第35期 · 中英对照
简单上手牙医英文
下载字幕
Hi there, I’m here for my appointment.
中文翻译
嗨,我是来赴约的
Great, have you been experiencing any pain?
中文翻译
很好,你有没有感到疼痛?
No, just the usual sensitivity to cold.
中文翻译
没有,只是一般的怕冷
We’ll check that out. Please have a seat in the examination room.
中文翻译
我们会检查的。请在检查室就座
Thanks, how long will the check-up take?
中文翻译
谢谢,检查需要多长时间?
Shouldn’t be more than an hour, depending on what we find.
中文翻译
应该不会超过一个小时,具体要看我们的检查结果
So, what brings you in today?
中文翻译
您今天来有什么事吗?
I chipped a tooth eating something hard, and it hurts.
中文翻译
我吃硬东西崩了一颗牙,很疼
Let’s take a look. Open wide, please.
中文翻译
让我们来看看。请张大嘴
Ah, I see the problem. We might need to do a filling.
中文翻译
啊,我看到问题了。我们可能需要进行填补
Is it going to hurt?
中文翻译
会疼吗?
We’ll numb the area, so you’ll feel minimal discomfort.
中文翻译
我们会麻痹该区域,所以你的不适感会很小
I’ve been having some jaw pain lately.
中文翻译
我最近下巴有点疼
Have you been grinding your teeth?
中文翻译
你有没有磨牙?
Maybe, I’m not sure.
中文翻译
也许吧,我不确定
We can fit you with a night guard to protect your teeth.
中文翻译
我们可以为您安装夜间护齿器来保护您的牙齿
Sounds good. How soon can I get one?
中文翻译
听起来不错。我多快能戴上?
We’ll take an impression today, and it’ll be ready in a week.
中文翻译
我们今天就去取模,一周后就能做好
I’m really nervous about getting a tooth extracted.
中文翻译
要拔牙,我真的很紧张
We’ll make sure you’re as comfortable as possible.
中文翻译
我们会尽可能让您感到舒适
What should I expect after the extraction?
中文翻译
拔牙后我应该做些什么?
Some swelling and discomfort, but we’ll give you care instructions.
中文翻译
有些肿胀和不适,但我们会给您提供护理指导
And how long until I can eat normally?
中文翻译
多久后我才能正常进食?
Stick to soft foods for a couple of days to be safe.
中文翻译
为了安全起见,几天内只能吃软的食物
My gums have been bleeding when I brush.
中文翻译
刷牙时我的牙龈一直在出血
That can be a sign of gingivitis. Let’s take a closer look.
中文翻译
这可能是牙龈炎的迹象。让我们仔细检查一下
Is it serious?
中文翻译
严重吗?
If we catch it early, it’s completely manageable.
中文翻译
如果及早发现,完全可以控制
What can I do to prevent it?
中文翻译
我该如何预防?
Regular brushing, flossing, and check-ups are key.
中文翻译
定期刷牙、使用牙线和检查是关键
I want to talk about teeth whitening options.
中文翻译
我想了解一下牙齿美白的选择
We have several options, from in-office treatments to at-home kits.
中文翻译
我们有多种选择,从诊所治疗到家用套装
How long does the in-office treatment take?
中文翻译
门诊治疗需要多长时间?
About an hour, and you’ll see results immediately.
中文翻译
大约一小时,您会立即看到效果
Is it safe?
中文翻译
安全吗?
Absolutely, though some people experience temporary sensitivity.
中文翻译
绝对安全,不过有些人会有暂时的敏感
I think I need braces. My teeth are quite crooked.
中文翻译
我想我需要戴牙套。我的牙齿有点歪
Let’s do a full assessment and discuss your options.
中文翻译
我们来做个全面的评估,讨论一下您的选择
Will it hurt?
中文翻译
会疼吗?
There’s some discomfort at first, but it’s manageable.
中文翻译
一开始会有些不适,但可以忍受
How long will I have to wear them?
中文翻译
我需要戴多久?
It varies, but typically between one and three years.
