跳到主要内容

第29期 · 中英对照

轻松学会如何在聚会中与朋友对话

共 200 条字幕
条
下载字幕
1

Hey, have you tried the punch? It’s really something else.

中文翻译

嘿,你试过这杯鸡尾酒了吗?它真的与众不同

2

Yeah, I did! Who made it? It’s got a kick to it.

中文翻译

试过了,是谁做的?很有劲

3

Not sure, but I heard it’s a secret recipe from the host.

中文翻译

不清楚,但我听说这是主持人的秘方

4

Speaking of which, where is our host? Haven’t seen them around.

中文翻译

说到这个,我们的主人在哪里?没看到他们

5

Oh, they’re probably in the kitchen, trying to salvage the appetizers.

中文翻译

哦,他们可能在厨房里抢救开胃菜呢

6

That sounds about right for this party. Let’s go lend a hand.

中文翻译

听起来很适合这个派对。我们去帮帮忙吧

7

Can you believe this music? It’s like a time warp to the ’90s.

中文翻译

你能相信这音乐吗?就像时光倒流到了90年代

8

I love it! Takes me back to high school dances.

中文翻译

我爱死它了!把我带回了高中舞会

9

Me too. I think there’s a playlist going. We should add some of our favorites.

中文翻译

我也喜欢,我觉得有一个播放列表。我们应该加入一些我们的最爱

10

Good idea! Let’s find out who’s in charge of the tunes.

中文翻译

好主意!让我们看看谁负责这些曲子

11

Found them! They’re open to suggestions if you’ve got any.

中文翻译

找到了,如果你有任何建议,他们都愿意接受

12

Awesome, let’s add some classic rock to shake things up.

中文翻译

太棒了,让我们加入一些经典摇滚乐来震撼一下

13

Did you see the backyard setup? There’s a makeshift movie theater out there.

中文翻译

你看到后院的布置了吗?那里有个临时电影院

14

Really? What movie are they showing?

中文翻译

真的吗?他们在放什么电影?

15

Not sure, but I heard it’s a cult classic. We should check it out.

中文翻译

不知道,但我听说是一部经典电影。我们应该去看看?

16

Count me in. I’ll grab some popcorn. Want anything?

中文翻译

算我一个,我会拿些爆米花。要什么吗?

17

Yeah, grab me a soda, will you? This is going to be good.

中文翻译

给我拿杯苏打水,好吗?这会很不错的?

18

Definitely. A movie under the stars is the perfect way to chill.

中文翻译

当然。在星空下看电影是最完美的放松方式

19

Have you met the new guy yet? He’s got some interesting travel stories.

中文翻译

你见过那个新人了吗?他有很多有趣的旅行故事

20

No, I haven’t. Where is he from?

中文翻译

还没有。他从哪里来?

21

Around the globe, literally. Lived in six different countries.

中文翻译

环游世界,真的。在六个不同的国家生活过

22

Wow, I’ve got to hear some of those stories. Let’s go find him.

中文翻译

哇,我得听听他的故事。我们去找他吧

23

There he is, by the fireplace. Seems like he’s holding court.

中文翻译

他在那儿,壁炉旁边。他好像在开庭

24

Perfect. I’m always up for good stories and a warm fire.

中文翻译

好极了,我总是喜欢听好故事,享受温暖的炉火

25

Is it just me, or is this party better than last year’s?

中文翻译

是我的错觉,还是这个派对比去年的更好?

26

Oh, it’s not just you. The vibe is totally different this time.

中文翻译

哦,不只是你。这次的氛围完全不同

27

I think it’s the mix of people. Great crowd tonight.

中文翻译

我觉得是人太多了。今晚的观众很棒

28

Definitely. And the food’s a step up too.

中文翻译

绝对是,食物也上了一个台阶

29

Agreed. Everything’s been delicious so far.

中文翻译

同意。到目前为止,一切都很美味

30

Yeah, let’s hope it stays this lively. I’m having a great time.

中文翻译

是啊,希望能一直这么热闹下去。我玩得很开心

31

Did you try the karaoke setup yet? It’s pretty legit.

中文翻译

你试过卡拉OK的设置了吗?很不错?

32

No, but I’ve been hearing some brave souls giving it a go.

中文翻译

没有,但我听说有些勇敢的人试过了

33

Brave or just buzzed enough to think they’re rock stars.

中文翻译

是勇敢,还是喝多了以为自己是摇滚明星?

34

Ha! That’s the spirit of karaoke, though. Count me in for a duet.

中文翻译

哈!这就是卡拉OK的精神。算我一个,来个二重唱?

