第75期 · 中英对照
图书馆英语全方位解析:从借书到查询,无缝掌握图书馆对话
下载字幕
Hi, can you help me find a book on ancient history?
中文翻译
你好,能帮我找一本关于古代历史的书吗
Sure, what specifically are you looking for?
中文翻译
当然可以,您具体要找什么书
I’m interested in learning about the Roman Empire.
中文翻译
我想了解罗马帝国
You can check the history section on the second floor.
中文翻译
您可以去二楼的历史区看看
Great, thanks! Do I need a library card to borrow books?
中文翻译
太好了,谢谢!借书需要借书证吗
Yes, you can apply for one at the front desk.
中文翻译
是的,您可以在前台申请一张
How long can I borrow books for?
中文翻译
我可以借多久的书
The borrowing period is three weeks, but you can renew them online.
中文翻译
借期为三周,但可以在线续借
Can I return books at any branch?
中文翻译
我可以在任何分馆还书吗
Yes, as long as it’s within our library network.
中文翻译
可以,只要是在我们的图书馆网络内
How do I renew a book online?
中文翻译
如何在线续借图书
Log into your account on our library website and go to your borrowed items.
中文翻译
登录您在图书馆网站上的账户,进入您的借阅项目
Is there a limit to how many books I can borrow at once?
中文翻译
一次借书的数量有限制吗
You can borrow up to ten books at a time.
中文翻译
您一次最多可以借阅 10 本图书
Do you have any study rooms available?
中文翻译
有自习室吗
Yes, they are on the third floor. You can reserve one at the front desk.
中文翻译
有,在三楼。您可以在前台预订
Are there any computers I can use?
中文翻译
有电脑可以使用吗
Yes, we have several in the computer lab on the first floor.
中文翻译
有,一楼的计算机实验室有几台
Do I need to book a computer in advance?
中文翻译
我需要提前预订电脑吗
No, they are available on a first-come, first-served basis.
中文翻译
不需要,先到先得
Can I print documents here?
中文翻译
我可以在这里打印文件吗
Yes, there is a printer in the computer lab. Printing costs ten cents per page.
中文翻译
可以,计算机实验室有打印机。打印费用为每页 10 美分
How do I check out a book?
中文翻译
如何借阅图书
Bring the book to the front desk with your library card.
中文翻译
持借书证到前台借书
Can I borrow DVDs as well?
中文翻译
我还可以借阅 DVD 吗
Yes, you can borrow DVDs for one week.
中文翻译
可以,您可以借阅一周的 DVD
Is there a section for children’s books?
中文翻译
有没有儿童图书区
Yes, it’s on the ground floor next to the reading area.
中文翻译
有,在一楼阅读区旁边
Do you offer any programs for kids?
中文翻译
你们有为儿童提供的活动吗
Yes, we have storytime every Saturday morning.
中文翻译
有,我们每周六上午都有故事会
Are there any fees for late returns?
中文翻译
逾期归还是否收费
Yes, there is a fine of twenty-five cents per day for each overdue item.
中文翻译
是的,每件逾期物品每天罚款 25 美分
How do I pay my fines?
中文翻译
如何支付罚款
You can pay at the front desk or online through your account.
中文翻译
您可以在前台或通过您的账户在线支付
Can I donate books to the library?
中文翻译
我可以向图书馆捐赠图书吗
Yes, we accept donations. Please bring them to the front desk.
中文翻译
是的,我们接受捐赠。请将书籍送到前台
Do you have any e-books available?
中文翻译
你们有电子图书吗
Yes, you can access our e-book collection through our website.
中文翻译
有,您可以通过我们的网站访问我们的电子图书收藏
How do I download an e-book?
中文翻译
如何下载电子书
Log into your account and follow the instructions under the e-book section.
中文翻译
登录您的账户,按照电子书部分的说明进行操作
Can I reserve a book that’s currently checked out?
