第22期 · 中英对照
计程车英文|和出租车司机对话
下载字幕
Hey, can you take me to the airport?
中文翻译
嘿,能送我去机场吗?
Sure, do you prefer the fastest route or the scenic one?
中文翻译
当然可以,你喜欢最快的路线还是风景优美的路线?
Fastest, please. I’m a bit late for my flight.
中文翻译
最快的,谢谢。我的航班有点晚了
No problem. How’s your day going so far?
中文翻译
没问题,今天过得怎么样?
Pretty hectic, to be honest. How about you?
中文翻译
说实话,挺忙的。你呢?
Same here, the city’s been busy today. Any traffic updates I should be aware of?
中文翻译
我也一样,今天整个城市都很忙。有什么需要注意的交通信息吗?
Yeah, there was a jam on the freeway about an hour ago.
中文翻译
是的,大约一小时前,高速公路上发生了拥堵
Thanks for the heads-up. I’ll avoid that area.
中文翻译
谢谢提醒。我会避开那个区域
Is it okay if I open the window a bit?
中文翻译
我可以把窗户打开一点吗?
Of course, go right ahead.
中文翻译
当然,请便
Do you usually work this late?
中文翻译
你通常工作到这么晚吗?
Yeah, nighttime shifts are quieter, except for the weekends.
中文翻译
是的,夜班比较安静,周末除外
Makes sense. What’s the craziest thing you’ve seen on the job?
中文翻译
有道理。你在工作中见过最疯狂的事情是什么?
Once had a passenger who was a magician. Performed tricks the whole ride.
中文翻译
有一次有个乘客是魔术师。一路上都在表演魔术
That sounds like a fun trip. Ever get tired of driving around?
中文翻译
这听起来像是一次有趣的旅行。开车兜风累不累?
Sometimes, but I meet interesting people, so it balances out.
中文翻译
有时会,但我会遇到有趣的人,所以也就平衡了
I can imagine. Could we stop by a convenience store on the way?
中文翻译
我可以想像。我们能在路上停个便利店吗?
Sure thing. There’s one coming up on the right.
中文翻译
当然可以。右边就有一家
Thanks. Just need to grab a snack. Want anything?
中文翻译
谢谢。只是想吃点东西。要什么吗?
I’m good, thanks for asking though.
中文翻译
不用了,谢谢关心
Alright, back. How long till we reach the airport?
中文翻译
好了,回去吧。还有多久到机场?
Should be about 15 minutes with the current traffic.
中文翻译
按照目前的交通状况,应该还有 15 分钟
Perfect. Can I charge my phone somewhere here?
中文翻译
好极了 我可以在这里给手机充电吗?
Yes, there’s a charger in the backseat pocket.
中文翻译
可以,后座口袋里有充电器
Great, thanks. Do you listen to podcasts while driving?
中文翻译
太好了,谢谢。你开车时会听播客吗?
Yeah, they make the time go by faster. Got any recommendations?
中文翻译
是的,它们能让时间过得更快。有什么推荐吗?
You should check out “The Daily.” It’s pretty good for news.
中文翻译
你应该看看 “每日新闻” 它的新闻很不错
Sounds interesting, I’ll give it a try.
中文翻译
听起来很有趣,我可以试试
Ever thought about driving in another city?
中文翻译
想过在其他城市开车吗?
Thought about it, but I like the vibe here too much.
中文翻译
想过,但我太喜欢这里的氛围了
Understandable. The skyline at night is unbeatable.
中文翻译
可以理解。夜晚的天际线无与伦比
Exactly, never gets old. Do you travel often?
中文翻译
没错,永不过时。您经常旅行吗?
Quite a bit for work. It’s nice but exhausting.
中文翻译
工作需要,经常出差。很不错,但也很累
Can imagine. What do you do if you don’t mind me asking?
中文翻译
可以想像。如果你不介意我问的话,你是做什么的?
I work in tech, a lot of conferences and meetings.
中文翻译
我从事技术工作,经常参加各种会议
Ah, tech. Must be a fast-paced field.
中文翻译
啊,技术。一定是个快节奏的领域
Definitely is. Keeps me on my toes.
中文翻译
绝对是。让我时刻保持警惕
Seems like we’re hitting some traffic. Is there a detour?
中文翻译
好像堵车了。可以绕道吗?
Let me check… Yeah, looks like there’s construction ahead.
中文翻译
让我看看… 前面好像在施工
Can we go around it?
中文翻译
我们能绕过去吗?
Already on it. Might add a few minutes to our trip, though.
中文翻译
已经在走了,不过可能会增加几分钟的路程
That’s fine. Better than sitting in traffic.
中文翻译
没问题。总比堵在路上好
Agreed. Do you use any apps to track road conditions?