35

Sure thing. What song should we butcher together?

中文翻译

没问题,我们一起唱什么歌?

36

Let’s go with something no one can mess up too badly. “Living on a Prayer”?

中文翻译

我们就选一首不会唱砸的歌吧。”祈祷生活”?

37

I think someone’s starting a game of charades in the living room.

中文翻译

我想有人要在客厅里玩猜字游戏了

38

Really? I haven’t played charades in ages. Sounds like fun.

中文翻译

真的吗?我好久没玩猜字游戏了,听起来挺好玩的

39

Me neither. Let’s join in. Maybe we’ll be on the same team.

中文翻译

我也没玩,我们一起玩吧,也许我们会在同一队?

40

Hope so. I’m terrible at guessing but great at acting out.

中文翻译

希望如此,我的猜测能力很差,但表演能力很强

41

We’ll balance each other out then. Let’s make a winning team.

中文翻译

那我们就互相平衡了。让我们组成一个胜利的团队?

42

With our skills combined, we’ll be unstoppable. Let’s do this.

中文翻译

凭借我们的技能,我们将势不可挡。让我们开始吧

43

This party’s got everything, even a photo booth.

中文翻译

这个派对应有尽有,甚至还有照相亭

44

I saw that! Have you taken any goofy photos yet?

中文翻译

我看到了,你拍了什么呆萌的照片吗?

45

Not yet, but I’m game if you are. We could use some props.

中文翻译

还没有,不过如果你拍了,我也愿意。我们可以用一些道具

46

Definitely. Let’s make some memories with ridiculous hats.

中文翻译

当然。让我们用可笑的帽子留下一些回忆吧

47

Found the perfect one. How do I look?

中文翻译

找到最合适的了,我看起来怎么样?

48

Like you’re about to win the award for best costume. Let’s snap that picture.

中文翻译

就像你即将赢得最佳服装奖一样。来拍张照吧

49

Hey, did you notice the theme decorations? They’re subtle but on point.

中文翻译

嘿,你注意到主题装饰了吗?它们很精致,但很到位

50

Yeah, I did. The host really went all out with the details.

中文翻译

是的,我注意到了。东道主在细节上真是下足了功夫

51

It sets a nice atmosphere without being too in-your-face.

中文翻译

它既能营造良好的氛围,又不会太突兀

52

True. It’s classy yet fun. Have you seen the centerpiece?

中文翻译

没错。既高雅又有趣。您看到中间的摆设了吗?

53

Just glanced at it. It’s quite the conversation starter.

中文翻译

只瞥了一眼。很有话题性

54

Agreed. Everything’s been thought out well. Makes for a great party vibe.

中文翻译

同意。一切都考虑得很周全。营造出一种很棒的派对氛围

55

I’m getting a bit peckish. What’s good on the snack table?

中文翻译

我有点饿了。点心桌上有什么好吃的?

56

The mini quiches are amazing. You’ve got to try them.

中文翻译

迷你蛋饼太好吃了。你一定要尝尝

57

Thanks for the tip. Any other must-tries?

中文翻译

谢谢你的建议。还有其他必吃的吗?

58

The cheese platter is pretty impressive too. Got a bit of everything.

中文翻译

奶酪拼盘也很不错。什么都有一点

59

Perfect. I’ll make my way there now. Save me a spot?

中文翻译

好极了,我现在就过去给我留个位置?

60

Will do. Let’s regroup after and hit the dance floor.

中文翻译

好的,我们之后再去舞池吧

61

Speaking of dancing, have you seen the makeshift dance floor?

中文翻译

说到跳舞,你看到临时舞池了吗?

62

Yeah, it’s packed! The DJ’s doing a great job keeping everyone moving.

中文翻译

是啊,挤满了人!DJ做得很好,让每个人都动起来

63

Absolutely. I’m thinking of diving in. Want to join?

中文翻译

当然,我也想加入。想加入吗?

64

Sure, let’s show them our moves. Or at least try to.

中文翻译

当然,让我们向他们展示我们的动作。或者至少试一试

65

As long as we have fun, who cares about being perfect, right?

中文翻译

只要我们玩得开心,谁会在乎是否完美,对吧?

66

Exactly. Dancing’s all about the vibe, not the skill.

中文翻译

没错。跳舞最重要的是气氛,而不是技巧

67

Agreed. Let’s make it a night to remember on that dance floor.

中文翻译

同意。让我们在舞池中度过一个难忘的夜晚

68

Did you see the dessert table? It’s like a sweet lover’s dream.