中文翻译
各有不同,但一般在一到三年之间
My child is scared of coming to the dentist.
中文翻译
我的孩子害怕看牙医
We’re great with kids. We’ll make it fun and stress-free.
中文翻译
我们对孩子很好。我们会让看牙医变得轻松有趣
Do you have any tips for preparing him?
中文翻译
您有什么小窍门让他做好准备吗?
Just reassure him that we’re here to help, not hurt.
中文翻译
向他保证我们是来帮助他的,而不是来伤害他的
Okay, I’ll do that. Thanks.
中文翻译
好的,我会的。谢谢
You’re welcome. We’ll see you both soon.
中文翻译
不客气,我们很快会再见面的
I’ve noticed my teeth are getting more yellow.
中文翻译
我发现我的牙齿越来越黄了
That can happen with age and certain foods or drinks.
中文翻译
随着年龄的增长和某些食物或饮料的影响,牙齿会变黄
Can it be reversed?
中文翻译
这种情况可以逆转吗?
Yes, with professional cleaning and whitening treatments.
中文翻译
可以,通过专业的清洁和美白护理就可以
Will I need to change my diet?
中文翻译
我需要改变饮食习惯吗?
Avoiding coffee, tea, and red wine can help prevent further staining.
中文翻译
避免饮用咖啡、茶和红酒有助于防止进一步染色
I lost a filling. What should I do?
中文翻译
我的补牙掉了。我该怎么办?
Come in as soon as possible so we can replace it.
中文翻译
尽快来就诊,我们可以补牙
Will it be painful?
中文翻译
会疼吗?
We’ll make sure you’re comfortable during the procedure.
中文翻译
我们会确保您在手术过程中感到舒适
How long will the repair last?
中文翻译
修复需要多长时间?
With proper care, it can last for many years.
中文翻译
如果护理得当,可以维持很多年
I have a wedding coming up and want my teeth to look their best.
中文翻译
我马上就要结婚了,我想让我的牙齿看起来最好
Congratulations! Let’s discuss cosmetic options.
中文翻译
恭喜您!让我们来讨论一下美容方案
What do you recommend?
中文翻译
您有什么建议?
Whitening and possibly veneers, depending on your goals.
中文翻译
美白和贴面,这取决于您的目标
How soon should I start?
中文翻译
我应该多久开始?
As soon as possible to ensure everything is perfect for your big day.
中文翻译
尽快,以确保在您的大喜之日一切完美
I’m worried about radiation from dental X-rays.
中文翻译
我担心牙科 X 射线的辐射
We use minimal radiation, and it’s very safe.
中文翻译
我们使用的辐射很小,非常安全
How often do I need X-rays?
中文翻译
我多长时间需要拍一次 X 光片?
Typically once a year, unless we’re monitoring a specific issue.
中文翻译
通常一年一次,除非我们在监测某个特定问题
Can I refuse them?
中文翻译
我可以拒绝 X 光检查吗?
You can, but they’re important for diagnosing hidden problems.
中文翻译
可以,但它们对诊断隐藏的问题很重要
My toothache seems to get worse at night.
中文翻译
我的牙痛似乎在晚上更严重
That can happen when you’re lying down because of increased blood flow to the head.
中文翻译
躺着的时候可能会这样,因为头部的血流量增加了
What can I do to ease the pain?
中文翻译
怎样才能减轻疼痛?
Try elevating your head with extra pillows and avoid eating hard foods.
中文翻译
尝试用枕头垫高头部,避免吃硬的食物
Should I take painkillers?
中文翻译
我应该服用止痛药吗?
Over-the-counter pain relief can help, but let’s find the root cause tomorrow.
中文翻译
非处方止痛药可以帮助缓解疼痛,但我们还是明天再找出根本原因吧
I’m interested in getting dental implants.
中文翻译
我对种植牙很感兴趣
They’re a great option for replacing missing teeth.
中文翻译
种植牙是替换缺失牙齿的最佳选择
How long does the process take?
中文翻译
这个过程需要多长时间?
Several months, as it involves multiple steps.
中文翻译
几个月,因为涉及多个步骤
Is it very expensive?