中文翻译
同意。您使用任何应用程序来跟踪路况吗?
Yeah, I use a couple. Helps avoid surprises like this.
中文翻译
是的,我用过几个。有助于避免类似的意外
Smart. I rely on them when I’m driving in unfamiliar places.
中文翻译
很聪明。我在不熟悉的地方开车时就靠它们了
They’re a lifesaver. You here on business or pleasure?
中文翻译
它们是救星。你是来出差还是旅游的?
A bit of both. Had meetings this week, now heading home.
中文翻译
都有点。这周有会议,现在正准备回家
Nice. How’d the meetings go?
中文翻译
不错。会议开得怎么样
Pretty well, thanks. Productive trip.
中文翻译
很好,谢谢。这次旅行很有收获
Good to hear. We’re approaching the airport now.
中文翻译
很高兴听到这个消息。我们正在接近机场
Already? That was quicker than I thought.
中文翻译
已经到了?比我想像的要快
Yeah, the detour worked out. Which terminal do you need?
中文翻译
是啊,绕路成功了。您需要哪个终点站?
Terminal 3, please.
中文翻译
3号航站楼
Got it. Do you need a receipt?
中文翻译
知道了 需要收据吗?
Yes, please. I need to expense the ride.
中文翻译
是的,谢谢。我需要乘车费用
No problem. I’ll print it out for you.
中文翻译
没问题。我帮你打印出来
Thanks. How much do I owe you?
中文翻译
谢谢。我欠你多少钱?
It’ll be $45 with the detour.
中文翻译
绕路的话是 45 美元
Here’s $50. Keep the change.
中文翻译
这里是 50 美元。不用找了
Thank you very much. Have a safe flight.
中文翻译
非常感谢。一路顺风
Thanks. Have a good night.
中文翻译
谢谢。晚安
You too. Call if you need a ride back.
中文翻译
你也是 需要我送你回去就打电话
Will do. Appreciate the smooth ride.
中文翻译
好的感谢您一路顺风
Always happy to provide a good service.
中文翻译
乐意为您提供优质服务
Think it’ll rain later?
中文翻译
一会儿会下雨吗?
Forecast said there might be showers.
中文翻译
天气预报说可能会有阵雨
Good thing I’m leaving before it starts.
中文翻译
好在我在下雨之前就走了
Yeah, rain complicates traffic.
中文翻译
是啊,下雨会让交通变得复杂
Noticed any changes in the city lately?
中文翻译
最近注意到城市的变化了吗?
Lots of new construction. The skyline’s changing.
中文翻译
很多新建筑。天际线在变
It’s evolving fast. Miss the old cafes though.
中文翻译
发展很快。不过还是很怀念以前的咖啡馆
Some of those were gems. New isn’t always better.
中文翻译
有些咖啡馆是瑰宝。新的不一定更好
True. Enjoyed the charm of the old spots.
中文翻译
没错。享受旧景点的魅力
They had character. Now, it’s all about modern looks.
中文翻译
有特色。现在,都是现代化的外观
Exactly. Any hidden gems left you’d recommend?
中文翻译
没错。还有什么隐藏的宝藏值得推荐吗?
There’s a little bookstore café downtown. Still has that old charm.
中文翻译
市中心有一家小书店咖啡馆。仍然有古老的魅力
Sounds like my kind of place. I’ll check it out next time.
中文翻译
听起来是我喜欢的地方 下次我去看看
You should. It’s a nice escape from the bustle.
中文翻译
你应该去 这是个远离喧嚣的好地方
This area looks different at night.
中文翻译
这里的夜景与众不同
Yeah, the city has a different vibe after dark.
中文翻译
是啊,入夜后的城市别有一番风味
Love the lights reflecting on the buildings.
中文翻译
喜欢建筑物上反射的灯光
It’s beautiful. Makes you appreciate the city more.
中文翻译
太美了。让人更加欣赏这座城市
Definitely. Ever take long drives out of the city?
中文翻译
当然。有没有出城远行过?
Occasionally. It’s nice to get away and clear my head.
中文翻译
偶尔。离开城市,清醒一下头脑,感觉很好
I can see that being relaxing.
中文翻译
我觉得这样很放松
It is. Nature has a way of calming the mind.
中文翻译
确实如此。大自然能让人平静下来
Agreed. I enjoy hiking for that reason.
中文翻译
同意。我喜欢徒步旅行就是因为这个原因
Hiking’s great. There are some good trails not too far from here.
中文翻译
徒步旅行很棒。离这里不远就有一些不错的小径
Might try one next time I’m in town.
中文翻译
下次进城时我可能会去试试
Let me know, I can recommend a few.
中文翻译
让我知道,我可以推荐几条
Will do. Thanks for the tip.
