跳到主要内容

第56期 · 中英对照

🎧英文听力大提升|餐厅对话不再怕:从基本到高阶听力练习

共 200 条字幕
条
下载字幕
1

Can we get a table by the window?

中文翻译

我们能在窗边找个桌子吗?

2

Sure, follow me. Here’s your table.

中文翻译

当然,跟我来。这是您的桌子

3

Could we start with some sparkling water?

中文翻译

我们能先喝点气泡水吗?

4

Of course, would you like lemon or lime with that?

中文翻译

当然,您要柠檬还是青柠水

5

Lemon, please. Also, could we see the wine list?

中文翻译

柠檬,谢谢。另外,我们能看看酒水单吗?

6

Here’s the wine list. Our house white is excellent with seafood.

中文翻译

这是酒单。我们家的白葡萄酒配海鲜非常棒

7

Great, we’ll have a bottle of the house white.

中文翻译

太好了,我们要一瓶自家的白葡萄酒

8

Perfect, are you ready to order or need a few minutes?

中文翻译

很好,您是准备点菜还是需要几分钟

9

A few more minutes, please. We’re still looking over the appetizers.

中文翻译

请再等几分钟。我们还在看开胃菜

10

Take your time. Let me know if you have any questions about the menu.

中文翻译

慢慢来。如果您对菜单有任何问题,请告诉我

11

What do you think about sharing the calamari to start?

中文翻译

你们觉得分享鱿鱼开胃怎么样

12

Sounds good, and maybe the spinach dip too?

中文翻译

听起来不错,菠菜蘸酱也可以吗?

13

Let’s do it. Excuse me, we’re ready to order now.

中文翻译

就这么定了。不好意思,我们可以点菜了

14

We’ll have the calamari and the spinach dip to start.

中文翻译

我们先点鱿鱼和菠菜蘸酱

15

Would you like anything to follow, or is that all for now?

中文翻译

您还想吃点什么吗?

16

I’m thinking about the ribeye steak. What’s the chef’s recommendation for how it should be cooked?

中文翻译

我在考虑肋眼牛排。厨师有什么烹饪建议?

17

Medium-rare is our chef’s recommendation for the ribeye.

中文翻译

中熟是厨师对肋眼牛排的建议

18

Perfect, I’ll have that. And could I get the garlic mashed potatoes instead of fries?

中文翻译

很好,我要这个。能不能用蒜泥土豆代替薯条

19

Sure, I’ll make that substitution. Anything else?

中文翻译

好的,我可以代替。还要别的吗?

20

That’s all for me. How about you?

中文翻译

就这些了。你呢?

21

I’ll have the salmon. Does it come with a side?

中文翻译

我要三文鱼。有配菜吗?

22

It comes with rice or vegetables. Which would you prefer?

中文翻译

有米饭和蔬菜。您喜欢哪种

23

I’ll go with vegetables, please. And can you ask the chef to go light on the seasoning?

中文翻译

我要蔬菜,谢谢。你能让厨师少放点调料吗?

24

Of course, I’ll note that down. Any appetizers for you?

中文翻译

当然,我会记下来的。有开胃菜吗?

25

Just the ones we’re sharing. Thanks!

中文翻译

只有我们要分享的那些。谢谢

26

Very good. I’ll get this order in for you.

中文翻译

很好,我这就帮你下单

27

Could you bring us another round of bread while we wait?

中文翻译

在我们等待的时候,您能再给我们上一份面包吗?

28

Absolutely, I’ll bring that right out.

中文翻译

当然可以,我马上就拿出来

29

This wine is lovely. How’s your water?

中文翻译

这酒真好喝。水怎么样

30

Good, but could I get a refill when you have a moment?

中文翻译

很好,不过您有空的时候能给我续杯吗?

31

Absolutely, I’ll bring more water right away.

中文翻译

当然可以,我马上给您倒水

32

These calamari are delicious! What do you think?

中文翻译

这些鱿鱼很好吃!您觉得怎么样

33

I love them, very tender. The dip is great too.

中文翻译

我喜欢,非常嫩。蘸酱也很棒

34

We should come here more often. How’s the steak?

中文翻译

我们应该常来这里。牛排怎么样

35

Cooked perfectly. Do you want to try a piece?

中文翻译

烹饪得非常好。你想尝一块吗?

36

Sure, let me give you some of my salmon to try as well.

中文翻译

当然,我也给你一些我的三文鱼尝尝

37

Thanks, that’s really good! Maybe I’ll order that next time.