中文翻译

你看到甜点桌了吗?简直就是甜蜜情人的梦境

69

I haven’t yet, but that sounds dangerously tempting.

中文翻译

我还没吃过,但听起来很诱人

70

You’ve got to check it out. The chocolate fountain is a masterpiece.

中文翻译

你一定要去看看。巧克力喷泉堪称杰作

71

A chocolate fountain? That seals the deal for me.

中文翻译

巧克力喷泉?这让我心动不已

72

Don’t forget to grab some fruit and marshmallows for dipping.

中文翻译

别忘了拿些水果和棉花糖来蘸着吃

73

Will do. Thanks for the heads up. Desserts, here I come.

中文翻译

好的,谢谢提醒。甜点,我来了

74

How about we try some of those party games after dessert?

中文翻译

吃完甜点再玩玩派对游戏怎么样?

75

Sounds good. What games are on the agenda?

中文翻译

听起来不错,有什么游戏?

76

I heard there’s a hilarious round of “Never Have I Ever” planned.

中文翻译

听说有一轮“我从未有过”的搞笑游戏

77

Oh, that’s always a good one for laughs and secrets.

中文翻译

哦,这总是一个很好的笑料和秘密

78

Definitely. And it’s a great way to get to know people better.

中文翻译

当然。这也是更好地了解他人的好方法

79

Count me in. It’ll be fun to see who ends up being the most adventurous.

中文翻译

算我一个。看看谁最有冒险精神,一定很有趣

80

Have you been out to the balcony yet? The view is stunning tonight.

中文翻译

你去过阳台了吗?今晚的景色非常迷人

81

No, I’ve been too caught up inside. Let’s take a break and check it out.

中文翻译

没有,我在里面太入迷了。我们休息一下,去看看吧

82

Good idea. A bit of fresh air will do us some good.

中文翻译

好主意。呼吸点新鲜空气对我们有好处

83

Wow, you’re right. The city lights look incredible from here.

中文翻译

哇,你说得对。从这里看,城市的灯光美不胜收

84

It’s moments like these that make a great party unforgettable.

中文翻译

正是这样的时刻让一场盛大的派对令人难忘

85

Totally. Let’s stay here a while and just enjoy the scenery.

中文翻译

完全正确,让我们在这里多待一会儿,好好欣赏风景

86

This punch really is something. Do you think it’s too late to ask for the recipe?

中文翻译

这潘趣酒真不错。你现在觉得要配方还来得及吗?

87

It’s never too late for good recipes. Let’s find the host and ask.

中文翻译

要好食谱永远不晚。我们去找主人问问吧

88

Found them! And they agreed to share it. We’re in luck.

中文翻译

找到他们了!他们同意分享,我们走运了

89

Awesome! I can’t wait to try making it myself.

中文翻译

太棒了,我迫不及待地想自己做了

90

Same here. This is going to be my go-to party drink from now on.

中文翻译

我也一样。从现在起,这将成为我的派对必备饮品

91

I think the party’s starting to wind down. Had a good time?

中文翻译

我觉得派对要结束了。玩得开心吗?

92

Absolutely. Tonight was a blast. Great company, great music, great food.

中文翻译

当然。今晚很开心,很棒的同伴,很棒的音乐,很棒的食物

93

Couldn’t agree more. These are the kind of nights we’ll remember.

中文翻译

完全同意。我们会记住这样的夜晚

94

Definitely. And let’s not wait too long before we do this again.

中文翻译

当然,让我们不要等太久,再来一次

95

Agreed. It’s these gatherings that really bring us all together.

中文翻译

同意。正是这些聚会让我们真正走到了一起

96

For sure. Let’s make plans for the next one soon.

中文翻译

当然。让我们尽快制定下一次聚会的计划吧

97

Before we head out, should we help clean up a bit?

中文翻译

在我们出发之前,要不要帮忙打扫一下?

98

Good idea. It’s the least we can do after such a fantastic evening.

中文翻译

好主意,在经历了如此美妙的夜晚之后,这是我们至少能做的

99

Plus, it’ll make things easier for the host. They did put on quite the party.

中文翻译

而且,这也能让主人轻松些。他们确实举办了一场精彩的晚会

100

Exactly. A few minutes of help won’t hurt us. Then we can all say our goodbyes properly.

中文翻译

没错,帮几分钟也无妨,然后我们就可以好好道别了

101

Let’s get the party started!

中文翻译

让派对开始吧!

102

Who’s bringing the drinks?

中文翻译

谁来拿饮料?

103

Can anyone play the guitar for a sing-along?

中文翻译

有人会弹吉他吗?

104

Should we order pizza or Chinese food?