中文翻译
好的,谢谢你的建议
Anytime. We’re pulling into the airport now.
中文翻译
随时欢迎,我们正驶入机场
That went by fast. Thanks for the company.
中文翻译
时间过得真快,谢谢你的陪伴
My pleasure. Hope you had a comfortable ride.
中文翻译
我的荣幸,希望你旅途愉快
Very much so. Thanks again.
中文翻译
非常舒适,再次感谢
Here we are. Terminal 3.
中文翻译
我们到了,3号航站楼
Perfect. Thanks for navigating the detour.
中文翻译
好极了,多谢绕道
No problem. Safe travels.
中文翻译
没问题。一路平安
Thank you. Catch you on the flip side.
中文翻译
谢谢。回头见
Definitely. Take care.
中文翻译
当然,保重
Can you take me to the airport, please?
中文翻译
能送我去机场吗?
How much will it cost to get to downtown?
中文翻译
去市中心要花多少钱?
Is this taxi available?
中文翻译
有这辆出租车吗?
Can I get a receipt, please?
中文翻译
能给我一张收据吗?
Do you accept credit cards?
中文翻译
你们接受信用卡吗?
How long will it take to get to my destination?
中文翻译
到达目的地需要多长时间?
Can we take the scenic route?
中文翻译
我们能走风景优美的路线吗?
I need to go to this address.
中文翻译
我需要去这个地址
Can you wait for me here?
中文翻译
你能在这里等我吗?
Can I book a taxi for tomorrow morning?
中文翻译
我能预定明天早上的出租车吗?
Could you help me with my luggage?
中文翻译
您能帮我拿一下行李吗?
I think you’ve taken the wrong turn.
中文翻译
我觉得你走错路了
Can we stop by a gas station?
中文翻译
我们能在加油站停一下吗?
Is it possible to share this ride with someone else?
中文翻译
可以和别人一起搭车吗?
I need a car seat for my child.
中文翻译
我需要一个儿童座椅
Could you drive a bit slower, please?
中文翻译
请您开慢点好吗?
I prefer to take the highway.
中文翻译
我更喜欢走高速公路
Can you pick me up at 5 PM?
中文翻译
你能下午5点来接我吗?
Do you have any music or radio?
中文翻译
你有音乐或收音机吗?
Can I charge my phone in your car?
中文翻译
我能在你的车里给手机充电吗?
I’m in a hurry, can you make it faster?
中文翻译
我很赶时间,能开快点吗?
How far are we from the destination?
中文翻译
我们离目的地还有多远?
Can you drop me off here?
中文翻译
你能在这里让我下车吗?
I would like to prepay for my ride.
中文翻译
我想预付车费
Is there a surcharge for night service?
中文翻译
夜间服务是否收取附加费?
Can you call me when you arrive?
中文翻译
到站后能给我打电话吗?
I need a bigger car, do you have one?
中文翻译
我需要一辆更大的车,你们有吗?
Can I open the window?
中文翻译
我能打开窗户吗?
I’m not familiar with this area, can you suggest the best route?
中文翻译
我对这一地区不熟悉,您能建议最佳路线吗?
Do you offer any discounts?
中文翻译
你们有折扣吗?
I’ve lost something in a taxi, can you help me?
中文翻译
我在出租车上丢了东西,您能帮我吗?
Can I bring my pet with me?
中文翻译
我能带上我的宠物吗?
I need a quiet ride, please.
中文翻译
请给我一段安静的车程
Can we avoid toll roads?
中文翻译
我们能避开收费公路吗?
I have a flight to catch, can we hurry?
中文翻译
我要赶飞机,我们能快点吗?
Can you extend the trip? I need to make another stop.
中文翻译
能延长行程吗?我需要再停一站
How do I book a ride in advance?
中文翻译
如何提前预订车程?
I prefer to use an app to book my rides.
中文翻译
我更喜欢使用应用程序预约乘车
Can you match the fare I found online?
中文翻译
你们能比对我在网上找到的票价吗?
Do you provide service to the suburbs?
中文翻译
你们提供到郊区的服务吗?
Can I select a preferred driver?
中文翻译
我可以选择一个首选司机吗?
I need a ride for a group, can you accommodate us?
中文翻译
我需要团体乘车,你们能满足我们的要求吗?
Can you provide a car with a baby seat?
中文翻译
你们能提供带婴儿座位的汽车吗?
I need to cancel my booking.
中文翻译
我需要取消预订
How do I get a fare estimate?
中文翻译
如何获得票价估算?
Is tipping required?
中文翻译
需要给小费吗?
Can I request a female driver?
中文翻译
我可以要求女司机吗?
Do you operate during holidays?
中文翻译
你们在节假日运营吗?
Can I pay with a different currency?