中文翻译
我可以预订正在借阅的图书吗
Yes, you can place a hold on it online or at the front desk.
中文翻译
可以,您可以在线或在前台预订
How will I know when my reserved book is available?
中文翻译
我如何知道我预订的图书何时可以借阅
You will receive an email notification.
中文翻译
您会收到电子邮件通知
Can I use my library card at other libraries?
中文翻译
我可以在其他图书馆使用我的借书证吗
Only within our network of libraries.
中文翻译
只能在我们的图书馆网络内使用
What do I do if I lose my library card?
中文翻译
如果我丢失了借书证,我该怎么办
Report it at the front desk, and they will issue you a new one.
中文翻译
到前台报失,他们会为您补办一张新的借书证
Can I access Wi-Fi in the library?
中文翻译
我可以在图书馆使用无线网络吗
Yes, we have free Wi-Fi throughout the building.
中文翻译
可以,我们在整个大楼都提供免费无线网络连接
How do I connect to the library’s Wi-Fi?
中文翻译
如何连接图书馆的 Wi-Fi
Select the library network and enter the password provided at the front desk.
中文翻译
选择图书馆网络并输入前台提供的密码
Do you have a quiet area for studying?
中文翻译
你们有安静的学习区域吗
Yes, there is a designated quiet zone on the second floor.
中文翻译
有,二楼有指定的安静区
Are there any group study areas?
中文翻译
是否有小组学习区
Yes, there are group study rooms you can reserve on the third floor.
中文翻译
有,三楼有小组自习室可以预订
Can I eat or drink in the library?
中文翻译
我可以在图书馆内吃东西或喝饮料吗
Only in designated areas, like the café on the ground floor.
中文翻译
只能在指定区域,如一楼的咖啡厅
How do I find a specific book in the library?
中文翻译
如何在图书馆找到特定的书籍
Use the online catalog or ask a librarian for assistance.
中文翻译
使用在线目录或向图书管理员寻求帮助
What if I can’t find a book I need?
中文翻译
如果我找不到需要的图书怎么办
You can request an interlibrary loan at the front desk.
中文翻译
您可以在前台申请馆际互借
How long does an interlibrary loan take?
中文翻译
馆际互借需要多长时间
It usually takes about one to two weeks.
中文翻译
通常需要一到两周
Can I check out magazines or newspapers?
中文翻译
我可以借阅杂志或报纸吗
Magazines can be checked out, but newspapers are for in-library use only.
中文翻译
可以借阅杂志,但报纸只能在图书馆内使用
Do you offer any classes or workshops?
中文翻译
你们提供任何课程或讲习班吗
Yes, we have various classes. Check our events calendar online.
中文翻译
是的,我们有各种课程。请上网查看我们的活动日历
Can I get help with research projects?
中文翻译
我能在研究项目上得到帮助吗
Yes, our reference librarians can assist you.
中文翻译
可以,我们的参考资料馆员可以为您提供帮助
How do I contact a reference librarian?
中文翻译
如何联系参考资料馆员?
You can ask at the reference desk or schedule an appointment online.
中文翻译
您可以向参考咨询台询问或线上预约
Are there any book clubs I can join?
中文翻译
我可以参加任何读书俱乐部吗?
Yes, we have several book clubs. Information is available on our website.
中文翻译
有,我们有几个读书俱乐部 有关信息请访问我们的网站
How do I sign up for a book club?
中文翻译
如何报名参加读书俱乐部?
You can sign up online or at the front desk.
中文翻译
您可以在网上或前台报名
Do you have foreign language books?
中文翻译
你们有外语书籍吗?
Yes, we have a section for foreign language books on the first floor.
中文翻译
有,我们在一楼设有外语书籍区
Can I request the library to buy a book?
中文翻译
我可以要求图书馆买书吗?
Yes, you can make a purchase suggestion through our website.
中文翻译
可以,您可以通过我们的网站提出购买建议
How often does the library get new books?