中文翻译

谢谢,味道真不错!也许下次我会点这个

38

Next time sounds good. Should we look at desserts?

中文翻译

下次听起来不错。我们要看看甜点吗?

39

Definitely. Could we see the dessert menu?

中文翻译

当然。我们能看看甜点菜单吗?

40

Here’s the dessert menu. The tiramisu is our specialty.

中文翻译

这是甜点菜单。提拉米苏是我们的招牌菜

41

Let’s share the tiramisu then. Sound good?

中文翻译

那我们一起吃提拉米苏吧。好吃吗?

42

Perfect, let’s order one tiramisu, please.

中文翻译

好极了,请点一份提拉米苏

43

Coming right up. Would you like any coffee or tea with that?

中文翻译

马上就来。要咖啡还是茶

44

I’ll have a coffee, black please.

中文翻译

我要一杯黑咖啡,谢谢

45

And for me, a green tea. Thank you.

中文翻译

给我来杯绿茶,谢谢

46

I’ll bring those with your dessert.

中文翻译

我会把这些和您的甜点一起带来

47

This has been a lovely meal. Thank you for recommending the specials.

中文翻译

这顿饭吃得很愉快。谢谢您推荐的特色菜

48

You’re very welcome. I’m glad you enjoyed everything.

中文翻译

不客气。我很高兴你喜欢这一切

49

Could we have the check when you have a chance?

中文翻译

有机会的话,我们可以结账吗?

50

Of course, I’ll bring it right over. Would you like anything else?

中文翻译

当然,我马上拿过来。您还想要点什么吗?

51

No, that’s all for tonight, thank you.

中文翻译

不用了,今晚就这些,谢谢

52

Here’s your check. No rush whenever you’re ready.

中文翻译

这是您的支票。你准备好了就走,不用着急

53

Could you split it half-and-half on these two cards?

中文翻译

这两张牌能对半分吗?

54

Certainly, I’ll take care of that for you.

中文翻译

当然可以,我会帮你搞定的

55

Thanks for your help tonight. The service was excellent.

中文翻译

谢谢您今晚的帮助。服务非常好

56

Thank you for coming in. Have a great evening!

中文翻译

感谢您的光临。祝您今晚愉快

57

We should do this more often. What do you think?

中文翻译

我们应该经常这样做。你觉得呢?

58

Absolutely, next time let’s try a different cuisine.

中文翻译

当然,下次我们换个菜式

59

Sounds like a plan. Let’s head out.

中文翻译

听起来不错。我们出发吧

60

Good night, and thank you again!

中文翻译

晚安,再次感谢您

61

What do you think about trying a new place next week?

中文翻译

你觉得下周去一个新地方怎么样?

62

I heard about a Thai place that opened recently. Supposed to be good.

中文翻译

我听说最近开了一家泰国餐厅。据说不错

63

Thai sounds great! Do they have vegetarian options?

中文翻译

泰国菜听起来不错!他们有素食选择吗?

64

Yes, they do. I’ll send you the menu link later.

中文翻译

有的。我稍后会把菜单链接发给您

65

Thanks! Let’s plan for Friday night then.

中文翻译

谢谢!那就周五晚上吧

66

Deal! I’ve been craving some good pad thai.

中文翻译

一言为定!我一直想吃美味的泰式炒饭

67

Me too, and maybe some mango sticky rice for dessert.

中文翻译

我也是,也许再来点芒果糯米饭当甜点

68

Oh, that sounds perfect. It’s a date!

中文翻译

哦,听起来不错。这是个约会!

69

Did you see the chef sent us a complimentary appetizer?

中文翻译

你看到大厨给我们送来免费开胃菜了吗?

70

Yes, how thoughtful! Let’s see what it is.

中文翻译

是啊,真贴心!看看是什么

71

Looks like bruschetta. Let’s give it a try.

中文翻译

看起来像烤面包片 让我们试一试

72

That’s really flavorful. Love the tomato and basil.

中文翻译

味道真不错。喜欢番茄和罗勒

73

Me too. Compliments to the chef!

中文翻译

我也喜欢。向主厨致敬!

74

We should definitely leave a good review.

中文翻译

我们一定要留下好评

75

Absolutely, they deserve it. More people should know about this place.

中文翻译

当然,这是他们应得的。应该让更多的人知道这个地方

76

I’ll write something up when we get home.

中文翻译

回家后我会写点东西的

77

Good idea. Let’s remember to mention the excellent service.