中文翻译
我可以用其他货币付款吗?
I need a round-trip ride.
中文翻译
我需要往返乘车
Can we make a quick stop at a convenience store?
中文翻译
我们能在便利店稍作停留吗?
I need a ride to the hotel, but I don’t know the address.
中文翻译
我需要搭车去酒店,但我不知道地址
How do I report a lost item?
中文翻译
如何报告遗失物品?
Can I book a ride for someone else?
中文翻译
我可以为他人预订车程吗?
I have special needs, can you accommodate them?
中文翻译
我有特殊需求,你们能满足吗?
Can you suggest a good place to eat around here?
中文翻译
您能给我推荐一个附近吃饭的好地方吗?
Do you have a promo code I can use?
中文翻译
你们有促销代码吗?
I need a wheelchair-accessible vehicle.
中文翻译
我需要一辆轮椅车
Can I reserve a luxury car?
中文翻译
我可以预订一辆豪华车吗?
I want to go on a city tour, can you provide that service?
中文翻译
我想参加城市旅游,你们能提供这项服务吗?
Do you have a flat rate for airport rides?
中文翻译
机场接送有统一价格吗?
Can I track the ride through an app?
中文翻译
我可以通过应用程序跟踪乘车情况吗?
I left something in the taxi, how can I get it back?
中文翻译
我把东西落在出租车上了,怎么找回来?
Can I book a ride with multiple stops?
中文翻译
我可以预订有多个停靠站的车程吗?
Is there a limit on luggage I can bring?
中文翻译
我可以携带的行李有限制吗?
Can you provide a quiet ride? I need to make a call.
中文翻译
你们能提供安静的乘车环境吗?我需要打个电话
I need to change my destination.
中文翻译
我需要更改目的地
Do you offer Wi-Fi in your car?
中文翻译
你们的车内提供Wi-Fi吗?
Can I see the driver’s rating?
中文翻译
我能看到司机的评分吗?
How can I get a discount on my ride?
中文翻译
如何获得乘车折扣?
I need to go to several places, can you wait for me?
中文翻译
我需要去几个地方,你能等我吗?
Can you provide a paper map of the city?
中文翻译
能否提供纸质城市地图?
Do you have any safety tips for riders?
中文翻译
您对乘客有什么安全提示吗?
Can I smoke in the taxi?
中文翻译
我可以在出租车内吸烟吗?
How do I compliment an excellent driver?
中文翻译
如何赞美优秀的司机?
Do you have an emergency contact number?
中文翻译
你们有紧急联系电话吗?
Can I bring my bicycle?
中文翻译
我可以骑自行车吗?
I’m looking for a ride-sharing option, do you offer that?
中文翻译
我正在寻找一种共乘方式,你们提供吗?
Can I schedule a pick-up from a different location?
中文翻译
我可以在不同的地点安排接送吗?
Do you have any restrictions on travel during bad weather?
中文翻译
你们对恶劣天气下的出行有限制吗?
I prefer a non-smoking car, can you provide that?
中文翻译
我希望使用禁烟车,你们能提供吗?
Can I listen to my own music?
中文翻译
我可以听自己的音乐吗?
How can I contact customer service?
中文翻译
如何联系客户服务?
Do you have a loyalty program?
中文翻译
你们有会员计划吗?
I need a ride outside the city, is that possible?
中文翻译
我需要在城外搭车,可以吗?
Can you provide a printed receipt?
中文翻译
能否提供打印收据?
Can I request a specific route?
中文翻译
我可以要求特定路线吗?
Do you offer any services for business travelers?
中文翻译
你们是否为商务旅客提供任何服务?
Can I bring a large item, like a suitcase or a box?
中文翻译
我可以携带大件物品(如行李箱或箱子)吗?
How do I update my pick-up location?
中文翻译
如何更新我的取件地点?
Can I bring food and drink into the taxi?
中文翻译
我可以将食物和饮料带入出租车吗?
I need to go to the embassy, can you take me there?
中文翻译
我需要去大使馆,你们能载我去吗?
How do I know if my ride is confirmed?
中文翻译
我如何知道我的车是否已确认?
Can I add a tip on the credit card?
中文翻译
我可以在信用卡上添加小费吗?
I need privacy, can you not talk during the ride?
中文翻译
我需要隐私,在乘车过程中可以不说话吗?
How do I get a refund if I’m not satisfied with the service?
中文翻译
如果我对服务不满意,如何退款?
Can you provide an estimate of the arrival time?
中文翻译
能否提供预计到达时间?
Do you have a minimum fare?
中文翻译
你们有最低票价吗?
Can you provide a bilingual driver?
中文翻译
能否提供双语司机?
I need to make a quick call, can you hold for a moment?
中文翻译
我需要打个电话,能稍等一下吗?