中文翻译
图书馆多久会有新书?
We receive new books every month.
中文翻译
我们每个月都会收到新书
Can I volunteer at the library?
中文翻译
我可以在图书馆做志愿者吗?
Yes, we have a volunteer program. You can apply at the front desk.
中文翻译
可以,我们有志愿者计划 您可以在前台申请
Do you offer any digital resources?
中文翻译
你们提供数字资源吗?
Yes, we have databases, e-books, and online journals available.
中文翻译
有,我们提供数据库、电子图书和线上期刊
How do I access the digital resources?
中文翻译
如何访问数字资源?
Log into your account on our library website and go to the digital resources section.
中文翻译
登录您在图书馆网站上的账户,进入数字资源部分
Can I use the library if I’m not a member?
中文翻译
如果我不是会员,可以使用图书馆吗?
Yes, but you need a library card to borrow items.
中文翻译
可以,但您需要一张借书证才能借阅图书
How do I get a library card?
中文翻译
如何办理借书证?
Fill out an application form at the front desk and provide proof of address.
中文翻译
在前台填写申请表并提供地址证明
Is there a fee for getting a library card?
中文翻译
办理借书证是否收费?
No, library cards are free of charge.
中文翻译
不,借书证是免费的
Can I return books when the library is closed?
中文翻译
图书馆闭馆时我可以还书吗?
Yes, use the book drop located outside the entrance.
中文翻译
可以,请使用入口处的还书箱
Are there any special collections in the library?
中文翻译
图书馆有特别收藏吗?
Yes, we have rare books and archives in the special collections room.
中文翻译
有,特藏室有珍本和档案
How can I access the special collections?
中文翻译
如何进入特藏室?
You need to make an appointment with the special collections librarian.
中文翻译
您需要与特藏图书管理员预约
Where can I find audiobooks in the library?
中文翻译
在图书馆哪里可以找到有声读物?
Audiobooks are in the multimedia section on the first floor.
中文翻译
有声读物在一楼的多媒体区
Can I reserve a study room online?
中文翻译
我可以线上预订自习室吗?
Yes, you can book a study room through our website.
中文翻译
可以,您可以通过我们的网站预订自习室
How long can I use a study room for?
中文翻译
我可以使用自习室多长时间?
You can reserve a study room for up to two hours per session.
中文翻译
您每次最多可以预订两个小时的自习室
Are there any restrictions on study room usage?
中文翻译
自习室的使用有什么限制吗?
Yes, you can only book a study room once per day.
中文翻译
有,您每天只能预订一次自习室
Can I bring my own laptop to the library?
中文翻译
我可以将自己的笔记本电脑带到图书馆吗?
Yes, you can use your laptop anywhere in the library.
中文翻译
可以,您可以在图书馆的任何地方使用自己的笔记本电脑
Do you have charging stations for laptops and phones?
中文翻译
图书馆有笔记本电脑和手机充电站吗?
Yes, we have charging stations on each floor.
中文翻译
有,每层楼都有充电站
How do I request a book that’s not in the library’s collection?
中文翻译
如何申请图书馆没有收藏的图书?
You can fill out a request form at the front desk or online.
中文翻译
您可以在前台或网上填写申请表
Do you have any genealogy resources?
中文翻译
你们有家谱资源吗?
Yes, we have a genealogy section on the second floor.
中文翻译
有,我们在二楼有一个家谱区
Can I get help with using genealogy resources?
中文翻译
我能在使用家谱资源方面得到帮助吗?
Yes, our staff can assist you with genealogy research.
中文翻译
是的,我们的工作人员可以帮助您进行家谱研究
Do you offer any programs for adults?
中文翻译
你们有针对成人的项目吗?
Yes, we have various workshops and lectures. Check our events calendar.
中文翻译
有,我们有各种讲习班和讲座 请查看我们的活动日历
How do I sign up for library events?