中文翻译
费用高吗?
It can be, but we offer payment plans to make it manageable.
中文翻译
可能很贵,但我们提供付款计划,让您可以承担
Do you do sedation dentistry?
中文翻译
你们提供镇静牙科治疗吗?
Yes, we offer various sedation options for anxious patients.
中文翻译
是的,我们为焦虑的患者提供各种镇静选择
What kinds are available?
中文翻译
有哪些种类?
From mild sedatives to keep you relaxed to full general anesthesia.
中文翻译
从让您保持放松的轻度镇静剂到全身麻醉
How do I know which one I need?
中文翻译
如何知道我需要哪种麻醉?
We’ll discuss your anxiety level and decide together.
中文翻译
我们会讨论您的焦虑程度,然后一起决定
How can I improve my oral hygiene?
中文翻译
如何改善我的口腔卫生?
Brushing twice a day, flossing daily, and regular dental check-ups are key.
中文翻译
每天刷牙两次,每天使用牙线,定期进行牙科检查是关键
Any specific toothbrush or toothpaste you recommend?
中文翻译
您有什么特别推荐的牙刷或牙膏吗?
A soft-bristled brush and fluoride toothpaste are best for most people.
中文翻译
软毛牙刷和含氟牙膏最适合大多数人
What about mouthwash?
中文翻译
漱口水怎么样?
An alcohol-free mouthwash with fluoride can help reduce bacteria.
中文翻译
含氟的无酒精漱口水有助于减少细菌
I heard that snacking can damage my teeth. Is that true?
中文翻译
我听说吃零食会损坏牙齿。这是真的吗?
Yes, frequent snacking, especially on sugary foods, can increase the risk of cavities.
中文翻译
是的,经常吃零食,尤其是含糖食物,会增加患龙齿的风险
What snacks are better for my teeth?
中文翻译
什么零食对牙齿更好?
Cheese, nuts, and crunchy vegetables like carrots and celery are great choices.
中文翻译
奶酪、坚果以及胡萝卜和芹菜等松脆的蔬菜都是不错的选择
I have an appointment scheduled for today.
中文翻译
我今天有预约
Can I schedule a dental check-up?
中文翻译
我可以预约牙科检查吗?
I need to cancel my dental appointment.
中文翻译
我需要取消我的牙科预约
Could you please reschedule my appointment?
中文翻译
您能重新安排我的预约吗?
I’m experiencing severe tooth pain.
中文翻译
我的牙齿剧烈疼痛
Do you offer teeth whitening services?
中文翻译
你们提供牙齿美白服务吗?
How much will the treatment cost?
中文翻译
治疗费用是多少?
Do you accept dental insurance?
中文翻译
你们接受牙科保险吗?
Can I fill out the new patient forms in advance?
中文翻译
我可以提前填写新病人表格吗?
I’m here for my routine cleaning.
中文翻译
我是来做例行清洁的
How long will the procedure take?
中文翻译
手术需要多长时间?
Can I eat immediately after my dental procedure?
中文翻译
牙科手术后可以立即进食吗?
I have a tooth that is sensitive to cold and hot.
中文翻译
我有一颗牙齿对冷和热都很敏感
I think I might have a cavity.
中文翻译
我觉得我可能有蛀牙
I lost a filling and need it replaced.
中文翻译
我的一颗补牙掉了,需要更换
My gums have been bleeding when I brush.
中文翻译
刷牙时牙龈出血
I’m interested in dental implants.
中文翻译
我对种植牙感兴趣
Do you do orthodontic work here?
中文翻译
你们这里做牙齿矫正吗?
I have jaw pain and suspect it might be TMJ.
中文翻译
我下颚疼痛,怀疑可能是颞下颚关节炎
I’m experiencing pain in a tooth that had a root canal.
中文翻译
我做过根管治疗的牙齿疼痛
Can you show me how to floss correctly?
中文翻译
您能教我如何正确使用牙线吗?
I would like to discuss cosmetic dentistry options.
中文翻译
我想讨论美容牙科方案
I’m anxious about dental procedures. Do you offer sedation?