中文翻译

好主意。让我们记得提到这里的优质服务

78

And the ambiance too. It’s really cozy here.

中文翻译

还有这里的氛围。这里真的很温馨

79

Yes, perfect for our catch-ups. How’s the rest of your meal?

中文翻译

是的,非常适合我们叙旧。剩下的菜怎么样?

80

Delicious! This steak is cooked just right. How’s your pasta?

中文翻译

很好吃。牛排烤得恰到好处。意大利面怎么样?

81

It’s fantastic. The sauce is rich and the pasta is perfectly al dente.

中文翻译

棒极了。酱汁很浓郁,意大利面的口感也很好

82

Glad to hear that! Should we get another bottle of wine?

中文翻译

很高兴听你这么说!要再来一瓶酒吗?

83

Maybe just a glass for me. I have an early morning.

中文翻译

我就喝一杯吧。我明天还要早起

84

Same here. Let’s just enjoy the moment then.

中文翻译

我也一样。那就让我们享受这一刻吧

85

Definitely. It’s been a great evening.

中文翻译

当然。这是一个美好的夜晚

86

Cheers to many more!

中文翻译

为更多的夜晚干杯!

87

Cheers! Next time, maybe Italian?

中文翻译

干杯。下次去意大利?

88

Sounds good. There’s that new place downtown.

中文翻译

听起来不错。市中心有家新餐厅

89

Right, I’ve been wanting to check that out.

中文翻译

对,我一直想去看看

90

Let’s make it a plan. For now, let’s focus on dessert.

中文翻译

让我们制定一个计划。现在,我们先吃甜点

91

Good idea. I’m eyeing the cheesecake. What about you?

中文翻译

好主意。我正盯着芝士蛋糕呢。那你呢?

92

I might skip dessert tonight. I’m pretty full.

中文翻译

我今晚可能不吃甜点了。我吃饱了

93

More for me then! I’ll take an extra slice to go.

中文翻译

那我多吃点。我要多带一块走

94

You always have room for dessert!

中文翻译

你总是有足够的空间吃甜点!

95

It’s my one vice. Life’s too short not to enjoy it.

中文翻译

这是我唯一的恶习。人生苦短,不能不享受

96

True that. Let’s get the check and head out.

中文翻译

没错。我们结账出发吧

97

I’ll ask the waiter to bring it over.

中文翻译

我去叫服务员送过来

98

Thanks for dinner, by the way. I had a great time.

中文翻译

谢谢你的晚餐。我玩得很开心

99

My pleasure. It’s always fun catching up over good food.

中文翻译

我的荣幸。边吃美食边叙旧总是很有趣的

100

Agreed. Let’s do this again soon. Good night!

中文翻译

我同意。让我们很快再来一次。晚安

101

I think this dish might be a bit too salty. Could you check with the chef?

中文翻译

我觉得这道菜可能有点太咸了。你能跟厨师确认一下吗?

102

I’m sorry to hear that. I’ll have the chef look at it immediately.

中文翻译

很遗憾。我马上让厨师看看

103

Thank you. While we wait, could we get some more water?

中文翻译

谢谢。我们在等的时候,能再来点水吗?

104

Absolutely, I’ll bring it right over.

中文翻译

当然可以,我马上拿过来

105

By the way, the owner mentioned they have a new dessert feature today.

中文翻译

对了,店主说他们今天有新的甜点特色

106

Oh, what’s the special dessert?

中文翻译

哦,什么特色甜点?

107

It’s a homemade apple pie with cinnamon ice cream.

中文翻译

自制苹果派配肉桂冰淇淋

108

That sounds delicious! We’ll definitely try that.

中文翻译

听起来很好吃。我们一定会试试的

109

Great choice! I’ll let the kitchen know.

中文翻译

不错的选择。我会告诉厨房的

110

Here comes the owner now. Let’s see what he recommends.

中文翻译

老板来了。看看他有什么建议

111

Good evening! I heard there was a little issue with the saltiness?

中文翻译

晚上好。听说咸度有点问题?

112

Yes, a bit too salty for our taste.

中文翻译

是的,对我们的口味来说有点太咸了

113

I apologize for that. Let me offer you the dessert on the house tonight.

中文翻译

很抱歉。今晚的甜点我请客

114

That’s very kind of you, thank you!

中文翻译

您真是太好了,谢谢!

115

My pleasure! We want to make sure you leave happy.

中文翻译

我的荣幸。我们想让您满意而归

116

We appreciate it. This is why we always come back.