中文翻译

我们应该点披萨还是中餐?

105

Who’s up for a game of charades?

中文翻译

谁想玩猜字谜游戏?

106

Does anyone have any song requests?

中文翻译

有人点歌吗?

107

Let’s take a group photo!

中文翻译

我们来拍一张集体照!

108

Has anyone seen the bottle opener?

中文翻译

有人看到开瓶器了吗?

109

Who knows how to mix a good cocktail?

中文翻译

谁会调制鸡尾酒?

110

What time is everyone thinking of heading home?

中文翻译

大家打算几点回家?

111

Can we turn the music up a bit?

中文翻译

我们能把音乐开大声一点吗?

112

Does anyone need a ride home later?

中文翻译

等一下有人需要搭车回家吗?

113

Who’s in charge of the playlist?

中文翻译

谁负责播放列表?

114

How about a round of beer pong?

中文翻译

来一轮啤酒乒乓球怎么样?

115

Is it okay if I invite a couple more friends?

中文翻译

我可以多邀请几个朋友吗?

116

Can someone help me set up the speakers?

中文翻译

有人能帮我安装音箱吗?

117

What games does everyone want to play?

中文翻译

大家都想玩什么游戏?

118

Anyone allergic to anything I should know about?

中文翻译

有人对什么过敏吗?

119

Let’s make a toast to friendship!

中文翻译

让我们为友谊干杯!

120

Who’s bringing dessert?

中文翻译

谁要带甜点?

121

Should we play some icebreaker games?

中文翻译

我们要玩破冰游戏吗?

122

How many people are we expecting tonight?

中文翻译

今晚会有多少人?

123

Does anyone want to share a funny story?

中文翻译

有人想分享一个有趣的故事吗?

124

Who’s ready for a dance-off?

中文翻译

谁准备好跳舞了?

125

Can we all chip in for the food?

中文翻译

我们可以一起凑钱买食物吗?

126

Who knows any good party tricks?

中文翻译

谁知道派对上的好招数?

127

Anyone up for a late-night movie marathon?

中文翻译

谁想在深夜来一场电影马拉松?

128

Has anyone tried this new party game app?

中文翻译

有人试过这个新的派对游戏应用程序吗?

129

Who’s the designated DJ tonight?

中文翻译

谁是今晚的指定 DJ?

130

Let’s set up a photo booth corner!

中文翻译

我们来布置一个照相馆吧!

131

Can we have a moment of silence for our neighbors?

中文翻译

我们能为邻居默哀片刻吗?

132

Who’s up for a round of truth or dare?

中文翻译

谁想玩真心话大冒险?

133

Has anyone brought any board games?

中文翻译

有人带棋盘游戏了吗?

134

What’s the Wi-Fi password?

中文翻译

Wi-Fi 密码是多少?

135

Should we make it a themed party next time?

中文翻译

下次要不要办个主题派对?

136

Can someone make a grocery run?

中文翻译

谁能去买点东西?

137

Who’s got the best dance moves?

中文翻译

谁的舞步最棒?

138

Is there a vegetarian option for dinner?

中文翻译

晚餐有素食吗?

139

Anyone need a phone charger?

中文翻译

有人需要手机充电器吗?

140

Let’s keep the drinks in the kitchen.

中文翻译

饮料放在厨房吧

141

Who can make the best midnight snack?

中文翻译

谁的宵夜最好吃?

142

Does anyone have a portable speaker?

中文翻译

谁有便携式扬声器?

143

Let’s vote on what movie to watch.

中文翻译

让我们投票决定看什么电影

144

Can we do a potluck for the next party?

中文翻译

下一次聚会我们能吃自助餐吗?

145

Who’s good with a camera? We need pictures!

中文翻译

谁有相机?我们需要照片!

146

Is it okay if I change the music?

中文翻译

我可以换音乐吗?

147

Who wants to lead the karaoke?

中文翻译

谁想领唱卡拉 OK?

148

Anyone interested in a cocktail-making competition?

中文翻译

谁有兴趣参加鸡尾酒调制比赛?

149

Can we organize a scavenger hunt?

中文翻译

我们能组织一次寻宝游戏吗?

150

Who knows how to salsa dance?

中文翻译

谁会跳萨尔萨舞?

151

Let’s not forget to clean up before we leave.

中文翻译

走之前别忘了打扫卫生

152

Can we play some classic hits?

中文翻译

能放几首经典歌曲吗?

153

Who’s up for a DIY pizza station?

中文翻译

谁想自己动手制作披萨?

154

Has anyone seen my jacket?