中文翻译
我对牙科手术感到焦虑。你们提供镇静剂吗?
How often should I come in for a dental check-up?
中文翻译
我应该多久来做一次牙科检查?
I have braces and need an adjustment.
中文翻译
我有牙套,需要调整
My child is teething and seems uncomfortable.
中文翻译
我的孩子正在长牙,看起来很不舒服
Do you have any advice for dealing with bad breath?
中文翻译
对于口臭,您有什么建议吗?
I’ve noticed my teeth are becoming more yellow.
中文翻译
我发现我的牙齿越来越黄
Can you check if my wisdom teeth need to be removed?
中文翻译
您能检查一下我的智齿是否需要拔除吗?
I have a dental emergency and need immediate assistance.
中文翻译
我有牙科急诊,需要立即帮助
What are the signs of gum disease?
中文翻译
牙龈疾病有哪些征兆?
I need a second opinion on a dental diagnosis.
中文翻译
我需要牙科诊断的第二意见
How can I prevent cavities?
中文翻译
如何预防龙齿?
I’m considering veneers. Can we discuss this option?
中文翻译
我在考虑贴面。我们能讨论一下这个方案吗?
I’ve been experiencing dry mouth frequently.
中文翻译
我经常口干
Can you recommend a good toothpaste for sensitive teeth?
中文翻译
您能推荐一款适合敏感性牙齿的牙膏吗?
I’ve noticed some receding gums. Is this normal?
中文翻译
我发现牙龈有些后退。这正常吗?
I chipped a tooth. What are my options?
中文翻译
我崩掉了一颗牙齿。我有什么选择?
Do you perform digital X-rays?
中文翻译
你们会进行数字 X 光检查吗?
How do I know if I need a dental crown?
中文翻译
如何知道我是否需要牙冠?
Can we discuss payment plans for extensive dental work?
中文翻译
我们可以讨论大面积牙科治疗的付款计划吗?
I have a sore on my gums that won’t heal.
中文翻译
我的牙龈上长了一个无法愈合的疮
What should I do if I knock out a tooth?
中文翻译
如果我磕掉了一颗牙齿,我该怎么办?
I wear dentures and they’re fitting poorly lately.
中文翻译
我戴着假牙,但最近戴得很不合适
Can you adjust my bite guard?
中文翻译
你能调整我的护牙器吗?
I’m interested in straightening my teeth.
中文翻译
我想矫正我的牙齿
Do you provide pediatric dental care?
中文翻译
你们提供儿童牙科护理吗?
How can I make my teeth whiter at home?
中文翻译
如何在家让牙齿变白?
I need documentation for dental work for insurance purposes.
中文翻译
为了保险起见,我需要牙科工作的证明文件
Can you explain the difference between plaque and tartar?
中文翻译
你能解释牙菌斑和牙垢的区别吗?
I have a fear of needles. Are there alternatives for anesthesia?
中文翻译
我害怕打针。有麻醉的替代方法吗?
What’s the best way to clean my teeth with braces?
中文翻译
戴牙套后清洁牙齿的最佳方法是什么?
I’d like to learn about natural oral health practices.
中文翻译
我想了解天然的口腔保健方法
My tooth is throbbing. What could it be?
中文翻译
我的牙齿在跳动。会是什么原因?
I have an issue with my dental bridge.
中文翻译
我的牙桥有问题
What are the risks of oral surgery?
中文翻译
口腔手术有哪些风险?
How should I prepare for a tooth extraction?
中文翻译
拔牙前应如何准备?
I’m considering getting a dental implant. What do I need to know?
中文翻译
我正在考虑种植牙。我需要知道些什么?
Do you use laser dentistry?
中文翻译
你们使用激光牙科治疗吗?
How can I deal with sensitive teeth?
中文翻译
牙齿敏感怎么办?
I have a metallic taste in my mouth. What could cause this?
中文翻译
我的嘴里有金属味。这可能是什么原因造成的?
I noticed a lump on my gum. Should I be worried?
中文翻译
我发现牙龈上有一个肿块。我应该担心吗?
