睡眠
My child has a rash that seems to be spreading.
中文翻译
我孩子的皮疹似乎在扩散,我该怎么办?
Let’s take a look; how long has it been there?
中文翻译
让我看看,它长了多久了?
It appeared just this morning.
中文翻译
今天早上才出现的
We’ll apply some cream and see if it improves.
中文翻译
我们涂点药膏,看看会不会好转
Should we follow up with a pediatrician?
中文翻译
我们应该去看儿科医生吗?
Yes, if it doesn’t get better in a day or two.
中文翻译
是的,如果一两天内没有好转的话
I accidentally took too many pain pills.
中文翻译
我不小心吃了太多止痛药
How many did you take?
中文翻译
你吃了多少?
I think five or six.
中文翻译
五六片吧
We need to flush your system to prevent an overdose.
中文翻译
我们需要冲洗你的系统,以防止药物过量
Is that dangerous?
中文翻译
这样做危险吗?
It can be, but you did the right thing by coming here quickly.
中文翻译
有可能,但你迅速赶来是正确的
Will I need to stay overnight for observation?
中文翻译
我需要留院观察一夜吗?
Yes, we want to make sure your vitals are stable.
中文翻译
是的,我们要确保您的生命体征稳定
I got bit by a stray dog while jogging.
中文翻译
我在慢跑时被一只流浪狗咬了
Did the dog look healthy? Any signs of rabies?
中文翻译
狗看起来健康吗?有狂犬病的迹象吗?
I couldn’t really tell, it happened so fast.
中文翻译
我不太清楚,事情发生得太快了
We’ll need to start a series of rabies shots just to be safe.
中文翻译
为了安全起见,我们需要开始一系列的狂犬病疫苗注射
What are the side effects of those shots?
中文翻译
注射后有什么副作用?
You might experience some soreness and fever.
中文翻译
你可能会感到疼痛和发烧
My back has been hurting after I lifted something heavy.
中文翻译
举起重物后,我的背一直在疼
Do you have any numbness in your legs?
中文翻译
你的腿麻木吗?
Yes, a little down my right leg.
中文翻译
有,右腿有一点
We’ll do an MRI to check for any herniated discs.
中文翻译
我们会做核磁共振,检查是否有椎间盘突出
How quickly can we get the results?
中文翻译
多久能出结果?
Usually within a few hours.
中文翻译
通常在几小时内
I’ve been coughing up blood.
中文翻译
我一直在咳血
That’s serious; we’ll need to do a chest X-ray right away.
中文翻译
情况很严重,我们需要马上做胸透
Could it just be from my sore throat?
中文翻译
会不会只是喉咙痛?
We can’t rule anything out until we see the X-ray.
中文翻译
在看到X光片之前,我们不能排除任何可能性
I feel like something’s stuck in my throat.
中文翻译
我感觉有东西卡在喉咙里
Have you tried drinking water?
中文翻译
你试过喝水吗?
Yes, but it didn’t help.
中文翻译
有,但没什么用
We’ll need to do an endoscopy to investigate further.
中文翻译
我们需要做内窥镜检查来进一步确诊
Is that procedure painful?
中文翻译
这个过程痛苦吗?
You’ll be sedated, so you won’t feel anything.
中文翻译
会给您注射镇静剂,所以您不会有任何感觉
I’m here because I’m having severe eye pain.
中文翻译
我来这里是因为我眼睛疼得厉害
Did something get into your eye?
中文翻译
有什么东西进了你的眼睛吗?
Not that I know of, it just started hurting suddenly.
中文翻译
据我所知没有,只是突然开始疼
We’ll examine your eye under a microscope.
中文翻译
我们会用显微镜检查你的眼睛
Could this be an infection?
中文翻译
这可能是感染吗?
It’s possible, but let’s confirm with the examination.
中文翻译
有可能,但还是要通过检查来确认
My ear is hurting after I went swimming.
中文翻译
我游泳后耳朵很疼
It might be swimmer’s ear; we can treat that with drops.
中文翻译
可能是游泳耳;我们可以用药水治疗
How soon will the pain go away?
中文翻译
疼痛多久会消失?
Once you start the drops, it should improve in a day.
中文翻译
一旦开始滴药,一天内就会好转
I slipped in the shower and now my hip hurts.
中文翻译
我在洗澡时滑倒了,现在我的臀部很疼
Can you move it at all?
中文翻译
你还能动吗?
It’s really painful to move.
中文翻译
动起来真的很疼
We need to check for a possible hip fracture.
中文翻译
我们需要检查是否有髋部骨折的可能
What’s the treatment if it’s fractured?
中文翻译
如果骨折,该如何治疗?
It could require surgery depending on the severity.
中文翻译
根据严重程度,可能需要手术治疗
I’m having a severe allergic reaction to some food.
中文翻译
我对某种食物严重过敏,该怎么办?
What did you eat?
中文翻译
你吃了什么?
I had shrimp, which I didn’t know I was allergic to.
中文翻译
我吃了虾,我不知道自己会过敏
We’ll give you an epinephrine shot right away.
中文翻译
我们马上给你注射肾上腺素
How long does that take to work?
中文翻译
要打多久才有效?
It works very quickly, usually within minutes.
中文翻译
很快就会起效,通常在几分钟之内
My toddler is acting very lethargic after a fall.
中文翻译
我的孩子在摔倒后表现得非常昏昏欲睡
Did he lose consciousness at any time?
中文翻译
他有没有失去意识?
Not that I saw, but he’s not himself.
中文翻译
我没看到,但他有点不对劲
We should do a CT scan to ensure there’s no internal injury.
中文翻译
我们应该做CT扫描,以确保没有内伤
Is radiation from a CT scan safe for toddlers?
中文翻译
CT扫描的辐射对幼儿安全吗?
Yes, we use very low levels, especially for children.
中文翻译
是的,我们使用很低的浓度,尤其是对儿童
I have severe abdominal cramps.
中文翻译
我有严重的腹部绞痛
We’ll need to do an abdominal ultrasound to check for any issues.
中文翻译
我们需要做腹部超音波检查以确定是否有问题
Could this be appendicitis?
中文翻译
这可能是阑尾炎吗?
It’s one possibility; the ultrasound will help us see.
中文翻译
有这种可能,超音波检查可以帮助我们确定
My wife is having contractions, but it’s too early.
中文翻译
我妻子有宫缩,但为时尚早
How far along is she?
中文翻译
她怀孕多久了?
30 weeks, so we’re worried.
中文翻译
30周,所以我们很担心
Let’s monitor the baby’s heart rate and her contractions.
中文翻译
监测胎儿的心率和宫缩
What can we do to help prevent early labor?
中文翻译
如何预防早产?