中文翻译

有人看到我的夹克了吗?

155

Should we start with a game of cards?

中文翻译

我们先来玩牌吗?

156

How about we share our most embarrassing moments?

中文翻译

我们分享一下最尴尬的时刻如何?

157

Who brought the party favors?

中文翻译

谁带来了派对小礼物?

158

Can someone help me with the decorations?

中文翻译

有人能帮我布置一下吗?

159

Does anyone want to swap recipes?

中文翻译

有人想交换食谱吗?

160

Let’s plan a group trip for our next gathering.

中文翻译

让我们为下次聚会计划一次集体旅行吧

161

Who’s the king or queen of selfies here?

中文翻译

谁是这里的自拍王或自拍后?

162

Can we make a communal playlist for next time?

中文翻译

我们能为下次聚会制作一个集体播放列表吗?

163

Does anyone have dietary restrictions?

中文翻译

有人有饮食禁忌吗?

164

Who’s in for a round of mini golf in the backyard?

中文翻译

谁想在后院打一局迷你高尔夫?

165

Can someone explain the rules of this game?

中文翻译

谁能解释一下这个游戏的规则?

166

Who’s ready for some ghost stories?

中文翻译

谁准备好听鬼故事了?

167

How about a magic trick competition?

中文翻译

魔术比赛怎么样?

168

Anyone want to form a band for the night?

中文翻译

谁想在今晚组建一个乐队?

169

Can we have a talent show segment?

中文翻译

我们能有一个才艺表演环节吗?

170

Who’s interested in a yoga session tomorrow morning?

中文翻译

谁有兴趣参加明早的瑜伽课?

171

Let’s make sure everyone gets home safe.

中文翻译

让我们确保每个人都能安全回家

172

Can we have a barbecue next time?

中文翻译

下次我们能一起烧烤吗?

173

Who can do the best celebrity impression?

中文翻译

谁能模仿得最好?

174

Let’s not forget to thank the host!

中文翻译

别忘了感谢主人!

175

Can someone lead a meditation session?

中文翻译

谁能带领大家冥想?

176

How about we all share something we’re grateful for?

中文翻译

大家分享一下自己的感激之情如何?

177

Who’s the best at wrapping gifts?

中文翻译

谁最擅长包装礼物?

178

Does anyone want to volunteer for cleanup duty?

中文翻译

有谁愿意义务打扫卫生?

179

Let’s make a pact to do this more often.

中文翻译

让我们约定,以后经常这样做

180

Who can tell the scariest horror story?

中文翻译

谁能讲出最恐怖的故事?

181

Can we set up a crafting station?

中文翻译

我们能建立一个手工制作站吗?

182

Who brought the extra ice?

中文翻译

谁多带了冰块?

183

Let’s make friendship bracelets!

中文翻译

我们来做友谊手链吧!

184

Who knows a good drinking game?

中文翻译

谁知道一个好的喝酒游戏?

185

Can someone be in charge of making sure everyone stays hydrated?

中文翻译

谁能负责确保每个人都补充水分?

186

How about a bake-off next time?

中文翻译

下次来个烘焙比赛怎么样?

187

Does anyone want to help decorate cupcakes?

中文翻译

有人想帮忙装饰纸杯蛋糕吗?

188

Let’s do a group workout session tomorrow!

中文翻译

明天来个集体健身吧!

189

Who’s the trivia master here?

中文翻译

谁是这里的问答高手?

190

Can we have a moment to appreciate this amazing gathering?

中文翻译

我们能花点时间来欣赏一下这次精彩的聚会吗?

191

Does anyone have a funny joke to share?

中文翻译

有谁想分享一个有趣的笑话吗?

192

Let’s plan our outfits for the next themed party.

中文翻译

让我们为下一次主题派对计划一下服装吧

193

Can someone take over the grill?

中文翻译

有人能接管烤架吗?

194

Who wants to start a book club?

中文翻译

谁想成立一个读书俱乐部?

195

Can we organize a small tournament?

中文翻译

我们能组织一次小型比赛吗?

196

Who’s up for a sunrise hike tomorrow?

中文翻译

谁想参加明天的日出远足?

197

Let’s do a secret Santa next Christmas.

中文翻译

明年圣诞节我们来个秘密圣诞老人

198

Can someone bring a frisbee or a football for outdoor games next time?

中文翻译

下次谁能带个飞盘或足球来玩户外游戏?

199

Who’s excited for the next get-together?

中文翻译

谁对下次聚会感到兴奋?

200

We had a great time today. See you again.

中文翻译

我们今天玩得很开心。下次再见!

← 返回全部字幕