中文翻译
如何报名参加图书馆活动?
You can sign up online or at the front desk.
中文翻译
您可以在网上或前台报名
Can I suggest a topic for a library workshop?
中文翻译
我可以为图书馆工作坊建议一个主题吗?
Yes, you can suggest topics at the front desk or through our website.
中文翻译
可以,您可以在前台或通过我们的网站建议主题
Do you have a lost and found?
中文翻译
你们有失物招领处吗?
Yes, it’s located at the front desk.
中文翻译
有,在前台
What should I do if I find a lost item in the library?
中文翻译
如果我在图书馆发现遗失物品,该怎么办?
Please bring it to the front desk.
中文翻译
请送到前台
Are there any public phones in the library?
中文翻译
图书馆有公用电话吗?
Yes, there is a payphone near the entrance.
中文翻译
有,入口附近有公用电话
Can I use my library card to access other services?
中文翻译
我可以用借书证使用其他服务吗?
Yes, your card gives you access to digital resources and partner libraries.
中文翻译
可以,您的借书证可以访问数字资源和合作图书馆
How do I update my contact information?
中文翻译
如何更新我的联系信息?
You can update it online or at the front desk.
中文翻译
您可以线上或在前台更新
Are there any art exhibits in the library?
中文翻译
图书馆有艺术展览吗?
Yes, we have rotating art exhibits in the main hall.
中文翻译
是的,我们在主厅轮流举办艺术展览
How can I find out about upcoming exhibits?
中文翻译
如何了解即将举办的展览?
Check our website or the bulletin board in the lobby.
中文翻译
查看我们的网站或大厅的公告栏
Do you have quiet study areas for exams?
中文翻译
你们有安静的考试学习区域吗?
Yes, the second floor is designated as a quiet study area.
中文翻译
有,二楼被指定为安静学习区
Can I bring my pet to the library?
中文翻译
我可以带宠物来图书馆吗?
Only service animals are allowed in the library.
中文翻译
只有服务性动物可以进入图书馆
Do you offer tax preparation assistance?
中文翻译
你们提供报税帮助吗?
Yes, we have volunteers during tax season. Check for schedules.
中文翻译
是的,我们在报税季有志愿者 请查看日程安排
How can I get involved in library advocacy?
中文翻译
我如何参与图书馆宣传活动?
You can join our Friends of the Library group.
中文翻译
您可以加入我们的图书馆之友小组
Are there meeting rooms available for public use?
中文翻译
是否有会议室供公众使用?
Yes, you can reserve meeting rooms through our website or at the front desk.
中文翻译
有,您可以通过我们的网站或在前台预订会议室
Do you have a maker space in the library?
中文翻译
图书馆有创客空间吗?
Yes, it’s on the third floor and open to all members.
中文翻译
有,在三楼,对所有会员开放
What equipment is available in the maker space?
中文翻译
创客空间有哪些设备?
We have 3D printers, sewing machines, and other crafting tools.
中文翻译
我们有 3D 打印机、缝纫机和其他手工工具
Do you offer classes on how to use the maker space equipment?
中文翻译
你们提供如何使用创客空间设备的课程吗?
Yes, we have regular workshops. Check our events calendar.
中文翻译
是的,我们定期举办研讨会 请查看我们的活动日历
Can I use the photocopier in the library?
中文翻译
我可以使用图书馆的复印机吗?
Yes, there are photocopiers on each floor. It’s ten cents per copy.
中文翻译
可以,每层楼都有复印机 每份复印费用为 10 美分
How do I request a library tour?
中文翻译
如何申请参观图书馆?
You can schedule a tour online or at the front desk.
中文翻译
您可以在网上或前台预约参观
Are there any book sales at the library?
中文翻译
图书馆有图书销售吗?
Yes, we have annual book sales. Check our website for dates.
中文翻译
有,我们每年都有图书销售 请查看我们的网站了解日期
Can I access past newspapers?