中文翻译

我们非常感激。这就是我们经常光顾的原因

117

Thank you for being such loyal customers.

中文翻译

感谢您成为我们的忠实顾客

118

It’s our favorite spot in town!

中文翻译

这是我们在城里最喜欢的地方!

119

I’m glad to hear that! Enjoy your dessert.

中文翻译

我很高兴听到这个消息!请享用您的甜点

120

Thank you, we will!

中文翻译

谢谢,我们会的!

121

Could you tell us more about your wine selection?

中文翻译

您能详细介绍一下您的葡萄酒选择吗?

122

Certainly, we have a range from local vineyards to international favorites.

中文翻译

当然,从本地葡萄园到国际名酒,我们都有

123

We’d like to try a bottle of your best red.

中文翻译

我们想尝尝你们最好的红酒

124

Our sommelier recommends the Cabernet Sauvignon from Napa Valley.

中文翻译

我们的侍酒师推荐纳帕谷的赤霞珠

125

Perfect, we’ll have that one.

中文翻译

很好,我们要那瓶

126

Excellent choice. I’ll bring it right out.

中文翻译

选得好。我马上拿出来

127

Could we also order a cheese platter to pair with the wine?

中文翻译

我们还能点一份奶酪拼盘来配酒吗?

128

Of course, it’ll complement the wine beautifully.

中文翻译

当然,它能与葡萄酒相得益彰

129

Looking forward to it. Thanks for the suggestion.

中文翻译

非常期待。谢谢您的建议

130

You’re welcome! I hope you enjoy the pairing.

中文翻译

不客气!希望你喜欢这对组合

131

Excuse me, could we have some extra napkins?

中文翻译

对不起,能给我们一些额外的餐巾纸吗?

132

Sure, I’ll bring those to your table right away.

中文翻译

当然可以,我马上给您拿过来

133

Also, could you turn down the air conditioning? It’s a bit chilly in here.

中文翻译

另外,能把空调开小点吗?这里有点冷

134

Of course, I’ll adjust it for you.

中文翻译

当然,我会帮您调好的

135

Thank you for being so attentive.

中文翻译

谢谢您这么细心

136

It’s our job to make sure you’re comfortable!

中文翻译

确保您舒适是我们的职责!

137

We noticed you have a live band on weekends.

中文翻译

我们注意到你们周末有现场乐队表演

138

Yes, they start around 9 PM. It’s quite a crowd-pleaser.

中文翻译

是的,晚上 9 点左右开始。很受观众欢迎

139

Sounds fun! We should come back to check it out.

中文翻译

听起来不错。我们应该回来看看

140

Definitely! It’s a great atmosphere.

中文翻译

当然。这里气氛很好

141

We’re celebrating a birthday tonight. Could you do something special?

中文翻译

我们今晚要庆祝一个人的生日,你能做点特别的事吗?

142

Of course! We can bring out a cake with a sparkler.

中文翻译

当然可以,我们可以拿出一个带烟火的蛋糕

143

That would be fantastic, thank you.

中文翻译

那太好了,谢谢

144

Would you like any messages written on the cake?

中文翻译

您想在蛋糕上写些什么吗?

145

Just “Happy Birthday” would be great.

中文翻译

只要 “生日快乐” 就好了

146

Consider it done. I’ll make sure it’s memorable.

中文翻译

就这么定了,我会确保蛋糕令人难忘

147

We’d also like to toast. Could you recommend a champagne?

中文翻译

我们还想干一杯,您能推荐一款香槟吗?

148

The Brut from France is excellent for celebrations.

中文翻译

法国的 Brut 非常适合庆祝活动

149

We’ll take a bottle of that, please.

中文翻译

请给我们来一瓶

150

I’ll bring it out with the cake.

中文翻译

我把它和蛋糕一起拿出来

151

Could we get the check when you have a moment?

中文翻译

等您有空的时候,我们能结账吗?

152

Sure, I’ll prepare it right away. Was everything satisfactory?

中文翻译

好的,我马上准备,一切都满意吗?

153

Yes, everything was delicious, thank you.

中文翻译

是的,一切都很美味,谢谢

154

Glad to hear it! Here’s your check.

中文翻译

很高兴听你这么说,这是您的支票

155

Could we split this into three parts?

中文翻译

我们能把这个分成三份吗?

156

No problem, I’ll take care of that.

中文翻译

没问题,我会处理的

157

Thanks for accommodating us tonight.

中文翻译

感谢您今晚为我们提供住宿

158

You’re very welcome. Come back soon!