Can you recommend a diet for healthy teeth?
中文翻译
您能推荐一种有利于牙齿健康的饮食吗?
I grind my teeth at night. What can I do?
中文翻译
我晚上磨牙。我该怎么办?
I’m looking for eco-friendly dental care options.
中文翻译
我在寻找环保的牙齿护理方法
Can you provide a certificate of dental examination for my child’s school?
中文翻译
你们能为我孩子的学校提供牙科检查证明吗?
What is the best method to stop smoking for oral health?
中文翻译
为了口腔健康,戒烟的最佳方法是什么?
I’d like to get my teeth cleaned before my wedding.
中文翻译
我想在结婚前洗牙,该怎么做?
How can I fix a gap in my teeth?
中文翻译
如何修复牙缝?
Do you offer laser teeth whitening?
中文翻译
你们提供激光牙齿美白吗?
What should I expect during a root canal treatment?
中文翻译
根管治疗期间应该注意什么?
I have braces and one of the brackets is loose.
中文翻译
我戴了牙套,其中一个托槽松了,该怎么办?
Can you check for oral cancer during my visit?
中文翻译
就诊时可以检查口腔癌吗?
I need a dental crown replaced. How is this done?
中文翻译
我需要更换牙冠。如何进行?
What are the benefits of fluoride treatments?
中文翻译
氟化物治疗有什么好处?
I’m pregnant. Are there any dental procedures I should avoid?
中文翻译
我怀孕了。我应该避免哪些牙科程序吗?
Can dental problems cause headaches?
中文翻译
牙齿问题会导致头痛吗?
I have a retainer for after my braces. How should I clean it?
中文翻译
我有一个矫正器后的保持器。我应该如何清洁它?
Do you offer digital smile design?
中文翻译
你们提供数字微笑设计吗?
How can I prevent teeth grinding at night?
中文翻译
如何防止夜间磨牙?
I need an extraction. Will it be painful?
中文翻译
我需要拔牙。会很疼吗?
What are the symptoms of an abscessed tooth?
中文翻译
脓牙的症状有哪些?
Can you explain the process of getting dentures?
中文翻译
你能解释一下装假牙的过程吗?
What should I do to maintain oral hygiene with dental implants?
中文翻译
种植牙应如何保持口腔卫生?
Can dental issues affect my overall health?
中文翻译
牙齿问题会影响我的整体健康吗?
I’d like advice on choosing an electric toothbrush.
中文翻译
我想得到关于选择电动牙刷的建议
How can I get my child to brush more effectively?
中文翻译
如何让孩子更有效地刷牙?
Do you do bi-annual or annual teeth cleanings?
中文翻译
您是一年两次还是一年一次洗牙?
I have a habit of biting my nails. Can this affect my teeth?
中文翻译
我有咬指甲的习惯。这会影响我的牙齿吗?
Can you explain how to use dental floss properly?
中文翻译
您能解释一下如何正确使用牙线吗?
I’m experiencing discomfort with my current dental fillings.
中文翻译
我对目前的补牙感到不舒服
How can I stop my gums from receding?
中文翻译
如何防止牙龈退缩?
I’d like to discuss options for covering a discolored tooth.
中文翻译
我想讨论遮盖变色牙齿的方案
What are the latest advancements in dental technology?
中文翻译
牙科技术的最新进展是什么?
Can we discuss the long-term impact of not treating a dental issue?
中文翻译
我们能讨论一下不治疗牙科问题的长期影响吗?
I need advice on oral care for elderly family members.
中文翻译
我需要关于老年家庭成员口腔护理的建议
How can stress affect my oral health?
中文翻译
压力会如何影响我的口腔健康?
I’ve been diagnosed with diabetes. How does this affect my dental care?
中文翻译
我被诊断出患有糖尿病。这对我的口腔护理有什么影响?
Can you help me understand my dental insurance coverage?
中文翻译
您能帮我了解我的牙科保险范围吗?
I’m looking for ways to improve my smile. What do you suggest?
中文翻译
我在寻找改善笑容的方法。您有什么建议?