中文翻译
我能查阅过去的报纸吗?
Yes, we have an archive section with past newspapers.
中文翻译
可以,我们有一个过去报纸的档案部分
How do I access the newspaper archives?
中文翻译
如何访问报纸档案?
You can use the microfilm readers on the second floor.
中文翻译
您可以使用二楼的缩微胶卷阅读器
Do you have local history resources?
中文翻译
你们有地方历史资源吗?
Yes, our local history section is on the first floor.
中文翻译
有,我们的地方历史部分在一楼
Can I borrow musical instruments from the library?
中文翻译
我可以从图书馆借乐器吗?
Yes, we have a selection of instruments available for borrowing.
中文翻译
可以,我们有一些乐器可供借阅
How do I check out a musical instrument?
中文翻译
如何借出乐器?
Bring your library card to the multimedia section.
中文翻译
携带您的借书证到多媒体区借阅
Are there any language learning resources?
中文翻译
有语言学习资源吗?
Yes, we have books, CDs, and online resources for language learning.
中文翻译
有,我们有用于语言学习的书籍、CD 和线上资源
Can I use the library’s resources for homeschooling?
中文翻译
我可以在家庭教育中使用图书馆的资源吗?
Yes, we have many materials suitable for homeschooling.
中文翻译
可以,我们有许多适合家庭教育的资料
Do you offer any online courses?
中文翻译
你们提供线上课程吗?
Yes, we offer various online courses through our website.
中文翻译
是的,我们通过网站提供各种线上课程
How do I sign up for an online course?
中文翻译
如何注册线上课程?
Log into your library account and register through the online courses section.
中文翻译
登录您的图书馆账户,通过线上课程部分进行注册
Can I host a community event at the library?
中文翻译
我可以在图书馆举办社区活动吗?
Yes, you can reserve a meeting room for community events.
中文翻译
可以,您可以预订会议室举办社区活动
Do you have any resources for job seekers?
中文翻译
你们有为求职者提供的资源吗?
Yes, we offer resume workshops and job search assistance.
中文翻译
有,我们提供简历研讨会和求职帮助
How do I get help with writing a resume?
中文翻译
如何获得撰写简历方面的帮助?
You can attend our resume workshops or get one-on-one help from a librarian.
中文翻译
您可以参加我们的简历讲习班,或获得图书馆员一对一的帮助
Can I learn how to use new technology at the library?
中文翻译
我可以在图书馆学习如何使用新技术吗?
Yes, we offer tech classes and one-on-one tech help sessions.
中文翻译
可以,我们提供技术课程和一对一技术帮助课程
How do I sign up for tech help?
中文翻译
我如何申请技术帮助?
You can sign up online or at the front desk.
中文翻译
您可以线上或在前台报名
Are there any reading programs for adults?
中文翻译
有成人阅读计划吗?
Yes, we have summer and winter reading programs for adults.
中文翻译
有,我们有夏季和冬季成人阅读计划
How do I join the reading programs?
中文翻译
如何参加阅读计划?
You can join through our website or at the front desk.
中文翻译
您可以通过我们的网站或在前台加入
Can I donate money to the library?
中文翻译
我可以向图书馆捐款吗?
Yes, donations are welcome. Information is available at the front desk.
中文翻译
可以,我们欢迎捐赠 前台备有相关信息
What should I do if I find damaged books?
中文翻译
如果我发现图书损坏,该怎么办?
Please report any damaged books to the front desk.
中文翻译
请向前台报告任何损坏的书籍
Can I access government publications at the library?
中文翻译
我可以在图书馆查阅政府出版物吗?
Yes, we have a section dedicated to government documents.
中文翻译
可以,我们有专门的政府文件区
How can I suggest improvements to the library?
中文翻译
如何对图书馆提出改进建议?
You can fill out a suggestion form online or at the front desk.
中文翻译
您可以在线上或前台填写建议表