中文翻译

不客气,欢迎下次再来

159

We certainly will. This has been a lovely evening.

中文翻译

我们一定会的,今晚真愉快

160

It’s been our pleasure to serve you!

中文翻译

为您服务是我们的荣幸!

161

I noticed you have a selection of craft beers. What’s on tap?

中文翻译

我注意到你们有精选的手工啤酒,有哪些?

162

We have several local options. The IPA is particularly popular.

中文翻译

我们有几种本地啤酒可供选择,IPA 特别受欢迎

163

I’ll try the IPA then.

中文翻译

那我就试试 IPA 吧

164

Good choice, it has a nice hoppy flavor.

中文翻译

选得好,酒花味道不错

165

Can we also get a round of waters for the table?

中文翻译

能给我们这桌也来杯水吗?

166

Of course, I’ll bring those out with your beer.

中文翻译

当然,我会把它们和您的啤酒一起拿出来

167

Do you offer any gluten-free dishes?

中文翻译

你们提供不含麸质的菜肴吗?

168

Yes, we have gluten-free pasta and pizza options.

中文翻译

是的,我们有不含麸质的意大利面和比萨饼可供选择

169

I’ll have the gluten-free pizza then, with extra cheese.

中文翻译

那我要无麸质比萨,多加奶酪

170

Absolutely, I’ll make a note for extra cheese.

中文翻译

好的,我记下要多加奶酪

171

This table is a bit wobbly. Could we switch to another?

中文翻译

这张桌子有点摇晃,我们能换一张吗?

172

Let me see if I can fix that for you first.

中文翻译

我看看能不能先帮您修好

173

Thanks for checking, but we would prefer to move if possible.

中文翻译

谢谢您的检查,但如果可能的话,我们希望换一张

174

Understood, I can seat you at another table by the window.

中文翻译

明白,我可以让你们坐在靠窗的另一张桌子上

175

That would be perfect, thank you.

中文翻译

太好了,谢谢

176

It’s no problem at all. Let me help you with your things.

中文翻译

没问题,我来帮您拿东西吧

177

We’d like to thank the chef personally. Is he available?

中文翻译

我们想亲自感谢厨师,他有空吗?

178

Let me check if he’s free. He’d be delighted to meet you.

中文翻译

让我看看他是否有空,他会很高兴见到你们的

179

That would be wonderful, thank you.

中文翻译

那太好了,谢谢

180

He’s on his way now.

中文翻译

他正在路上

181

We’ve had a wonderful experience tonight.

中文翻译

我们今晚的经历非常愉快

182

Thank you, we strive to provide excellent service.

中文翻译

谢谢您,我们努力提供优质服务

183

Could we take a photo with the chef?

中文翻译

我们能和主厨合个影吗?

184

Of course, he’d be happy to take a photo with you.

中文翻译

当然,他很乐意与您合影

185

Thank you, this will make our evening even more special.

中文翻译

谢谢,这会让我们的夜晚更加特别

186

It’s our pleasure. Ready for the photo?

中文翻译

这是我们的荣幸。准备好拍照了吗?

187

Yes, let’s do it!

中文翻译

好了,开始吧!

188

Thank you for making our visit memorable.

中文翻译

谢谢您让我们的参观如此难忘

189

Our goal is to create a fantastic dining experience.

中文翻译

我们的目标是创造美妙的用餐体验

190

You definitely achieved that. We’ll be back!

中文翻译

你们绝对做到了,我们还会再来的!

191

Before we leave, can we book a table for next month?

中文翻译

在我们离开之前,我们可以预订下个月的餐桌吗?

192

Certainly, how many people will be in your party?

中文翻译

当然可以,你们一行有多少人?

193

There will be six of us.

中文翻译

六个人

194

I have you booked for six. Any particular occasion?

中文翻译

我给你们订了六个人的位子,有什么特别的场合吗?

195

It’s just a family dinner, thanks for asking.

中文翻译

只是家庭聚餐,谢谢关心

196

Wonderful, we look forward to seeing you again.

中文翻译

太好了,我们期待再次见到您

197

Could we have a quiet corner table?

中文翻译

能给我们一张安静的角落桌吗?

198

I’ll make sure you get a nice quiet spot.

中文翻译

我保证给你们安排一个安静的位置

199

Thanks for all your help tonight.

中文翻译

谢谢你今晚的帮助

200

You’re welcome! Have a great night, and see you next month!

中文翻译

不客气,祝你今晚愉快,下个月见!

← 返回全部字幕